Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Argeoloë wat in die puin van Kanaänitiese stede uitgrawings doen, wonder waarom God hulle nie vroeër vernietig het nie.”
Arabic[ar]
ان علماء الآثار الذين ينقِّبون في خرائب المدن الكنعانية يتعجبون ان الله لم يهلكهم في وقت ابكر من ذلك.»
Central Bikol[bcl]
An mga arkeologo na nagkokotkot sa mga kagabaan nin mga siudad na Cananeo nagngangalas na dai sinda linaglag nin Dios nin mas amay pa kisa ginibo nia.”
Bemba[bem]
Abashuule fyashikama abemba mu fitantala fya misumba ya mu Kanaani balapapa pa kuti Lesa taonawile yene mu kwangufyanya ukucila fintu acitile.”
Bulgarian[bg]
Археолозите, които правят разкопки на руините на ханаанските градове, се чудят как Бог не ги е унищожил много по–рано.“
Bislama[bi]
Ol man blong digim graon blong faenem ol samting blong bifo oli digim graon long ples we Kenan i stap long hem bifo, mo oli stap tingting se from wanem God i no spolem ples ya kwiktaem.”
Cebuano[ceb]
Ang mga arkeologo nga nagkalot sa kagun-oban sa mga siyudad sa Canaan nahibulong nga wala dayon sila laglaga sayosayo sa Diyos kaysa iyang gihimo.”
Czech[cs]
Archeologové, kteří provádějí vykopávky v ruinách kananejských měst, se diví, že je Bůh nezničil už dříve.“
Danish[da]
Arkæologer som graver i ruinerne af kana’anæiske byer undrer sig over at Gud ikke udslettede dem noget før.“
German[de]
Archäologen, die in den Ruinen kanaanitischer Städte graben, wundern sich, daß Gott diese Städte nicht schon eher vernichtet hat.“
Efik[efi]
Mme ọdọkisọn̄ nyom n̄kpọeset ẹmi ẹkedọkde n̄wụre ke mme obio Canaan ẹkam ẹyeyịk nte Abasi mîkọsọpke isobo mmọ nte okosobode.”
Greek[el]
Οι αρχαιολόγοι που έκαναν τις ανασκαφές στα ερείπια των πόλεων των Χαναναίων απορούν γιατί ο Θεός δεν τους κατέστρεψε νωρίτερα».
English[en]
Archaeologists who dig in the ruins of Canaanite cities wonder that God did not destroy them sooner than he did.”
Spanish[es]
Los arqueólogos que cavan en las ruinas de las ciudades cananeas se preguntan por qué Dios no las destruyó mucho antes”.
Estonian[et]
Arheoloogid, kes tegid väljakaevamisi Kaanani linnades, imestavad, et Jumal ei hävitanud neid veelgi varem.”
Hindi[hi]
जिन पुरातत्त्वज्ञों ने कनानी शहरों के खंडहरों में खुदाई की यह सोचते हैं कि परमेश्वर ने इन्हें और पहले नाश क्यों नहीं किया।”
Hiligaynon[hil]
Ang mga arkeologo nga nagkutkot sa kagulub-an sang mga siudad sang Canaan nagakatingala nga wala sila paglaglaga dayon sang Dios.”
Hungarian[hu]
A régészek, akik ásatásokat végeztek a kánaánita városok romjai között, azon csodálkoztak, hogy Isten nem előbb pusztította el azokat, mint ahogy azt megtette.”
Indonesian[id]
Para arkeolog yang menggali reruntuhan kota-kota Kanaan bahkan merasa heran bahwa Allah tidak membinasakan mereka lebih cepat.”
Iloko[ilo]
Dagiti arkeologo a nagkabakab kadagiti rebba dagiti siudad ti Canaan nasdaawda ta di insapsapa ti Dios ti panangdadaelna kadakuada.”
Icelandic[is]
Fornleifafræðingar, sem grafa upp borgarrústir Kanverja, undrast að Guð skyldi ekki tortíma þeim fyrr en hann gerði.“
Italian[it]
Gli archeologi che scavano fra le rovine delle città cananee si chiedono perché Dio non li abbia distrutti prima”.
