Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel seekoeie baie sterk is, neem hulle ouerskap ernstig op en word die baba verbasend teer versorg.
Arabic[ar]
وبالرغم من قوتها تعتني الانثى بصغيرها برقة تثير العجب، متَّخذة الامومة بجدّية بالغة.
Cebuano[ceb]
Bisan pag kusgan, seryoso ang hippo sa iyang pagkaginikanan, nga malumong atimanon pag-ayo sa inahan ang nati.
Czech[cs]
Přestože jsou hroši tak divoká zvířata, berou své rodičovské povinnosti velmi vážně a pečují o mláďata s překvapující něhou.
Danish[da]
På trods af sin styrke tager flodhesten sit forældreansvar alvorligt og behandler ungen med forbavsende omsorg.
German[de]
Die Flusspferdmutter ist zwar ein Schwergewicht, aber sie nimmt ihre Mutterrolle ernst und behandelt ihren Nachwuchs erstaunlich zärtlich.
Ewe[ee]
Togbɔ be tɔmenyi sesẽ ale gbegbe hã la, mefena kple via dzikpɔkpɔ kura o, eléa be na via lɔlɔ̃tɔe wòwɔa nuku ŋutɔ.
Greek[el]
Παρ’ όλο που είναι δυναμικό ζώο, ο ιπποπόταμος παίρνει στα σοβαρά τις ευθύνες του ως γονέας και φροντίζει το μωρό με εντυπωσιακή τρυφερότητα.
English[en]
As strong as it is, the hippo takes parenting seriously, treating the baby with surprising tenderness.
Spanish[es]
A pesar de ser tan imponente, la madre toma en serio su maternidad y demuestra sorprendente ternura al cuidar a su cría.
Estonian[et]
Kuigi jõehobu on suur ja tugev, võtab ta oma vanemakohust tõsiselt ja hoolitseb oma poja eest üllatava õrnusega.
Finnish[fi]
Niin vahva kuin virtahepo onkin, se ottaa vanhemmuuden vakavasti ja kohtelee poikasta yllättävän hellästi.
French[fr]
L’hippopotame, tout robuste qu’il est, prend son rôle de parent au sérieux et traite son bébé avec une surprenante tendresse.
Croatian[hr]
Unatoč svojoj snazi, vrlo je brižna majka i izuzetno se nježno brine za svoje mladunče.
Hungarian[hu]
Erejét meghazudtolva meglepően gyengéden bánik a kicsinyével.
Indonesian[id]
Sekekar-kekarnya kuda nil, ia mengasuh bayinya dengan sungguh-sungguh, dan ia merawat bayinya dengan kelembutan yang tak disangka-sangka.
Iloko[ilo]
Nupay napigsa ti hipopotamo, nagsayaat ti panangtarakenna iti anakna ken nakadungdungngo iti urbonna.
Italian[it]
Pur essendo robusto, l’ippopotamo prende seriamente il ruolo di genitore, accudendo il piccolo con sorprendente tenerezza.
Japanese[ja]
カバは力が強いとは言っても,子育てを一生懸命行ない,意外なほど優しく赤ちゃんを世話します。
Korean[ko]
하마는 억세기는 하지만, 새끼를 돌보는 일을 중시해서 새끼를 놀라울 정도로 부드럽게 대합니다.
Lithuanian[lt]
Hipopotamo patelė — atsidavusi mama, todėl atžalą prižiūri su stebinančiu švelnumu.
Latvian[lv]
Lai cik iespaidīga un varena būtu nīlzirdziene, viņa ir ļoti gādīga māte, kas rūpējas par savu bērnu ar pārsteidzošu maigumu.
Maltese[mt]
Minkejja s- saħħa li għandu, l- ippopotamu jieħu r- responsabbiltà taʼ ġenitur bis- serjetà, billi jieħu ħsieb l- ippopotamu ċkejken b’mod tassew delikat.
Norwegian[nb]
Selv om flodhesten ser skremmende ut, tar den sin oppgave som forelder alvorlig og behandler ungen med overraskende stor ømhet og omsorg.
