Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, що се отнася до обезщетението, изплащано на електроразпределителните предприятия и производителите на електроенергия от специфична сметка, управлявана от публична организация и захранвана от прихода от прилагането на определен компонент от тарифата за електроенергия в тежест на всички крайни клиенти, преразпределяните на получателя суми трябва да се квалифицират като държавни ресурси, тъй като те не само са постоянно под публичен контрол, но и са собственост на държавата, преди да бъдат преразпределени на получателя.
Czech[cs]
Pokud jde v tomto ohledu o vyplacení náhrady podnikům, které jsou výrobci a distributory energie, ze zvláštního účtu spravovaného veřejnoprávním subjektem a financovaného z výtěžku plynoucího z fixní složky sazby za elektřinu účtované koncovým spotřebitelům, musí být částky redistribuované beneficientům kvalifikovány jako státní prostředky, neboť jsou před redistribucí beneficientovi nejen pod neustálou kontrolou veřejné správy, ale jsou i ve vlastnictví státu.
Danish[da]
Hvad angår en godtgørelse tilkendt producent-distributør-virksomhederne for energi fra en særlig konto, der forvaltes af et offentligt organ, og på hvilken der indsættes provenuet fra anvendelsen af en bestemt bestanddel af den el-takst, der pålægges alle slutkunder, skal de beløb, der fordeles til modtageren, kvalificeres som statsstøtte, idet de ikke alene til stadighed er under offentlig kontrol, men desuden er statens ejendom, inden de fordeles til modtageren.
German[de]
Bei einer Entschädigung, die den Elektrizitätsversorgungsunternehmen über ein Sonderkonto gewährt wird, das von einer öffentlichen Einrichtung verwaltet wird und auf das der Ertrag der Anwendung eines bestimmten Stromtarifbestandteils fließt, mit dem sämtliche Endkunden belastet werden, sind die an den Begünstigten verteilten Beträge als staatliche Mittel zu qualifizieren, weil sie nicht nur unter ständiger öffentlicher Kontrolle stehen, sondern auch vor ihrer Verteilung an den Begünstigten Eigentum des Staates sind.
Greek[el]
Συναφώς, προκειμένου περί αποζημιώσεως καταβαλλομένης σε επιχειρήσεις παραγωγής-διανομής ενέργειας από ειδικό λογαριασμό τον οποίον διαχειρίζεται δημόσιος οργανισμός και ο οποίος τροφοδοτείται από συγκεκριμένη χρέωση στο τιμολόγιο ηλεκτρικού ρεύματος, βαρύνουσα τον τελικό καταναλωτή, τα ποσά που αναδιανέμονται στους δικαιούχους χαρακτηρίζονται κρατικοί πόροι, διότι όχι μόνο βρίσκονται διαρκώς υπό τον έλεγχο του Δημοσίου, αλλ’ επίσης ανήκουν στο Δημόσιο.
English[en]
In that regard, concerning compensation granted to energy distributors or producers from a special account administered by a public body and funded by the revenue from the application of a specified component of the electricity tariff, charged to all final customers, the sums redistributed to the recipient must be categorised as State resources, not only because they are under constant State control, but also because they are State property before being redistributed to the recipient.
Spanish[es]
A este respecto, al tratarse de una compensación que se concede a las empresas productoras-distribuidoras de energía a partir de una cuenta específica gestionada por un organismo público y que se nutre con el producto de la aplicación de un determinado componente de la tarifa eléctrica, cargado a todos los clientes finales, las cantidades redistribuidas al beneficiario deben calificarse de fondos estatales, puesto que no sólo se encuentran constantemente bajo control público, sino que, además, son propiedad del Estado, antes de ser redistribuidas al beneficiario.
Estonian[et]
Mis puudutab elektrijaotusettevõtetele ja elektri tootjatele avalik-õiguslik organi poolt eriarvele, mida rahastatakse kõikidele lõpptarbijatele määratud elektrihinna tariifi püsikomponendi kohaldamise tulemusel tekkinud tulust, kantud hüvitist, tuleb abisaajatele antud summasid pidada riigi vahenditeks, kuna need on enne abisaajale andmist pidevalt avaliku sektori kontrolli all ja riigi omandis.
French[fr]
À cet égard, s'agissant d'une indemnisation accordée aux entreprises productrices-distributrices d'énergie à partir d'un compte spécifique géré par un organisme public et alimenté par le produit de l'application d'une composante déterminée du tarif électrique, mise à la charge de l'ensemble des clients finaux, les sommes redistribuées au bénéficiaire doivent être qualifiées de ressources d'État, puisque non seulement elles sont constamment sous contrôle public, mais encore elles sont la propriété de l'État avant d'être redistribuées au bénéficiaire.
Hungarian[hu]
E tekintetben, ami az energiatermelő és ‐elosztó vállalkozásoknak közszervezet által kezelt olyan külön számláról nyújtott kártalanítást illeti, amelyet a villamosenergia‐ár valamennyi végső fogyasztó által viselt, meghatározott összetevőjének alkalmazásából származó bevételekből finanszíroznak, a kedvezményezettnek újra elosztott összegeket állami forrásoknak kell minősíteni, mivel nemcsak hogy állandóan állami ellenőrzés alatt állnak, hanem a kedvezményezettnek való újraelosztás előtt az állam tulajdonában is vannak.
