Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat dink jy sê Jesus?— Hy sê vir hulle dat dit verkeerd van hulle is om so ’n slegte ding te sê!
Arabic[ar]
فماذا كان جوابه برأيك؟ — قال لهما انه لا يجوز التفوه بمثل هذا الكلام السيِّئ.
Bemba[bem]
Bushe uletontonkanya ukuti finshi Yesu abaswike?— Abebele ukuti balilufyenye pa kulanda ifi!
Bulgarian[bg]
Какво според тебе отговорил Исус? — Той им казал, че искат нещо погрешно!
Cebuano[ceb]
Unsa kahay giingon ni Jesus?— Giingnan niya sila nga dili maayo ang ilang gisulti!
Czech[cs]
Co myslíš, že Ježíš odpověděl? — Řekl jim, že by je něco takového nemělo ani napadnout.
Danish[da]
Hvad tror du Jesus svarer? — Han siger til dem at det er meget forkert at sige sådan noget!
German[de]
Was meinst du, was Jesus wohl geantwortet hat? — Er erklärt ihnen, dass sie so was Böses nicht sagen dürfen.
Ewe[ee]
Aleke nèsusu be Yesu ɖo eŋui?— Egblɔ na wo be mesɔ kura be woagblɔ nya ma o!
Efik[efi]
Afo ekere ke Jesus ọbọrọ mmọ nso?— Enye anam mmọ ẹfiọk ke se mmọ ẹtịn̄de oro ọdiọk etieti!
Greek[el]
Τι νομίζεις ότι λέει ο Ιησούς; — Τους λέει ότι κακώς είπαν κάτι τόσο άσχημο!
English[en]
What do you think Jesus says?— He tells them that they are wrong to say such a bad thing!
Spanish[es]
¿Qué crees que les contesta él?... Los regaña por decir algo tan malo.
Estonian[et]
Mis sa arvad, mida Jeesus vastab? – Ta ütleb, et nad ei tohiks niiviisi rääkida.
Finnish[fi]
Mitähän Jeesus vastaa? — Hän sanoo, että heidän on väärin puhua sellaista.
Fijian[fj]
Na cava o nanuma ni tukuna o Jisu?— A kaya vei rau ni cala na ka erau tukuna!
French[fr]
” À ton avis, que leur répond Jésus ? — Il leur répond que c’est mal de dire des choses comme ça !
Ga[gaa]
Mɛni osusuɔ akɛ Yesu kɛɛ?— Ekɛɛ amɛ akɛ esaaa akɛ amɛwieɔ nɔ fɔŋ tamɔ nakai!
Hiligaynon[hil]
Ano sa banta mo ang ginhimo ni Jesus?— Ginsaway niya sila!
Hiri Motu[ho]
Oi laloa Iesu be dahaka ia gwau? — Ia hamaorodia unai bamona idia hereva be kerere!
Croatian[hr]
Znaš li što im je Isus odgovorio?— Isus ih je odmah prekorio za ono što su rekli.
Indonesian[id]
Kira-kira, apa yang Yesus katakan?— Yesus memarahi mereka karena berkata seperti itu!
Igbo[ig]
Gịnị ka i chere Jizọs gwara ha?— Ọ baara ha mba maka ikwu ụdị ihe ahụ.
Iloko[ilo]
Ania ngata ti insungbat ni Jesus? — Kinuna ni Jesus a saan a nasayaat ti imbagada!
Italian[it]
Secondo te, cosa risponde Gesù? — Dice loro che si sbagliano a proporre una cosa così cattiva.
Japanese[ja]
イエスは何と言ったと思いますか。 ― 『そんなことを言うものではない』と言って二人を叱ったのです。
Georgian[ka]
როგორ ფიქრობ, რა უპასუხა იესომ? ~ ის გაუწყრა მათ და უთხრა, რომ ასეთი რამ არ უნდა ეთქვათ.
Kuanyama[kj]
Mbela oto diladila kutya Jesus okwa li e va nyamukula ngahelipi? — Okwa li e va lombwela kutya inashi wapala okupopya oshinima shii sha tya ngaho.
Kazakh[kk]
Исаның бұған не деп жауап бергенін білесің бе? ~ Иса олардың бұлай деуі дұрыс емес екенін айтты.
Korean[ko]
예수께서 뭐라고 대답하셨을까요?— 그런 말을 하는 건 잘못이라고 말씀하십니다!
Kaonde[kqn]
Walanguluka amba Yesu waambile’mba ka?— Wibambijile amba batamishe pa kwamba bino byambo byatama.
