Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Като има предвид, че природният газ е изкопаемо гориво, което, ако не бъде управлявано правилно, може да изпуска значителни количества метан в рамките на своя жизнен цикъл (производство, транспорт, потребление); като има предвид, че потенциалът за глобално затопляне на метана е значително по-висок от този на CO2 за 20-годишен период от време, и следователно има значително въздействие върху изменението на климата;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že zemní plyn je fosilním palivem, jež může, pokud s ním není správně zacházeno, uvolňovat po celou dobu svého životního cyklu (výroba, přeprava, spotřeba) významná množství methanu; vzhledem k tomu, že potenciál globálního oteplování v horizontu 20 let, a tudíž i dopad na změnu klimatu jsou u methanu výrazně vyšší než u CO2;
Danish[da]
der henviser til, at gas er et fossilt brændstof, som kan udlede betydelige mængder metan gennem sin livscyklus (produktion, transport, forbrug), hvis det ikke forvaltes korrekt; der henviser til, at metan potentielt bidrager mere til den globale opvarmning end CO2, betragtet over en periode på 20 år, og således har en betydelig indvirkning på klimaændringerne;
German[de]
in der Erwägung, dass Gas ein fossiler Brennstoff ist, bei dem im Laufe seines Lebenszyklus (Förderung, Transport, Verbrauch) in erheblichem Ausmaß Methanemissionen anfallen können; in der Erwägung, dass Methan über einen Zeitraum von 20 Jahren ein wesentlich höheres Erderwärmungspotenzial als CO2 und mithin erhebliche Auswirkungen auf den Klimawandel hat;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι το φυσικό αέριο είναι ένα ορυκτό καύσιμο το οποίο εκπέμπει σημαντικές ποσότητες μεθανίου στη διάρκεια του κύκλου ζωής του (παραγωγή, μεταφορά, κατανάλωση) εάν δεν έχει τη σωστή διαχείριση· λαμβάνοντας υπόψη ότι το μεθάνιο έχει δυναμικό θέρμανσης του πλανήτη αισθητά υψηλότερο από ό,τι το διοξείδιο του άνθρακα σε χρονικό διάστημα 20 ετών και, ως εκ τούτου, σημαντικό αντίκτυπο στην κλιματική αλλαγή·
English[en]
whereas natural gas is a fossil fuel that can emit significant amounts of methane along its life cycle (production, transport, consumption) if not managed properly; whereas methane has a global warming potential significantly higher than CO2 on a 20-year timescale and thus has a considerable impact on climate change;
Spanish[es]
Considerando que el gas natural es un combustible fósil que puede emitir importantes cantidades de metano a lo largo de su ciclo de vida (producción, transporte, consumo) si no se gestiona adecuadamente; que el metano tiene un potencial de calentamiento atmosférico muy superior al del CO2 en una escala de veinte años y, por tanto, efectos considerables en el cambio climático;
Estonian[et]
arvestades, et maagaas on fossiilkütus, mis võib eraldada oma olelusringi vältel (tootmine, transportimine, tarbimine) märkimisväärses koguses metaani, kui seda nõuetekohaselt ei hallata; arvestades, et metaani globaalse soojenemise potentsiaal on CO2-st 20-aastase ajavahemiku vältel oluliselt suurem ning metaan mõjutab seega märkimisväärselt kliimamuutusi;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että maakaasu on fossiilinen polttoaine, joka voi päästää elinkaarensa (tuotanto, kuljetus, kulutus) aikana huomattavia metaanimääriä, jos siitä ei huolehdita asianmukaisesti; ottaa huomioon, että metaanin vaikutus ilmaston lämpenemiseen on huomattavasti suurempi kuin hiilidioksidilla 20 vuoden aikana ja että metaanin vaikutus ilmastonmuutokseen on siten merkittävä;
French[fr]
considérant que le gaz naturel est un combustible fossile qui peut émettre des quantités importantes de méthane tout au long de son cycle de vie (production, transport, consommation) s’il n’est pas bien maîtrisé; que le méthane présente un potentiel de réchauffement planétaire nettement supérieur à celui du CO2 sur un horizon de vingt ans et qu’il a donc une incidence considérable sur le changement climatique;
Croatian[hr]
budući da je prirodni plin fosilno gorivo koje, ako se njime ispravno ne upravlja, može tijekom svog životnog ciklusa (proizvodnja, transport, potrošnja) osloboditi velike količine metana; budući da metan ima znatno veći potencijal za globalno zagrijavanje od CO2 u razdoblju od 20 godina i stoga veliki utjecaj na klimatske promjene;
Hungarian[hu]
