Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif Science World sê derhalwe dit is asof ‘elke sel in ’n ontwikkelende embrio ’n volledige kabinet met bloudrukke het’.
Amharic[am]
ይህም በመሆኑ ሳይንስ ዎርልድ የተባለው መጽሔት ‘በማደግ ላይ ባለ አንድ ሽል ውስጥ የሚገኝን እያንዳንዱን ሕዋስ በንድፎች ከተሞላ ካቢኔት’ ጋር አመሳስሎታል።
Arabic[ar]
لذلك تستعمل مجلة ساينس وورلد (بالانكليزية) المجاز عندما تقول ان ‹كل خلية في الجنين الذي ينمو لديها خزنة كاملة من المخططات›.
Central Bikol[bcl]
Sa siring, ginagamit kan magasin na Science World an metapora nin ‘kada selula sa sarong nagdadakulang embrion na igwa nin kompletong kabinet nin mga plano.’
Bemba[bem]
Muli fyo, magazini wa Science World yalanda mu mampalanya ulwa ‘lusandesande lumo lumo mu kashimu ukuti lwakwata kabati wa maplani.’
Bulgarian[bg]
Затова списание Science World [„Научен свят“] използува метафората, че ‘всяка клетка в развиващия се зародиш има шкаф, пълен с всички необходими планове и чертежи’.
Bislama[bi]
Taswe, magasin ya Science World i talem se ‘ol wanwan sel we oli stap gru blong kam wan bebi, oli olsem wan rum we i fulapgud long ol buk.’
Cebuano[ceb]
Busa, ang magasing Science World naggamit sa masambingayong mga pulong nga ‘ang matag selula sa nagatubo nga bata dunay kompletong aparador sa mga plano.’
Chuukese[chk]
Ina popun, ewe chassi Science World a nounou eu kapas awewe ussun ‘epwe wor eu leenien iseis fan iten ekkewe taropween awewe lon iteiten kifetin inis mi nonnom lon ewe sosoicha.’
Czech[cs]
Proto časopis Science World používá metaforu, že ‚každá buňka vyvíjejícího se zárodku má knihovnu s kompletními plány‘.
Danish[da]
Bladet Science World har brugt dette billede: ’Hver celle i et voksende foster har en komplet samling af arbejdstegninger.’
German[de]
In ähnlicher Weise schreibt die Zeitschrift Science World in bildlicher Sprache, daß „jede Zelle eines heranwachsenden Embryos über einen vollständigen Satz von Bauplänen verfügt“.
Ewe[ee]
Eyata Science World magazine zã kpɔɖeŋunyagbɔgblɔ sia be ‘aɖaka blibo si me ɖoɖogbalẽwo le la li na lãmenugbagbevi ɖesiaɖe si le ʋukɔe si le tsitsim la me.’
Efik[efi]
Ntem, magazine Science World ada ikọ n̄ke etịn̄ nte ke ‘nsen kiet kiet oro odude ke ọbọn̄eyen oro osụk ọkọride enyene ọyọhọ ubet ubon n̄wed ntọt ubotn̄kpọ.’
Greek[el]
Γι’ αυτό, το περιοδικό Επιστημονικός Κόσμος (Science World) παρουσιάζει μεταφορικά το “κάθε κύτταρο σε ένα αναπτυσσόμενο έμβρυο σαν να διαθέτει ένα ντουλάπι γεμάτο σχέδια”.
English[en]
Thus, Science World magazine uses the metaphor of ‘each cell in a developing embryo having a complete cabinet of blueprints.’
Spanish[es]
Por ello, la revista Science World dice metafóricamente que ‘cada célula del embrión en desarrollo tiene un armario entero de planos’.
Estonian[et]
Sarnaselt sellega öeldakse ajakirjas ”Science World” piltlikus keeles, et areneva loote igas rakus on ”terve kapitäis plaane”.
Persian[fa]
مجلهٔ سایِنس وُرلد به استعاره میگوید: ‹هر یک از سلولهای جنینِ در حال رشد دارای قفسههایی پر از طرح و نقشه میباشد.›
Finnish[fi]
Science World -aikakauslehdessä käytetäänkin kuvausta, jonka mukaan jokaisella kehittyvän alkion solulla on täydellinen kokoelma piirustuksia.