Japanese[ja]
......カナン人の町々の遺跡を発掘する考古学者たちは,神がもっと早く滅ぼさなかったことをいぶかっている」。
Korean[ko]
··· 가나안 성읍의 폐허를 발굴하는 고고학자들은, 하나님이 더 일찍 멸망시키지 않은 것을 이상히 생각한다.”
Lozi[loz]
Bapumbuli ba lika za kwaikale ba ba yepa mwa matota a mileneñi ya Kanana b’a komoka kuli Mulimu n’a si ka ba sinya kale-kale kwamulaho wa nako ya n’a tilo ba sinya ka yona.”
Macedonian[mk]
Археолозите кои копале во урнатините на канаанските градови, се чудат како Бог не ги уништил уште пред тоа“.
Malayalam[ml]
കനാന്യ നഗരങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾക്കിടയിൽ ഖനനം ചെയ്യുന്ന പുരാവസ്തുഗവേഷകർ ദൈവം അതിനു മുമ്പേ ഈ നഗരങ്ങളെ നശിപ്പിച്ചുകളയാഞ്ഞതിലാണ് അതിശയിക്കുന്നത്.”
Marathi[mr]
कनानी शहरांचे संशोधन ज्या शास्त्रज्ञांनी केले, त्यांना, देवाने या शहरांचा आधी का नाश केला नाही याचे आश्चर्य वाटते.”
Norwegian[nb]
Arkeologer som graver i ruinene av kanaaneiske byer, forundrer seg over at Gud ikke ødela dem tidligere enn han gjorde.» — Halleys Bible Handbook.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata kumikumi ke he kelekele ne keli hake e tau taone malona a Kanana kua manamanatu ko e ha ne nakai moumou tuai he Atua a lautolu mai he magaaho ne taute ai e ia.”
Dutch[nl]
Archeologen die opgravingen doen in de ruïnes van Kanaänitische steden verbazen zich erover dat God hen niet reeds eerder vernietigde.”
Nyanja[ny]
Ofukula m’mabwinja amene amakumba m’mabwinja a mizinda ya Kanani amadabwa chifukwa chake Mulungu sanawawononge mwamsanga koposa ndi mmene anachitira.”
Portuguese[pt]
Alguns arqueólogos que têm escavado as ruínas das cidades dos cananeus admiram-se de Deus não as haver destruído há mais tempo.”
Romanian[ro]
Arheologii care efectuează săpături în ruinele unor oraşe canaanite se miră cum de nu i-a distrus Dumnezeu mai devreme“.
Russian[ru]
Археологи, ведущие раскопки в Ханаане, удивляются тому, что Бог не уничтожил этот народ гораздо раньше».
Kinyarwanda[rw]
Abacukumbuzi b’ibyo mu matongo bakoze ubushakashatsi mu matongo yo mu midugudu y’i Kanaani batangazwa no kubona Imana itari yarabarimbuye mbere y’igihe yabikoreye.”
Slovak[sk]
Archeológovia, ktorí robia vykopávky v ruinách kanaanskych miest, sa divia, že Boh ich nezničil už skôr.“
Slovenian[sl]
Arheologi, ki izkopavajo ruševine kanaanskih mest, se čudijo, da jih Bog ni uničil že prej.«
Samoan[sm]
Ua maofa tagata suesue i le eleele, o ē sa eliina mea na faaumatia o aai o Kanana, i le lē vave faaumatia o i latou e le Atua, na i lo le mea na ia faia.”
Shona[sn]
Vacheri vamatongo avo vanochera mumatongo amaguta eKanani vanoshamiswa kuti nei Mwari asina kuvaparadza nokukurumidza kupinda zvaakaita.”
Serbian[sr]
Arheolozi koji iskopavaju u ruševinama kanaanskih gradova čude se da ih Bog nije još i pre uništio.“
Sranan Tongo[srn]
Den archeoloog di e diki ini san tan abra foe den Kanan foto e froewondroe taki Gado no ben pori den fosi a ten dati.”