Nepali[ne]
जलगैंडा एकदमै बलियो प्राणी भए तापनि यसले आमाबाबुको भूमिकालाई गम्भीरतापूर्वक लिन्छ र आफ्नो बच्चाको अत्यन्तै कोमल स्याहारसुसार गर्छ।
Dutch[nl]
Hoe sterk het nijlpaard ook is, het ouderschap is een serieuze aangelegenheid, en het jong wordt verrassend teder behandeld.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti mvuu ndi chinyama champhamvu kwabasi, imadziŵa kulera ndi kusamala kamwana kake mogometsa.
Pijin[pis]
Nomata hem strong, datfala hippo savve lukaftarem gud pikinini bilong hem long wei wea showimaot hem barava kea.
Polish[pl]
Chociaż jest tak silna, troszczy się o potomka w sposób zadziwiająco delikatny.
Portuguese[pt]
Mesmo sendo muito forte, a fêmea do hipopótamo leva a sério os cuidados maternos, tratando dos filhotes com surpreendente carinho.
Romanian[ro]
Deşi puternic, hipopotamul îşi ia în serios rolul de părinte, tratându-l pe micuţ cu o neobişnuită tandreţe.
Russian[ru]
Несмотря на свой грозный вид, бегемоты — очень нежные родители.
Slovak[sk]
Hoci je hroch silné zviera, rodičovské povinnosti berie vážne a o mladé sa stará až s prekvapujúcou nežnosťou.
Slovenian[sl]
Povodni konj, močan kot je, svoje starševstvo jemlje resno in z mladičkom ravna presenetljivo nežno.
Shona[sn]
Nokusimba kwayo, mvuu inokoshesa basa rayo somubereki, ichitarisira mwana wayo nounyoro hunoshamisa.
Albanian[sq]
Megjithëse është i fuqishëm, hipopotami e merr seriozisht detyrën e prindit, duke e trajtuar të voglin me një butësi që të çudit.
Serbian[sr]
Premda snažni, nilski konji su dobri roditelji i iznenađujuće su nežni prema svojoj prinovi.
Southern Sotho[st]
Le hoja e le matla, kubu e nka ho hōlisa namane ea eona ka ho tebileng, e e hlokomela ka lerato le hlollang.
Swedish[sv]
Även om flodhästen är stor och stark, tar den föräldraskapet på allvar och vårdar sin unge mycket ömt.
Swahili[sw]
Ajapokuwa mwenye nguvu, kiboko huchukua daraka lake la kuwa mzazi kwa uzito sana, humtunza ndama wake kwa upendo wa ajabu.
Congo Swahili[swc]
Ajapokuwa mwenye nguvu, kiboko huchukua daraka lake la kuwa mzazi kwa uzito sana, humtunza ndama wake kwa upendo wa ajabu.
Tamil[ta]
நீர்யானை பயில்வானாக இருந்தாலும், குட்டியை ஆச்சரியப்படும் விதத்தில் கனிவோடு கவனித்துக் கொள்கிறது; இப்படியாக குட்டிகளை வளர்த்தெடுப்பதில் கருத்தாக இருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Bagaman malakas ang hipopotamus, seryoso naman nitong ginagampanan ang pagiging magulang, anupat nakapagtataka ang magiliw na pangangalaga nito sa kaniyang supling.
Turkish[tr]
Suaygırı son derece güçlü bir hayvan olmasına rağmen, yavrusuna karşı davranışları şaşırtıcı derecede naziktir.
Tsonga[ts]
Hambileswi mpfuvu yi nga ni matimba, ya n’wi khathalela swinene n’wana wa yona.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ susono ho yɛ den de, nanso ɔmfa abayɛn nni agoru, na ɔhwɛ ne ba no yiye ma no yɛ nwonwa.
Ukrainian[uk]
Великі й сильні, бегемоти серйозно ставляться до батьківських обов’язків і на диво ніжно опікуються дитинчам.
Xhosa[xh]
Yomelele injalo, imvubu ayidlali ngethole layo, ingakumangalisa ngendlela elinyamekela ngayo.
Zulu[zu]
Yize iyisilwane esinamandla kangaka, imvubu ikukhathalela kakhulu ukuba umzali, iyiphatha ngesisa esimangalisayo inkonyane yayo.