Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Žalobkyně mimoto v žalobě uvádí, že objednání dvanácté lodi by jí dovolilo zvýšit její nabídku na francouzských spojeních o 70 %.
Danish[da]
Af stævningen fremgår det endvidere, at sagsøgeren ved bestillingen af et 12. skib vil kunne øge sit udbud på de franske ruter med 70%.
German[de]
Außerdem führt die Klägerin in ihrer Klageschrift aus, dass die Bestellung eines zwölften Schiffes ihr erlauben würde, ihr Angebot auf den französischen Strecken um 70 % zu erhöhen.
Greek[el]
Εξάλλου, η προσφεύγουσα επισημαίνει, με το δικόγραφο της προσφυγής της, ότι η παραγγελία ενός δωδέκατου πλοίου θα της επιτρέψει να αυξήσει κατά 70 % τις δυνατότητες μεταφοράς που προσφέρει στις γαλλικές γραμμές.
English[en]
Furthermore, the applicant states in its reply that an order for a 12th ship will allow it to increase its services on French routes by 70%.
Spanish[es]
Por otro lado, la demandante indica en su demanda que el pedido de un duodécimo buque le permitirá aumentar un 70 % su oferta en las líneas francesas.
Estonian[et]
Lisaks märgib hageja oma hagiavalduses, et kaheteistkümnenda laeva tellimine võimaldab tal tõsta pakkumist Prantsuse liinidel 70% võrra.
Finnish[fi]
Lisäksi kantaja korostaa kanteessaan, että kahdennentoista aluksen tilauksen avulla se saattaa nostaa tarjontaansa Ranskan reiteillä 70 prosentilla.
French[fr]
Par ailleurs, la requérante relève dans sa requête que la commande d’un douzième navire lui permettra d’augmenter de 70 % son offre sur les lignes françaises.
Hungarian[hu]
Egyébiránt a felperes a keresetében előadja, hogy tizenkettedik hajójának megrendelése lehetővé tenné, hogy kínálatát 70%-kal növelje a francia járatokon.
Italian[it]
D’altra parte, la ricorrente rileva nel ricorso che l’ordinazione di una seconda nave le consentirà di aumentare del 70% la sua offerta sulle linee francesi.
Lithuanian[lt]
Be to, ieškovė ieškinyje nurodo, kad dvylikto laivo užsakymas leis jai 70 % padidinti savo pajėgumus aptarnaujant Prancūzijos jūrų kelius.
Latvian[lv]
Turklāt prasītāja prasības pieteikumā norāda, ka divpadsmitā kuģa pasūtījums ļaus tai palielināt savu piedāvājumu Francijas maršrutos par 70 %.
Maltese[mt]
Min-naħa l-oħra, fir-rikors tagħha r-rikorrenti tirrileva li l-ordni għat-tieni bastiment tippermettilha żżid b’70% l-offerta fuq ir-rotot Franċiżi.
Dutch[nl]
Bovendien zegt zij in haar verzoekschrift, dat zij een twaalfde schip heeft besteld, waardoor zij haar aanbod op de Franse lijnen met 70 % kan vergroten.
Polish[pl]
Ponadto skarżąca podnosi w skardze, że zamówienie dziesiątego statku pozwoli jej zwiększyć o 70% ofertę na francuskich trasach.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a recorrente refere na petição que a encomenda de um décimo segundo navio lhe permitirá aumentar em 70% a sua oferta nas linhas francesas.
Slovak[sk]
Žalobkyňa okrem toho vo svojom žalobnom návrhu uvádza, že objednávka dvanásteho plavidla jej umožní zvýšiť ponuku na francúzskych linkách o 70 %.
Slovenian[sl]
Poleg tega tožeča stranka v svoji tožbi poudarja, da ji bo naročilo dvanajste ladje omogočilo, da za 70 % poveča svojo ponudbo na francoskih linijah.
Swedish[sv]
Sökanden har för övrigt i sin ansökan påpekat att beställningen av ett tolfte fartyg skulle ge den möjlighet att med 70 procent öka sitt utbud på de franska linjerna.