Italian[it]
A tal riguardo, nel caso di una reintegrazione accordata alle imprese produttrici‐distributrici di energia a partire da un conto specifico gestito da un ente pubblico e alimentato dal gettito dell’applicazione di una determinata componente della tariffa elettrica posta a carico del complesso degli utenti finali, le somme ridistribuite al beneficiario devono essere qualificate come risorse statali, dato che non solo sono costantemente sotto il controllo pubblico, ma sono inoltre proprietà dello Stato prima di essere ridistribuite al beneficiario.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu, kalbant apie įmonių gamintojų ir tiekėjų išlaidų padengimą, gavėjui pervedamos sumos iš specialios sąskaitos, administruojamos viešosios įstaigos, į kurią pervedamos lėšos už nustatytą elektros tarifo sudedamąją dalį, taikomą visiems galutiniams klientams, turi būti kvalifikuojamos kaip valstybiniai ištekliai, nes jos ne tik nuolat valstybės kontroliuojamos, bet taip pat yra valstybės nuosavybė prieš perskirstant jas gavėjui.
Latvian[lv]
Šajā sakarā attiecībā uz kompensāciju, kas piešķirta uzņēmumiem, kuri ir enerģijas ražotāji un izplatītāji, no īpaša konta, ko pārvalda publisks subjekts un kas tiek finansēts ar ieņēmumiem, piemērojot noteiktu elektroenerģijas tarifa sastāvdaļu, kas tiek iekasēta no visiem gala patērētājiem, labuma guvējam pārdalītās summas ir jākvalificē kā valsts līdzekļi, jo tās ne vien atrodas nepārtrauktā valsts kontrolē, bet ir arī valsts īpašums pirms tam, kad tās tiek pārdalītas labuma guvējam.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, fil-każ ta’ kumpens mogħti lill-impriżi li jipproduċu u jiddistribwixxu l-enerġija, minn kont speċifiku amministrat minn awtorità pubblika u li l-fondi tiegħu joriġinaw minn proporzjon fiss tat-tariffa elettrika, imħallsa mill-klijenti finali kollha, is-somom imqassma lil benefiċjarja għandhom jiġu kklassifikati bħala riżorsi tal-Istat, peress li mhux biss huma kontinwament taħt kontroll pubbliku, iżda talli huma wkoll proprjetà tal-Istat.
Dutch[nl]
In het geval van een vergoeding die aan de producenten-distributeurs van energie wordt toegekend via een specifieke rekening die wordt beheerd door een publiekrechtelijk lichaam en waarop de opbrengst wordt gestort van een bepaald bestanddeel van het elektriciteitstarief, dat alle eindgebruikers in rekening wordt gebracht, moeten de aan de begunstigde herverdeelde bedragen worden aangemerkt als staatsmiddelen, aangezien zij niet alleen constant onder staatscontrole staan, maar ook eigendom van de staat zijn alvorens te worden herverdeeld aan de begunstigde.
Polish[pl]
W tym względzie, jeśli chodzi o zwrot udzielony przedsiębiorstwom produkcyjno‐dystrybucyjnym energii ze specjalnego rachunku zarządzanego przez instytucję publiczną i zasilanego ze środków uzyskiwanych wskutek stosowania określonego składnika taryfy energetycznej, którego koszt ponosili wszyscy klienci końcowi, kwoty redystrybuowane beneficjentom winny zostać zakwalifikowane jako zasoby państwowe, ponieważ nie tylko są one pod stałą kontrolą publiczną, lecz są one również własnością państwa przed ich redystrybucją beneficjentom.
Portuguese[pt]
A este propósito, no que respeita a uma indemnização concedida às empresas produtoras–distribuidoras de energia a partir de uma conta específica gerida por um organismo público e alimentada pelo produto da aplicação de uma componente determinada da tarifa eléctrica, a cargo dos clientes finais, as quantias redistribuídas ao beneficiário devem ser qualificadas de recursos de Estado, visto que não só estão constantemente sob controlo público mas também são propriedade do Estado antes de serem redistribuídas ao beneficiário.
Romanian[ro]
În această privință, referitor la compensația acordată întreprinderilor producătoare‐distribuitoare de energie dintr‐un cont special gestionat de un organism public și alimentat din încasările rezultate din aplicarea unei anumite componente a tarifului energiei electrice, suportată de toți clienții finali, sumele redistribuite beneficiarului trebuie să fie calificate drept resurse de stat, întrucât nu numai că sunt în mod constant sub control public, ci sunt chiar proprietatea statului, înainte de a fi redistribuite beneficiarului.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je treba glede nadomestila proizvodno-distribucijskim podjetjem iz posebnega računa, ki ga upravlja javni organ in ki je oskrbovan prek določene postavke električne tarife, ki bremeni vse končne kupce, dodeljene zneske šteti za državna sredstva, saj niso le stalno pod javnim nadzorom, ampak so pred porazdelitvijo tudi last države.
Swedish[sv]
Vad därvid gäller ersättning som betalas till producenter/distributörer av energi från ett särskilt konto som förvaltas av ett offentligt organ och där en bestämd komponent av den elavgift som togs ut av alla slutanvändare sattes in, ska de belopp som omfördelas till stödmottagaren anses utgöra statliga medel, eftersom de inte bara står under konstant offentlig kontroll, utan också är statlig egendom innan de betalas ut till stödmottagaren.