French[fr]
Usant d’un exemple similaire, la revue Science World a parlé de ‘ chaque cellule d’un embryon en formation comme possédant toute une armoire de plans ’.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Science World wolo tɛtrɛɛ lɛ kɛ mfoniri feemɔŋ wiemɔ tsuɔ nii akɛ ‘hɔ fɛɛ hɔ ni daa yɛ musuŋ lɛ yɛ ehe woji ni ábua naa ato.’
Hebrew[he]
בכתב־העת סיינס וורלד נאמר בלשון מטאפורית ש’בכל תא בעובר מתפתח יש ארון שלם של תוכניות’.
Hiligaynon[hil]
Busa, ang Science World nga magasin nagagamit sing paanggid tuhoy sa ‘kada selula sa nagatubo nga sibudbod nga may kompleto nga aparador sang mga blueprint.’
Croatian[hr]
Tako časopis Science World (Svijet znanosti) koristi poredbu da ‘svaka stanica u embriju koji se razvija sadrži cijeli ormar pun nacrta’.
Hungarian[hu]
Egy folyóirat ezért használja ezt a szóképet: „a fejlődő embrió minden egyes sejtjében tervezetek egész gyűjteménye van” (Science World).
Armenian[hy]
Մի ամսագրում այդ կապակցությամբ հետեւյալ պատկերավոր նկարագրությունն է տրվում. «Զարգացող սաղմի ներսում ամեն մի բջիջ սխեմաների մի ամբողջ հավաքածու ունի («Science World»)։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար Սայէնս Ուորլտ (Անգլերէն) պարբերաթերթը հետեւեալ փոխաբերութիւնը կը գործածէ. ‘զարգացող սաղմին մէջի իւրաքանչիւր բջիջ, խաժատիպերու լրիւ պահարան մը ունի’։
Indonesian[id]
Itulah sebabnya, majalah Science World dengan gaya metafora mengatakan bahwa ’setiap sel dalam sebuah embrio yang sedang berkembang mempunyai satu lemari lengkap berisi cetak biru’.
Iloko[ilo]
Gapuna, ti magasin a Science World inladawanna ti ‘tunggal selula iti mabukbukel a sikog nga addaan iti kompleto a kabinet a naglaon kadagiti blueprint.’
Icelandic[is]
Þess vegna tekur tímaritið Science World svo til orða að ‚sérhver fruma í vaxandi fóstri sé með fullan skáp af teikningum.‘
Italian[it]
Per questo una rivista usa una metafora dicendo che ‘ogni cellula in un embrione ha a disposizione uno schedario in cui sono depositati tutti i disegni del progetto’. — Science World.
Japanese[ja]
そのようなわけで,サイエンス・ワールド誌(英語)は,『発育過程にある胎児の細胞一つ一つが,青写真一式を収めたキャビネットを備えている』という比喩的な言い方をしています。
Kongo[kg]
Yo yina, zulunalu mosi (Science World) ketuba na kifwani nde, ‘konso selile ya dyaki yina keyelaka na divumu ya mama kevandaka ti bapula ya kutenda mbote.’
Korean[ko]
따라서 「과학 세계」(Science World)라는 잡지에서는 ‘발육하고 있는 태아의 각 세포에는 캐비닛 하나를 가득 채울 만큼의 청사진이 들어 있다’는 비유를 사용합니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан «Сайенс Уорлд» журналында «түйүлдүктүн ар бир жаңы клеткасында долбоорлордун толук жыйнагы бар» деп каймана түрдө айтылат.
Lingala[ln]
Yango wana, zulunalo moko (Science World) esaleli maloba oyo ya elilingi: ‘Selile mokomoko oyo ezali kokola na kati ya likei ya mwana ezali na biro ya kobongisa ba plan.’
Lozi[loz]
Ki lona libaka magazini ye bizwa Science World ha i bulela ka swanisezo kuli ‘selusi ye ñwi ni ye ñwi ya mbututu ye hula mwa mba i na ni libulukelo mutumbi la libuka ze fa litaelo.’
Lithuanian[lt]
Todėl žurnale Science World vaizdingai rašoma, kad ‛kiekvienoje besiformuojančio gemalo ląstelėje yra spinta su visa dokumentacija’.
Luvale[lue]
Shikaho, mangazini yaScience World yazachisa mazu akuvuluka kwijiva nge ‘liundu hiliundu lyatunga kemba mujimo lyanaye likwechi chisweko chamikanda yamwakumutungila.’