mivel a földgáz fosszilis tüzelőanyag, amely nem megfelelő kezelése esetén az életciklusa (előállítás, szállítás, fogyasztás) során jelentős mennyiségű metánt bocsáthat ki; mivel 20 éves időszakot véve alapul a metán a globális felmelegedéshez potenciálisan jóval nagyobb arányban járul hozzá, mint a szén-dioxid, és ezáltal jelentős hatást gyakorol az éghajlatváltozásra;
Italian[it]
considerando che il gas è un combustibile fossile che, se non è gestito correttamente, può emettere significative quantità di metano durante il suo ciclo di vita (produzione, trasporto e consumo); che il metano ha un potenziale di riscaldamento globale molto più elevato rispetto alla CO2 in un lasso di tempo di 20 anni, con un conseguente forte impatto sul cambiamento climatico;
Lithuanian[lt]
kadangi gamtinės dujos yra iškastinis kuras, dėl kurio per visą jo gyvavimo ciklą (gaminant, vežant, naudojant) jo tinkamai nevaldant išmetama daug metano; kadangi, vertinant per 20 metų laikotarpį, metano poveikio visuotiniam atšilimui potencialas yra didesnis už CO2 ir todėl jo poveikis klimato kaitai yra didelis;
Latvian[lv]
tā kā dabasgāze ir fosilais kurināmais, kas savā dzīves ciklā (ražošana, transports, patēriņš) var emitēt ievērojamu metāna daudzumu, ja šīs darbības netiek veiktas pienācīgi; tā kā metāna globālās sasilšanas potenciāls 20 gadu laikposmā ir ievērojami augstāks nekā CO2 potenciāls un tādējādi tam ir būtiska ietekme uz klimata pārmaiņām;
Maltese[mt]
billi l-gass naturali huwa fjuwil fossili li jista' jirrilaxxa ammonti sinifikanti ta' metan tul iċ-ċiklu tal-ħajja tiegħu (produzzjoni, trasport, konsum) jekk ma jkunx immaniġġjat sew; billi l-metan għandu potenzjal ta' tisħin globali li huwa sinifikament ogħla minn dak tas-CO2 fuq perjodu ta' żmien ta' 20 sena u għalhekk għandu impatt konsiderevoli fuq it-tibdil fil-klima;
Dutch[nl]
overwegende dat aardgas een fossiele brandstof is die, indien niet goed beheerd, gedurende de levenscyclus ervan (productie, transport, gebruik) een aanzienlijke hoeveelheid methaan kan uitstoten; overwegende dat methaan over een periode van 20 jaar een aardopwarmingspotentieel heeft dat significant hoger is dan dat van CO2 en derhalve een aanzienlijke bijdrage aan klimaatverandering levert;
Polish[pl]
mając na uwadze, że gaz ziemny jest paliwem kopalnym, które w przypadku niewłaściwego obchodzenia się z nim może emitować znaczne ilości metanu w swoim cyklu życia (produkcja, transport, zużycie); mając na uwadze, że metan ma o wiele wyższy współczynnik ocieplenia globalnego niż CO2 w perspektywie 20 lat, a zatem ma znaczący wpływ na zmianę klimatu;
Portuguese[pt]
Considerando que o gás natural é um combustível fóssil que pode emitir quantidades consideráveis de metano durante o seu ciclo de vida (produção, transporte, consumo), se não for gerido de forma adequada; que o metano tem um potencial de aquecimento global bastante superior ao CO2 numa escala temporal de 20 anos, tendo, assim, um impacto considerável nas alterações climáticas;
Romanian[ro]
întrucât gazul natural este un combustibil fosil care emite cantități semnificative de metan pe parcursul ciclului său de viață (producție, transport, consum), dacă nu este gestionat în mod adecvat; întrucât metanul are un potențial de încălzire globală semnificativ mai mare decât CO2 într-un interval de 20 de ani și, prin urmare, are un impact considerabil asupra schimbărilor climatice,
Slovak[sk]
keďže zemný plyn je fosílnym palivom, z ktorého sa môže počas jeho životného cyklu (výroba, doprava, spotreba) pri nesprávnom zaobchádzaní uvoľňovať veľké množstvo metánu; keďže metán má podstatne vyšší potenciál globálneho otepľovania počas 20-ročného časového rozpätia ako CO2, a teda má značný vplyv na zmenu klímy;
Slovenian[sl]
ker je zemeljski plin fosilno gorivo, ki lahko v svojem življenjskem ciklu (pri proizvodnji, prevozu in porabi) sprosti velike količine metana, če se z njim ne ravna ustrezno; ker je toplogredni potencial metana v dvajsetletnem obdobju občutno višji kot potencial CO2, tako da pomembno vpliva na podnebne spremembe;
Swedish[sv]
Naturgas är ett fossilt bränsle som kan släppa ut betydande mängder metan under sin livscykel (produktion, transport, förbrukning), om den inte hanteras som sig bör. Utslaget över 20 år är metanets globala uppvärmningspotential avsevärt högre än koldioxidens och kommer därför att märkbart påverka klimatförändringarna.