Kwangali[kwn]
Omu ono kugazara, yisinke ga limbwilire Jesus?— Age kwa va tanterere asi epuko kuuyunga yininke yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi obenze, nkia mvutu kabavana o Yesu? — Wabavovesa vo dina bavova ke diambote ko.
Ganda[lg]
Olowooza Yesu yabaddamu atya?— Abagamba nti tebasaanidde kwogera kintu ng’ekyo ekibi.
Lingala[ln]
Okanisi ete Yesu alobaki na bango nini?— Alobaki na bango ete ebongi te báloba likambo ya mabe bongo!
Lozi[loz]
Mu nahana kuli Jesu naa alabile cwañi?— Jesu a ba taluseza kuli taba ye ba bulela i fosahalile hahulu!
Lithuanian[lt]
Kaip, tavo manymu, Jėzus atsako? — — Už tokias piktas kalbas subara.
Luba-Lulua[lua]
Buebe wewe, Yezu uvua mua kuikala mubandamune tshinyi?— Yezu wakabambila ne: kabavua mua kujinga bualu bubi bua nanku to.
Luvale[lue]
Unashinganyeka ngwove Yesu akumbulwile ngwenyi ngachilihi?— Avalwezele ngwenyi vapihishile hakuhanjika mazu kana amapi.
Lunda[lun]
Wunatoñojoki neyi Yesu wahosheli nindidi?— Wayilejeli nindi aluwañesheli hakuhosha awa mazu atama.
Luo[luo]
Iparo ni Yesu nodwokogi nang’o?— Onyisogi ni wacho gima rach kamano ok owinjore!
Malagasy[mg]
Inona no navalin’i Jesosy, araka ny hevitrao?... Nilaza izy fa tsy mety mihitsy ny miteny hoatr’izany.
Macedonian[mk]
Дали знаеш што им одговорил Исус?— Им рекол дека тоа што го велат е погрешно и лошо!
Burmese[my]
ယေရှု ဘာပြောမယ်လို့ သားသားမီးမီးတို့ ထင်သလဲ။— အဲဒီလိုစိတ်လိုက်မာန်ပါ ပြောဆိုတာ မကောင်းဘူးလို့ သူတို့ကို ယေရှု ဆုံးမတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Hva tror du Jesus sier? – Han sier at det ikke er riktig av dem å si noe så ondt!
Ndonga[ng]
Mbela Jesus okwe ya yamukula ngiini?— Okwe ya lombwele kutya kaya li ye na okupopya oshinima oshiwinayi sha tya ngaaka.
Dutch[nl]
Wat denk je dat Jezus zegt? — Hij zegt dat ze zoiets slechts niet mogen zeggen!
South Ndebele[nr]
Ucabanga bona uJesu wathini?— Wathi abakalungi ngokutjho into embi kangaka!
Northern Sotho[nso]
O nagana gore Jesu o itše’ng?— O ba botša gore ba fošitše ka go bolela dilo tše bjalo tše mpe!
Nyanja[ny]
Kodi ukuganiza kuti Yesu anati chiyani? — Iye anawauza kuti analakwa ponena zinthu zoipa ngati zimenezo.
Polish[pl]
Jak myślisz, co Jezus odpowiedział? — Wyjaśnił im, że nie można tak mówić.
Portuguese[pt]
O que você acha que Jesus disse? — Jesus disse que eles estavam errados em falar assim.
Rundi[rn]
Wibaza ko Yezu abishura gute? — Ababwira ko badakwiye kuvuga ikintu kibi nk’ico!
Romanian[ro]
Ce crezi că le-a răspuns Isus? — Isus le-a zis că e greşit să spună un lucru atât de rău!
Kinyarwanda[rw]
Ese utekereza ko Yesu yabashubije iki?— Yababwiye ko ibyo bavuze bidakwiriye.
Sango[sg]
Mo pensé Jésus atene nyen na ala?— Jésus atene na ala so a yeke nzoni pëpe ti tene sioni tënë tongaso.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ අයට මොනවා කියන්න ඇද්ද?— එහෙම කිව්ව නිසා යේසුස් ඔවුන්ට තදින් අවවාද කළා.
Slovak[sk]
Čo myslíš, čo im na to Ježiš povedal? ~ Povedal im, že je veľmi zlé hovoriť také veci!
Slovenian[sl]
Kaj misliš, kako se Jezus odzove? – Reče jima, da ni prav tako govoriti.