Southern Sotho[st]
Baepolli ba bang ba lintho tsa khale ba chekang lithakong tsa metse ea Bakanana ba bile baa ipotsa hore na ebe Molimo ha oa ka oa e timetsa kapele ho feta kamoo o e timelitseng ka teng.”
Swedish[sv]
Arkeologer som gräver i kananeiska städers ruiner undrar varför Gud inte tillintetgjorde dem tidigare än han gjorde.”
Swahili[sw]
Waakiolojia ambao huchimbua kwenye magofu ya majiji ya Kikanaani hustaajabu kwa nini Mungu hakuwaangamiza mapema zaidi ya wakati alipofanya hivyo.”
Tamil[ta]
கானானிய நகரங்களின் இடிந்து பாழ்ப்பட்ட இடங்களில் தோண்டும் தொல்பொருள் ஆராய்ச்சியாளர்கள், கடவுள் அவர்களைச் சீக்கிரமாக அதற்கும் முன்னால் ஏன் அழிக்கவில்லையென அதிசயிக்கின்றனர்.”
Telugu[te]
కనాను పట్టణముల శిధిలాలలో త్రవ్వకాలు సాగించు పురావస్తు శాస్త్రజ్ఞులు, దేవుడు వాటిని నాశనంచేసిన దానికంటే ఇంకా ముందుగానే ఎందుకాయన నాశనం చేయలేదని ఆశ్చర్యపడుచున్నారు.”
Thai[th]
นัก โบราณคดี ซึ่ง ขุด ค้น ซาก ปรัก หัก พัง ของ เมือง ต่าง ๆ ใน คะนาอัน รู้สึก แปลก ใจ ที่ พระเจ้า ไม่ ได้ ทําลาย พวก เขา เร็ว กว่า นั้น.”
Tagalog[tl]
Ang mga arkeologo na humukay ng mga kaguhuan ng mga siyudad ng Canaan ay nagtataka pa nga na hindi sila pinuksa ng Diyos nang mas maaga kaysa ginawa niya.”
Tswana[tn]
Baithutamarope bao ba epang marope a metse ya Kanana ba gakgamadiwa ke go bo Modimo o ne wa se ka wa ba senya pele ga nako eo a neng a ba senya ka yone.”
Tok Pisin[tpi]
Sampela saveman i wok long painim ol samting long ol taun bilong ol Kenan bilong bipo, em ol taun i bagarap pinis, na ol i tingting olsem: Bilong wanem God i no bin kirap kwik na bagarapim ol Kenan long bipo yet?”
Turkish[tr]
Kenân şehirlerinin yıkıntıları arasında kazı yapan arkeologlar, Tanrı’nın onları neden daha önce yok etmediğini merak ediyorlar.”
Tsonga[ts]
Vayimburi lava celaka marhumbi ya miti ya Vakanana va tivutisa leswaku ha yini Xikwembu xi nga va lovisanga hi ku hatlisa ku tlula hi laha xi endleke ha kona.”
Tahitian[ty]
Te aniani ra te feia ihipǎpǎ o tei heru i te mau vahi paparari o te mau oire no Kanaana e no te aha aita te Atua i haamou ia ratou na mua ’tu.”
Ukrainian[uk]
Археологи, які розкопують руїни ханаанських міст дивуються, що Бог не повинищував їх ще раніше».
Vietnamese[vi]
Các nhà khảo cổ đào bới di tích tại các thành Ca-na-an xưa đã phải tự hỏi tại sao Đức Chúa Trời không hủy diệt chúng sớm hơn nữa”.
Xhosa[xh]
Abembi bezinto zakudala abaye bemba kumabhodlo ezixeko zakwaKanan bamangaliswe yinto yokuba uThixo engazange awacim’ igama kwangaphambi koko.”
Yoruba[yo]
Awọn awalẹpitan ti wọn walẹ ninu àwókù awọn ilu Kenani ṣe kayefi pe Ọlọrun kò pa wọn run siwaju akoko ti oun ṣe bẹẹ.
Zulu[zu]
Abavubukuli abamba emanxiweni amadolobha aseKhanani bayamangala ngokuthi uNkulunkulu akawabhubhisanga ngokushesha kunokuba enza.”