Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Смятам, че е крайно време тук да се вземе политическо решение, че трябва да разполагаме със задължителна цел за енергоспестяване, защото без нея всъщност подкопаваме всичко останало, което правим по отношение на икономиката, енергийната сигурност и изменението на климата.
Czech[cs]
Myslím si, že nadešel čas přijmout zde politické rozhodnutí, abychom měli závazný cíl v oblasti úspory energie, protože bez něho skutečně podkopáváme vše ostatní, co děláme v oblasti hospodářství, energetické bezpečnosti a změny klimatu.
Danish[da]
Tiden er nu inde til at træffe en politisk beslutning om, at vi skal have et bindende energibesparelsesmål, for uden det underminerer vi rent faktisk alt det, vi gør med hensyn til økonomi, energisikkerhed og klimaændringer.
German[de]
Ich denke, es ist nun an der Zeit, eine politische Entscheidung zu treffen. Wir müssen ein verbindliches Energieeinsparungs-Ziel haben, denn ohne eine solche Verpflichtung untergraben wir alles andere, das wir im Bereich Wirtschaft, Sicherheit der Energieversorgung und Klimawandel tun.
Greek[el]
Θεωρώ ότι έχει έρθει ο καιρός να λάβουμε εδώ την πολιτική απόφαση να υιοθετήσουμε έναν δεσμευτικό στόχο εξοικονόμησης ενέργειας, διότι χωρίς αυτόν στην πραγματικότητα υπονομεύουμε όλα όσα πράττουμε στον τομέα της οικονομίας, της ενεργειακής ασφάλειας και της κλιματικής αλλαγής.
English[en]
I think the time has come to make a political decision here that we have to have a binding energy saving target because without it, we are actually undermining everything else that we do on the economy, on energy security and on climate change.
Spanish[es]
Creo que aquí ha llegado el momento de tomar la decisión política de que necesitamos un objetivo vinculante en materia de ahorro energético, porque sin él realmente estamos socavando todo lo que hacemos en las esferas de la economía, la seguridad energética y el cambio climático.
Estonian[et]
Arvan, et on saabunud aeg teha siinkohal poliitiline otsus, et me peame kehtestama siduva energiasäästu eesmärgi, sest ilma selleta me tegelikult kahjustame kõike muud, mida teeme majanduse, energiajulgeoleku ja kliimamuutuse nimel.
Finnish[fi]
Luulen, että on tullut aika tehdä poliittinen päätös siitä, että meillä on oltava sitova energiansäästötavoite, sillä ilman sitä me itse asiassa heikennämme kaikkea muuta, mitä teemme taloutta, energian toimitusvarmuutta ja ilmastonmuutosta varten.
French[fr]
Je pense que le moment est venu de prendre ici la décision politique d'avoir un objectif contraignant en matière d'efficacité énergétique, parce que sans cela, nous compromettons en fait tout ce que nous faisons dans le domaine de l'économie, de la sécurité énergétique et du changement climatique.
Hungarian[hu]
Szerintem eljött az ideje annak, hogy meghozzuk itt azt a politikai döntést, hogy kötelező energiatakarékossági célkitűzésekkel kell rendelkeznünk, mert anélkül valójában csak aláásunk minden mást, amit a gazdaság, az energiabiztonság és az éghajlatváltozás területén teszünk.
Italian[it]
Mi sembra ormai tempo di prendere una decisione politica: dobbiamo darci un obiettivo vincolante in materia di risparmio energetico, poiché l'assenza di tale obiettivo mette a repentaglio tutti i nostri sforzi relativi all'economia, alla sicurezza energetica e al cambiamento climatico.
Lithuanian[lt]
Manau, kad atėjo laikas priimti politinį sprendimą, jog privalome nustatyti privalomą energijos taupymo tikslą, nes priešingu atveju mes iš tikrųjų kenkiame mūsų visoms kitoms ekonomikai, energetiniam saugumui ir kovai su klimato kaita skirtoms priemonėms.
Latvian[lv]
Manuprāt, ir pienācis laiks šeit pieņemt politisku lēmumu, ka mums vajag saistošu enerģijas taupīšanas mērķi, jo bez tā mēs faktiski apdraudam visu pārējo, ko darām attiecībā uz ekonomiku, enerģētikas drošību un klimata pārmaiņām.
Polish[pl]
Sądzę, że nadszedł czas, żebyśmy w tym miejscu podjęli polityczną decyzję, że cele dotyczące oszczędności energii muszą być wiążące, ponieważ w przeciwnym razie zniweczymy w praktyce wszystkie nasze wysiłki dotyczące gospodarki, bezpieczeństwa energetycznego i zmian klimatycznych.
Portuguese[pt]
Penso que chegou o momento de tomarmos aqui uma decisão política acerca da necessidade de termos um objectivo vinculativo em matéria de poupança de energia, uma vez que, sem ele, na realidade, estamos a minar tudo o resto que fazemos na economia, na segurança energética e nas alterações climáticas.
Romanian[ro]
Cred că a venit momentul să luăm aici o decizie politică, și anume că avem nevoie de un obiectiv obligatoriu pentru economia de energie pentru că, altfel, subminăm toate acțiunile întreprinse în domeniul economie, al securității energetice și al schimbărilor climatice.
Slovak[sk]
Myslím si, že nastal čas, aby sme tu prijali politické rozhodnutie o nevyhnutnosti stanovenia záväzného cieľa zameraného na úsporu energie. Bez neho totiž v skutočnosti oslabujeme všetky opatrenia prijímané v oblastiach hospodárstva, energetickej bezpečnosti a zmeny klímy.
Slovenian[sl]
Menim, da je prišel čas za našo politično odločitev, da moramo sprejeti zavezujoče cilje za prihranke energije, saj brez tega dejansko spodkopavamo vsa naša druga prizadevanja na področjih gospodarstva, energetske varnosti in podnebnih sprememb.
Swedish[sv]
Jag tycker att det är dags att här fatta ett politiskt beslut om att vi måste ha ett bindande mål för energieffektiviteten, för annars underminerar vi faktiskt allt annat som vi gör med ekonomin, med energitryggheten och klimatförändringarna.