Latvian[lv]
Līdzīgs tēlains salīdzinājums tika izmantots žurnālā Science World (Zinātnes pasaule) — tajā tika stāstīts, ka embrija attīstības gaitā visām šūnām ir katrai savs ”skapis, kas pilns ar rasējumiem”.
Malagasy[mg]
Araka izany, dia mampiasa izao teny an’ohatra izao ny gazetiboky Science World: ‘Manana toerana fitahirizan-javatra izay tsy ahitana afa-tsy planina, ny sela tsirairay ao amin’ny fanjary tsaika iray eo an-dalam-pitomboana.’
Marshallese[mh]
Inem, magazine in Science World ej kajerbal nan in kõkkar in ‘kajjojo cell in juõn lũp ej eddeklok ewõr juõn jikin book eobrak kin plan ko otemjej ñan eddek.’
Macedonian[mk]
Затоа, списанието Science World ја користи метафората дека ‚секоја клетка во ембрионот кој се развива има еден комплетен орман со скици‘.
Malayalam[ml]
അതിനാൽ, ‘വികാസം പ്രാപിക്കുന്ന ഒരു ഭ്രൂണത്തിലെ ഓരോ കോശത്തിനും രൂപരേഖ അടങ്ങിയ ഒരു സമ്പൂർണ അലമാര’ ഉള്ളതായി സയൻസ് വേൾഡ് എന്ന മാസിക ആലങ്കാരികമായി പറയുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे सायन्स वर्ल्ड हे मासिक आलंकारिक भाषेत म्हणते, की ‘तयार होणाऱ्या गर्भातील प्रत्येक कोशिकेत नीलप्रतींचा संपूर्ण संच असतो.’
Maltese[mt]
B’hekk, ir- rivista Science World tuża l- metafora, ‘kull ċellola fl- embriju li jkun qed jiżviluppa jkollha armarju mimli blueprints.’
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် သိပ္ပံလောကမဂ္ဂဇင်းက ‘ဖွံ့ဖြိုးကြီးထွားလာသော သန္ဓေတည်စဥတွင်ရှိဆဲလ်တစ်ခုစီကို ပုံစံပြာများအပြည့်ပါရှိသည့်ဗီရို’ ဟူ၍တင်စားထားသည်။
Norwegian[nb]
Bladet Science World beskriver dette ved hjelp av billedspråk ved å si at ’hver celle i et embryo under utvikling har et helt skap med konstruksjonstegninger’.
Nepali[ne]
तसर्थ, साइन्स वर्ल्ड पत्रिकाले ‘आमाको गर्भको भ्रूणको हरेक कोषमा त्यसलाई चाहिने सम्पूर्ण रूपरेखाहरू हुन्छन्’ भनी बताउँछ।
Niuean[niu]
Ti kua fakaaoga he mekasini Science World e talahauaga fakatai he ‘tau tegatega takitaha he nofoaga tama kua tupu kua ha ha ai e puha katoatoa he tau fakaholoaga.’
Dutch[nl]
Zo gebruikt het tijdschrift Science World de metafoor dat ’elke cel in een zich ontwikkelend embryo een kast vol blauwdrukken heeft’.
Northern Sotho[nso]
Ka gona makasine wa Science World o diriša tshwantšhišo ya ‘sele e nngwe le e nngwe leseeng leo le golago e le e nago le raka e feletšego ya mananeo.’
Nyanja[ny]
Ndicho chifukwa chake magazini ya Science World inagwiritsa ntchito fanizo la ‘selo lililonse la mluza womakulawo lokhala ndi kachipinda kodzaza bwino ka mabuku a malangizo.’
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਸਾਇੰਸ ਵਰਲਡ ਰਸਾਲੇ ਨੇ ਤਸਵੀਰੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਰਤ ਕੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ‘ਭਰੂਣ ਵਿਚ ਵਿਕਸਿਤ ਹੋ ਰਹੇ ਹਰ ਸੈੱਲ ਵਿਚ ਰੂਪ-ਰੇਖਾ ਦੀ ਪੂਰੀ ਅਲਮਾਰੀ ਹੈ।’
Papiamento[pap]
P’esei, e revista Science World ta usa e metáfora di cu ‘cada cel di un embrion den formacion tin un file completo di plan di construccion.’
Polish[pl]
Dlatego w czasopiśmie Science World powiedziano obrazowo, iż ‛każda komórka rozwijającego się płodu mieści w sobie całą szafę planów’.
