Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As hy weet dat hy gevra gaan word om hardop in die klas te lees, kry hy altyd ’n maagpyn.
Amharic[am]
በክፍል ውስጥ ጮክ ብሎ እንዲያነብ ሊጠየቅ እንደሚችል ባሰበ ቁጥር ሆዱን ያመዋል።
Arabic[ar]
وكلما علم انه سيقرأ على مسمع الجميع في الصف، آلمته معدته.
Bemba[bem]
Lyonse nga amona ati balamweba ukubelenga pa kuti bonse mu kalasi bomfweko, alomfwa mu mala mwakalipa.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато знае, че ще го посочат да чете на глас в училище, стомахът му се свива.
Bislama[bi]
Taem hem i save se tija bambae i askem long hem blong rid long klas, bel blong hem i soa.
Cebuano[ceb]
Matag higayong pabasahon siya diha sa klase, masakitan dayon siyag tiyan.
Czech[cs]
Když ví, že ve škole bude muset číst nahlas, začne ho bolet břicho.
Danish[da]
Hver gang han opdager at han kan blive bedt om at læse højt i klassen, får han mavepine.
German[de]
Wenn er weiß, dass er vor der Klasse vorlesen soll, bekommt er jedes Mal Bauchweh.
Greek[el]
Κάθε φορά που ξέρει ότι θα του ζητηθεί να διαβάσει κάτι μεγαλόφωνα στην τάξη, τον πιάνει στομαχόπονος.
English[en]
Every time he knows that he will be asked to read aloud in class, he develops a stomachache.
Spanish[es]
Cuando le toca leer delante de la clase, le da dolor de barriga.
Estonian[et]
Iga kord, kui ta teab, et tal tuleb klassi ees kõva häälega lugeda, hakkab tal kõht valutama.
Finnish[fi]
Aina kun hän tietää, että häntä pyydetään lukemaan ääneen tunnilla, hänen vatsansa tulee kipeäksi.
French[fr]
Chaque fois qu’il sait qu’il va devoir lire à haute voix en classe, il a mal au ventre.
Gujarati[gu]
જ્યારે પણ તેને ક્લાસમાં વાંચવાનું કહેવામાં આવે, ત્યારે તે પેટમાં દુખવાનું બહાનું કાઢે છે.
Hebrew[he]
בכל פעם שהוא יודע שיתבקש לקרוא בקול רם בכיתה, מתחילה בטנו לכאוב.
Hindi[hi]
हर बार जब उसे पता चलता है कि उससे क्लास में ज़ोर से पढ़ने को कहा जाएगा, तो उसके पेट में मरोड़ उठने लगती है।
Hiligaynon[hil]
Kon mahibaluan niya nga pabasahon sia sing matunog sa klase, nagasakit ang iya tiyan.
Croatian[hr]
Svaki put kad treba nešto naglas pročitati u razredu, uhvate ga grčevi u želucu.
Hungarian[hu]
Valahányszor megtudja, hogy hangosan kell olvasnia az osztály előtt, fájni kezd a gyomra.
Armenian[hy]
Ամեն անգամ, երբ ուսուցիչը խնդրում է նրան բարձրաձայն կարդալ, նրա փորիկը ցավում է։
Indonesian[id]
Setiap kali ia tahu akan disuruh membaca dengan suara keras di kelas, ia tiba-tiba sakit perut.
Iloko[ilo]
Tunggal ammona a pagbasaenda iti uneg ti klase, agpanaas ti tianna.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem hann veit að hann verður beðinn um að lesa upphátt fyrir bekkinn fær hann hnút í magann.
Italian[it]
Ogni volta che sa di dover leggere ad alta voce in classe gli viene il mal di stomaco.
Japanese[ja]
授業中に朗読の順番が回って来るのが分かると,決まっておなかが痛くなります。
Georgian[ka]
როგორც კი კლასში ხმამაღლა წაკითხვას დაავალებენ, მაშინვე მუცელი სტკივდება.
Kannada[kn]
ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ಓದಬೇಕೆಂದು ಕ್ಲಾಸ್ನಲ್ಲಿ ಹೇಳುವಾಗಲೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೆ ಹೊಟ್ಟೆನೋವು ಶುರು.
