Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهذه التماثيل الكبرى تجعل المنحوتات في ساحة المواطنين تبدو اصغر الى حد ما، لكنَّ الكثير منها يحمل رسالة خصوصية.
Cebuano[ceb]
Nga daw giawngan sa mas dagkong mga eskultura mao ang mga linilok sa Citizens Square, nga daghan niini nagdalag espesyal nga mensahe.
Danish[da]
I forhold til de store figurer virker skulpturerne på Borgerpladsen mindre, og mange af dem har et særligt budskab.
Greek[el]
Κάπως επισκιασμένα από τα μεγαλύτερα γλυπτά είναι τα έργα γλυπτικής που βρίσκονται στην Πλατεία των Πολιτών, πολλά από τα οποία μεταφέρουν ένα ιδιαίτερο μήνυμα.
English[en]
Somewhat dwarfed by the larger sculptures are the carvings in the Citizens Square, many of which carry a special message.
Spanish[es]
Un tanto eclipsadas por las esculturas grandes están las de la plaza de los Ciudadanos, muchas de las cuales llevan un mensaje especial.
Finnish[fi]
Kansalaisten aukiolla olevat veistokset, joista moniin liittyy jokin erityinen sanoma, vaikuttavat jokseenkin kääpiömäisiltä suurempiin veistoksiin verrattuina.
French[fr]
Quelque peu écrasées par les énormes sculptures, voici les réalisations de la place des Citoyens, dont beaucoup sont porteuses d’un message.
Croatian[hr]
Nekako zasjenjeni velikim skulpturama, tu su i radovi na Trgu građana, od kojih mnogi nose posebne poruke.
Hungarian[hu]
Egy kissé eltörpülnek a faragványok a hatalmasabb szobrok mellett a Polgárok Terén, melyek közül sok különleges üzenetet hordoz.
Iloko[ilo]
Babbabassit ngem kadagiti daddadakkel nga estatua ken patakder isu dagiti adda idiay Citizen’s Square, a kaaduan adda espesial a mensaheda.
Italian[it]
Molte delle sculture nella Piazza dei Cittadini, che appaiono piuttosto piccole in paragone a quelle gigantesche, comunicano uno speciale messaggio.
Japanese[ja]
市民広場にある彫刻は大型の雪像と比べると小さく見えますが,その多くは特別のメッセージを伝えます。
Dutch[nl]
De kunstwerken op het Burgerplein, waarvan er veel een speciale boodschap behelzen, verzinken enigszins in het niet bij de grotere beeldhouwwerken.
Northern Sotho[nso]
Tšeo di bonalago e le tše kopana kudu ka baka la diswantšho tše dikgolo ke diswantšho tšeo di lego Citizens Square, tšeo bontši bja tšona di nago le molaetša o kgethegilego.
Nyanja[ny]
Zimene zimaoneka monga zazifupi kwambiri chifukwa cha maonekedwe a zifanizo zazitali ndizo zosema za mu Citizens Square, zambiri za izo zokhala ndi mauthenga apadera.
Portuguese[pt]
Diante dessas esculturas de grande porte, as esculturas na Praça dos Cidadãos, muitas das quais transmitem uma mensagem especial, parecem um tanto nanicas.
Romanian[ro]
Părând oarecum pitice în comparaţie cu sculpturile mai mari, multe dintre sculpturile din Piaţa Orăşenilor transmit un mesaj special.
Slovak[sk]
Trocha zatienené väčšími sochami sú sochárske diela na Občianskom námestí, z ktorých mnohé sú nositeľmi osobitného posolstva.
Shona[sn]
Zvinenge zvinoti pfupikiswei nezvivezwa zvakakura zvikuru ndizvo zvitsetswa zviri muCitizens Square, zvizhinji zvazvo zvine mashoko chaiwo.
Southern Sotho[st]
Ka tsela e itseng mesebetsi e entsoeng ka matsoho e Lepatlelong la Baahi e nyenyefalitsoe ke litšoantšo tse khōloanyane, tseo bongata ba tsona li nang le molaetsa o khethehileng.
Swedish[sv]
De större skulpturerna får de mindre modellerna på Medborgarplatsen att verka små, även om många av dem förmedlar ett särskilt budskap.
Swahili[sw]
Michongo iliyo katika Uwanja wa Raia ambayo mingi yayo huwa na ujumbe wa kipekee, hufanywa ionekane kuwa midogo kwa kulinganisha na ile michongo mingine mikubwa zaidi.
Tagalog[tl]
Ang nagmistulang duwende dahil sa naglalakihang eskultura ay ang mga inukit sa Citizens Square, na karamihan ay nagtataglay ng natatanging mensahe.
Tswana[tn]
Go na le dilo dingwe tse di betlilweng tse e bileng o ka re di hupediwa ke ditshwantsho tse dikgolo tseno mo Citizens Square, tse bontsi jwa tsone di nang le molaetsa o o kgethegileng.
Tok Pisin[tpi]
Na long Sitisen Skwea i gat sampela piksa ais ol i no bikpela tumas.
Tsonga[ts]
Swivatliwa leswi nga le Citizens Square leswi swo tala swa swona swi nga ni rungula ro hlawuleka swi vonaka swi ri switsongo loko swi ringanisiwa ni leswin’wana leswikulu ngopfu.
Xhosa[xh]
Kukho nemifanekiso eqingqiweyo ekwiCitizens Square emifutshane kakhulu kuba imi ngakwimifanekiso eqingqiweyo emide, emininzi kuyo ibhalwe izigidimi ezikhethekileyo.
Zulu[zu]
Okusithibezwe ngandlela-thile izithombe ezinkulu imifanekiso eqoshiwe eseCitizens Square, eminingi yayo equkethe isigijimi esikhethekile.