Pohnpeian[pon]
Ihme kahrehda, makasihno Science World kin doadoahngki lokaiahn karasaraso duwen ‘nan ehuehu sehl nan mouro (embryo) mwohn ah ipwidi me wie kekeirada, mie pilahn kan (blueprint).’
Portuguese[pt]
De modo que a revista Science World usa a metáfora de que ‘cada célula num embrião em desenvolvimento possui um armário completo de plantas’.
Rundi[rn]
Ni co gituma ikinyamakuru kimwe, Science World, gikoresha imvugo mberanya ngo “akagingo ngengabuzima kose kari mu musoro uriko urakura gafise akumba kuzuye imigero.”
Romanian[ro]
Astfel, revista Science World foloseşte metafora: ‘Fiecare celulă dintr-un embrion care se dezvoltă are un dulap plin cu proiecte’.
Russian[ru]
В журнале «Сайенс уорлд» метафорически говорится, что «у каждой клетки развивающегося зародыша есть полный набор схем».
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, ikinyamakuru cyitwa Science World kivuga mu buryo bw’ikigereranyo ko ‘mu rusoro rukomeza gukura, buri ngirabuzimafatizo yo muri rwo ifite icyumba cyuzuyemo ibishushanyo mbonera.’
Slovak[sk]
Preto časopis Science World používa metaforu, že ,každá bunka vo vyvíjajúcom sa embryu má kompletnú kartotéku projektov‘.
Slovenian[sl]
Zato v reviji Science World metaforično piše, da ,ima vsaka celica v razvijajočem se zarodku poln kabinet načrtov‘.
Samoan[sm]
O lea, ua faaaogā ai e le mekasini o le Science World le faaupuga faafaatusa faapea ‘o sela taitasi i totonu o se sela o loo afuafua ua tofu ma se pusatoso ua tumu i ata ua uma ona tusitusia i ai o latou fausaga.’
Shona[sn]
Ndokusaka magazini yeScience World ichishandisa dimikira re‘sero roga roga riri mumuviri usina kukura rine kabati rakazara nezvakanyorwa neingi.’
Albanian[sq]
Prandaj, revista Science World përdor metaforën ‘çdo qelizë në një embrion që zhvillohet, ka një kabinet të pajisur me projekte’.
Serbian[sr]
Otuda časopis Science World koristi metaforu da ’svaka ćelija u zametku koji se razvija ima kompletan kabinet nacrta‘.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede Science World tijdschrift e gebroiki na agersitori di e taki dati ’ibri cel na ini wan embryo di e gro, abi wan kasi di foeroe nanga plan’.
Southern Sotho[st]
Kahoo, makasine ea Science World e sebelisa mokhabo-puo oa ‘sele ka ’ngoe ka har’a lesea le sa tsoa emoloa le ntseng le hōla e le e nang le pokello e feletseng ea lipolane.’
Swedish[sv]
Tidskriften Science World använder därför bilden att ”varje cell som utvecklas i ett embryo har en fullständig uppsättning ritningar”.
Swahili[sw]
Hivyo, gazeti Science World latumia mfano wa ‘kila chembe katika kiinitete kinachokua kuwa ina kabati iliyojaa ramani.’
Tamil[ta]
இதனால், விஞ்ஞான உலகம் என்ற ஆங்கில பத்திரிகை, ‘வளரும் கருவில் உள்ள ஒவ்வொரு உயிரணுவுக்கும் கேபினெட் நிறைய புளூபிரின்ட்கள்’ என்ற உருவக நடையை பயன்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అలా, సైన్స్ వరల్డ్ పత్రిక ‘ఎదుగుతున్న పిండములోని ప్రతీ కణమూ పూర్తిగా నకళ్లతో నిండివున్న ఒక కేబినెట్ను (గదిని) కల్గివుంటాయి’ అని ఆ కణాల్ని గురించి అలంకారిక భాషను ఉపయోగిస్తోంది.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นั้น วารสาร โลก วิทยาศาสตร์ (ภาษา อังกฤษ) จึง กล่าว โดย ใช้ ภาษา เป็น นัย ดัง นี้: ‘แต่ ละ เซลล์ ใน ตัว อ่อน ที่ กําลัง พัฒนา ขึ้น มา นั้น มี ตู้ เอกสาร เก็บ แบบ พิมพ์ เขียว ที่ ครบ ถ้วน.’
