Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
En mand der boede i en fårehyrdevogn ringede til Jehovas vidner og bad dem om ’at forny hans kones bibelstudium’, som han selv sagde.
German[de]
Ein Schafhirt, der in einem Wohnwagen wohnte, rief eines Tages die Zeugen Jehovas an und bat sie, das Bibelstudium mit seiner Frau wiederaufzunehmen.
Greek[el]
Ένας άνθρωπος που διέμενε σ’ ένα βαγόνι που μένουν οι τσοπάνοι ετηλεφώνησε στους μάρτυρας παρακαλώντας να ανανεωθή η συμμελέτη με τη σύζυγό του.
English[en]
A man living in a sheepherder’s wagon telephoned the Witnesses and asked them ‘to have his wife’s Bible study renewed,’ as he put it.
Spanish[es]
Cierto señor que vivía en una carreta de pastor de ovejas telefoneó a los Testigos y pidió que ‘reanudaran el estudio bíblico de su esposa,’ según lo expresó él.
Finnish[fi]
Mies, joka asui lammaspaimenen vankkureissa, soitti todistajille ja pyysi heitä ’elvyttämään hänen vaimonsa raamatuntutkistelun’, kuten hän asian esitti.
French[fr]
Un homme habitant une roulotte de berger téléphona aux témoins de la localité pour leur demander, selon ses propres paroles, de “faire renouveler l’étude biblique” de sa femme.
Italian[it]
Un uomo che abitava in un carro da pastore telefonò ai Testimoni e chiese loro di ‘riprendere lo studio biblico con sua moglie’, per usare le sue parole.
Japanese[ja]
羊飼いの荷馬車に住むある男の人が,エホバの証人に電話をして,『家内の聖書研究を再開してやってほしい』と頼みました。
Korean[ko]
목양의 마차에서 생활하는 한 남자가 증인들에게 전화를 걸어서 그의 말대로 하면 ‘자기 아내와의 성서 연구를 재개하여 줄 것을’ 요구하였다.
Norwegian[nb]
En mann som bodde i en husvogn, ringte til Jehovas vitner og ba om å ’få fornyet sin kones bibelstudium’, som han uttrykte det.
Dutch[nl]
Een man in een schaapherderswoonwagen belde de Getuigen op en vroeg hun ’om de bijbelstudie van zijn vrouw te laten hernieuwen’, zoals hij het noemde.
Portuguese[pt]
Um senhor que morava num trailer de pastor de ovelhas telefonou às Testemunhas e pediu que ‘renovassem o estudo bíblico de sua esposa’, conforme se expressou.