Samoan[sm]
Faamata o le ā se tala a Iesu?— Na fetalai atu Iesu e lē tatau ona la tautatala faapea!
Shona[sn]
Unofunga kuti Jesu anotii?—Anovaudza kuti hazvina kunaka kuti vataure zvakaipa kudaro!
Albanian[sq]
Si mendon se u përgjigj Jezui? . . . U thotë se e kanë gabim që flasin aq keq.
Serbian[sr]
Šta misliš, kako Isus reaguje?— Objašnjava im da nije trebalo da kažu nešto tako ružno.
Sranan Tongo[srn]
San yu denki Yesus e piki den?— A e taigi den taki a no bun kwetikweti fu taki so wan sani!
Swati[ss]
Ucabanga kutsi Jesu watsini?— Wabekhuta, abatjela kutsi yimbi lentfo labayishoko.
Southern Sotho[st]
U nahana hore Jesu o re’ng ho bona?— O ba bolella hore ho fosahetse ho bua ntho e mpe joalo!
Swedish[sv]
Vad tror du Jesus säger då? ... Han säger att det är helt fel och jättehemskt av dem att säga så!
Swahili[sw]
Unafikiri Yesu anasema nini?— Anawaambia ni makosa kusema jambo kama hilo!
Congo Swahili[swc]
Unafikiri Yesu anasema nini?— Anawaambia ni makosa kusema jambo kama hilo!
Tetun Dili[tdt]
Tuir ó-nia hanoin, Jesus hatán oinsá?— Nia hatete katak sira labele koʼalia aat hanesan neʼe!
Thai[th]
ลูก คิด ว่า พระ เยซู จะ ตอบ อย่าง ไร?— พระองค์ บอก พวก เขา ว่า การ ใช้ คํา พูด ที่ รุนแรง เช่น นั้น ไม่ ถูก ต้อง!
Tigrinya[ti]
ብምባል ሓተትዎ። የሱስ እንታይ ኢሉ ዝመለሰሎም ይመስለካ፧ — ነዚ ኽፉእ ዘረባ እዚ ብምዝራቦም፡ ከም እተጋገዩ ነገሮም።
Tagalog[tl]
Ano kaya ang sinabi ni Jesus? — Sinabi niyang masama iyon!
Tetela[tll]
Oko le yɛ kakɔna kakakoke Yeso mbuta?— Nde akawatɛ dia vɔ wambosala kɔlɔ lo mbuta dikambo dia kɔlɔ dia ngasɔ.
Tswana[tn]
O akanya gore Jesu o ne a reng?— O ne a ba bolelela gore ba ne ba sa tshwanela go bua selo se se bosula jalo!
Tonga (Zambia)[toi]
Ino uyeeya kuti Jesu wabaambila kuti nzi?— Jesu wabaambila kuti balubizya kwaamba cintu cibi boobu!
Tok Pisin[tpi]
Yu ting Jisas i tok wanem? — Em i tokim ol olsem i no stret long ol i mekim dispela tok!
Turkish[tr]
Sence İsa onlara ne cevap verdi?— İsa böyle düşünmelerinin çok yanlış olduğunu söyledi.
Tsonga[ts]
Xana u anakanya leswaku Yesu u te yini?— U va byele leswaku a hi swinene leswi va swi vuleke!
Tumbuka[tum]
Kasi ukughanaghana kuti Yesu wakazgoraci?— Wakaŵasuska cifukwa ca kuyowoya mazgu ghaheni agha.
Umbundu[umb]
Nye o sima okuti oco Yesu a tambulula?— Yesu wa va sapuila okuti ovisimĩlo viavo ka via sungulukile!
Venda[ve]
Ni vhona u nga Yesu o ri mini?— O vha vhudza uri vho vha vho khakha nga u amba zwithu zwivhi zwo raloho!
Vietnamese[vi]
Con nghĩ Chúa Giê-su sẽ trả lời thế nào?— Ngài nói rằng họ đã sai khi nói những điều không hay như thế!
Xhosa[xh]
Ucinga ukuba wathini uYesu?— Uyabakhalimela kuba le nto bayithethayo ayifanelekanga.
Yoruba[yo]
Kí lo rò pé Jésù sọ?— Ó sọ fún wọn pé, èrò búburú tí wọ́n ní yẹn kò dára!
Chinese[zh]
你猜猜耶稣怎样回答?——耶稣告诉他们,说这样的话是很不对的。
Zulu[zu]
Ucabanga ukuthi uJesu uphendula athini?— Ubatshela ukuthi akufanele basho into embi kanjalo!