Tagalog[tl]
Kaya naman, ginagamit ng magasing Science World ang metapora ng ‘bawat selula sa isang lumalaking binhi na may kumpletong kabinet ng mga plano.’
Tswana[tn]
Ka gone, makasine wa Science World o dirisa puo ya tshwantshetso ya gore ‘sele nngwe le nngwe ya losea lo lo golang mo popelong e na le kobotlo e kgolo e e tsenyang ditshwantsho tse di thadilweng.’
Tongan[to]
Ko ia, ‘oku ngāue‘aki ‘e he makasini Science World ‘a e lea fakatātā ko e ‘ki‘i sela taki taha ‘i ha tamasi‘i ‘oku kei tupu ‘i manavá ‘okú ne ma‘u ha kōpate kakato ‘o e ngaahi mu‘aki fakamatalá.’
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, imagazini iitegwa Science World ibelesya kaambo kamaambila mbali kakuti ‘iseelo limwi alimwi munsalalila iili mukukomena iijisi kkabati yabupango-bupango.’
Tok Pisin[tpi]
Olsem na nius Science World i tok piksa olsem ‘olgeta sel bilong wanpela pikinini i kamap insait long bel bilong mama i olsem ol i gat planti buk long en i holim ol lo bilong wokim wanpela pikinini.’
Turkish[tr]
Bu nedenle, Science World dergisi şu benzetmeyi kullandı: ‘Gelişmekte olan bir ceninin her hücresinde bütün planların bulunduğu bir dolap vardır.’
Tsonga[ts]
Xisweswo, magazini lowu nge Science World, hi ndlela yo fanekisela wu vula leswaku ‘xiaki xin’wana ni xin’wana eka xitumbulukwa lexi kulaka xi ni ndhawu yo veka mimpfampfarhuto.’
Twi[tw]
Enti, Science World nsɛmma nhoma no ka kasakoa sɛ, ‘nkwaboaa biara a ɛwɔ mogya tɔw a ɛrenyin mu no wɔ ɔdammaa mu a sɛnea edi dwuma ho nsɛm wom.’
Tahitian[ty]
No reira te hoê vea (Science World) e faaohipa ’i i te faahoho‘araa o ‘te tao‘a tahi ora taitahi i roto i te hoê aiû oti ore, te vai ra ta ’na mau pueraa tabula.’
Ukrainian[uk]
Тому в журналі «Світ науки» (англ.) було образно описано, ніби «кожна клітина в зародку, який розвивається, має цілу шафу схем».
Umbundu[umb]
Omo liaco, o revista Scince World yi ta olusapo lumue hati ‘oselula loselula yikasi kefetikilo liokukula kuoñaña yikuete ohondo yimue yeyuka alivulu akuete alongiso.’
Vietnamese[vi]
Vì vậy tạp chí Science World dùng câu ẩn dụ về ‘mỗi tế bào trong phôi thai có một tủ đầy đủ các họa đồ’.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakaʼaogaʼi e te sulunale Science World te ʼu palalau fakatātā ʼo ina ʼui “ ʼi te ʼu selule takitahi ʼaē ʼe ʼi te sino ʼo he kiʼi tamasiʼi ʼe kei lolotoga faʼu, ʼe maʼu ai te ‘puha’ ʼe fonu ai te ʼu paki.”
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela, iphephancwadi iScience World lizekelisa ngokuthi ‘iseli nganye ekwimbumba ekhulayo inekhabhathi epheleleyo equlethe imiyalelo.’
Yapese[yap]
Ere be weliy ko fare babyor ni Science World ni ‘ra reb e cell ni bay ko fare embryo ni bay u yin chitingin e bay e babyor riy ni be weliy ko uw rogon i ngan ngongliy.’
Yoruba[yo]
Nípa báyìí, ìwé ìròyìn Science World lo àfiwé náà pé ‘ọ̀kọ̀ọ̀kan sẹ́ẹ̀lì tí ń bẹ nínú ọlẹ̀ tí ń dàgbà ló ní odindi àkójọ ìwé tó kún fún ìsọfúnni nípa bí ọmọ náà yóò ṣe rí.’
Zulu[zu]
Ngakho, umagazini i-Science World, ungathekisa, uthi ‘ingqamuzana ngalinye esibelethweni esikhulayo liyikhabethe eligcwele lemidwebo yamapulani.’