Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден се стремете да радвате сърца, да казвате добри думи, да вършите работа за ближните, които не могат да я свършат сами за себе си, да споделяте Евангелието.
Czech[cs]
Každý den vyhledávejte způsoby, jak potěšit něčí srdce, říci laskavé slovo, udělat pro druhé to, co oni sami udělat nemohou, jak se podělit o evangelium.
Danish[da]
Se hver eneste dag efter måder, hvorpå du kan glæde nogen i hjertet, sige nogle venlige ord, udføre noget for andre, som de ikke kan for sig selv, og til at dele evangeliet.
German[de]
Halten Sie jeden Tag nach Gelegenheiten Ausschau, Menschen froh zu stimmen, freundliche Worte zu äußern, etwas für andere zu tun, was sie nicht selbst tun können, und über das Evangelium zu sprechen.
English[en]
Each day, look for ways to gladden hearts, to say kind words, to perform labors for others that they cannot do for themselves, to share the gospel.
Estonian[et]
Otsi iga päev võimalusi teistele rõõmu valmistamiseks, heade sõnade lausumiseks, teiste eest millegi tegemiseks, millega nad ise hakkama ei saa, ning evangeeliumi jagamiseks.
Finnish[fi]
Etsi joka päivä keinoja ilahduttaa sydämiä, lausua ystävällisiä sanoja, tehdä toisten hyväksi sellaista, mitä he itse eivät voi tehdä itsensä hyväksi, kertoa evankeliumista.
French[fr]
Chaque jour, cherchez des moyens de rendre des gens heureux, de dire des paroles gentilles, de faire des tâches que les autres ne peuvent pas faire pour eux-mêmes, de parler de l’Évangile.
Croatian[hr]
Svakog dana tražite načine da razveselite srca, kažete ljubazne riječi, činite djela za druge koje oni sami ne mogu učiniti, da dijelite evan-đelje.
Indonesian[id]
Setiap hari, carilah cara-cara untuk menyenangkan hati, untuk mengucapkan kata-kata yang baik, untuk melakukan pekerjaan bagi orang lain yang tidak dapat mereka lakukan sendiri, untuk membagikan Injil.
Iloko[ilo]
Tunggal aldaw, agsapulka kadagiti wagas a mangparagsak kadagiti puso, mangisao kadagiti nasayaat a balikas, mangipatungpal kadagiti aramid nga agpaay kadagiti dadduma a saanda a kabaelan nga aramiden para iti bagbagida, mangibinglay iti ebanghelio.
Italian[it]
Ogni giorno cercate dei modi per rallegrare gli animi, dire parole gentili, svolgere per gli altri lavori che loro non possono fare da soli e condividere il Vangelo.
Japanese[ja]
毎日,どうしたら周囲の人々の心を喜ばせ,親切な言葉を投げかけ,彼らが一人ではできない仕事を助け,福音を分かち合うことができるか考えてください。
Malagasy[mg]
Mitadiava isan’andro fomba hampifaliana fo, hilazana teny feno hatsaram-panahy, hanaovana asa ho an’ireo hafa izay tsy tsy azon’ ny tenan’ izy ireo atao ary fomba hizarana ny filazantsara.
Norwegian[nb]
Se hver dag etter måter å glede andre på, si vennlige ord, utføre arbeid for andre som de ikke kan gjøre selv, og forkynne evangeliet.
Dutch[nl]
Kijk elke dag of u iemand blij kunt maken, iets aardigs voor iemand kunt doen, iets voor anderen kunt doen wat ze zelf niet kunnen doen, iemand over het evangelie kunt vertellen.
Polish[pl]
Każdego dnia szukaj sposobności, by uradować czyjeś serce, powiedzieć coś miłego, zrobić dla kogoś coś, czego sam nie mógłby dokonać, dzielić się ewangelią.
Portuguese[pt]
A cada dia, procure maneiras de alegrar corações, de dizer palavras amáveis, de executar trabalhos por outros que não podem fazê-los por si mesmos, de compartilhar o evangelho.
Romanian[ro]
Căutaţi în fiecare zi, modalităţi de a bucura inimi, de a spune cuvinte binevoitoare, de a munci în locul altora care nu pot lucra ei înşişi, de a împărtăşi Evanghelia.
Russian[ru]
Каждый день старайтесь найти способы радовать сердца, говорить добрые слова, совершать для окружающих работу, которая им не под силу, и делиться Евангелием.
Samoan[sm]
Ia saili i aso uma mo auala e faafiafia ai se loto, e tuuina atu ai upu alofa, e faia galuega mo isi e le mafai ona latou faia mo i latou, ma fetufaai atu le talalelei.
Swedish[sv]
Sök varje dag efter möjligheter att glädja hjärtan, säga vänliga ord, utföra tjänster åt andra som de inte kan göra själva, att sprida evangeliet.
Ukrainian[uk]
Щодня шукайте шляхи тішити серця, казати добрі слова, виконувати для інших роботу, яку вони самі для себе зробити не можуть, ділитися євангелією.