Korean[ko]
수업 중에 소리 내어 읽으라는 지시를 받을 것임을 알게 되면 어김없이 배가 아프기 시작합니다.
Lozi[loz]
Fa naa zibelanga kaufela kuli naa ka kupiwa ku bala ka ku tiisa mwa kilasi, naa kalanga ku utwa hahulu butuku mwa mba.
Lithuanian[lt]
Kaskart, kai žino, kad klasėje jį pakvies garsiai skaityti, jam ima skaudėti pilvuką.
Luvale[lue]
Nge nejiva ngwenyi navamulweza atange mushikola, kaha eji kulizakaminanga chikuma nakwivwa kukola mujimo.
Malagasy[mg]
Marary ny kibony raha vao fantany hoe hasaina hamaky teny izy.
Macedonian[mk]
Секојпат пред да му дојде редот да чита на глас пред одделението, добива болки во стомакот.
Malayalam[ml]
ക്ലാസ്സിൽവെച്ച് ഉറക്കെ വായിക്കാൻ ടീച്ചർ പറയുമെന്ന് തോന്നിയാലുടനെ തുടങ്ങും അവനു വയറുവേദന.
Burmese[my]
အတန်းထဲတွင် သူ့အား အသံကျယ်ကျယ်နှင့်စာဖတ်ခိုင်းတော့မည်ကို သူသိသည်နှင့် ဗိုက်အောင့်လာ၏။
Norwegian[nb]
Hver gang han vet at han kommer til å bli spurt om å lese høyt i klassen, får han vondt i magen.
Dutch[nl]
Als hij weet dat hem gevraagd zal worden om in de klas voor te lezen, krijgt hij buikpijn.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge a tseba gore o tlo kgopelwa gore a bale ka go hlaboša ka klaseng, o longwa ke teng.
Panjabi[pa]
ਅਚਾਨਕ ਹੀ ਉਸ ਦਾ ਢਿੱਡ ਦੁਖਣ ਲੱਗ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Za każdym razem, gdy wie, że w klasie zostanie poproszony o czytanie na głos, dostaje bólów brzucha.
Portuguese[pt]
Só de saber que vai fazer uma leitura em voz alta na sala de aula, ele acaba tendo dor de barriga.
Rarotongan[rar]
I te au taime ravarai me kite aia e ka patiia mai aia kia tatau maata i roto i tona pupu apii, ka mamae tona kopu.
Romanian[ro]
Ori de câte ori ştie că urmează să citească ceva cu voce tare în faţa clasei, începe să-l doară stomacul.
Russian[ru]
Всякий раз, когда он знает, что его попросят читать вслух на уроке, у него начинает болеть живот.
Sinhala[si]
පන්තියේ ශබ්ද නගා කියවීමට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවකදීම උදරයේ අමාරුවක් තිබෙන බව කියා ඔහු එය මඟහැරියා.
Slovak[sk]
Keď si predstaví, že bude musieť na hodine niečo nahlas prečítať, rozbolí ho žalúdok.
Slovenian[sl]
Vsakič, ko ve, da bo moral pred celim razredom naglas brati, ga prične zvijati v želodcu.
Shona[sn]
Pose paanoziva kuti achakumbirwa kuverengera kirasi, anorwara nomudumbu.
Albanian[sq]
Sa herë që e di se do të lexojë para klasës, i dhemb stomaku.
Serbian[sr]
Svaki put kad zna da će na času biti prozvan da čita naglas, zaboli ga stomak.
Southern Sotho[st]
Kamehla ha a tseba hore o tl’o kōptjoa hore a balle holimo ka tlelaseng, o tšoaroa ke mala.
Swedish[sv]
Varje gång han vet att han ska bli ombedd att läsa högt inför klassen får han ont i magen.
Swahili[sw]
Kila mara anapojua kwamba ataombwa asome kwa sauti darasani, yeye huanza kuumwa na tumbo.
Congo Swahili[swc]
Kila mara anapojua kwamba ataombwa asome kwa sauti darasani, yeye huanza kuumwa na tumbo.
Tamil[ta]
வகுப்பில் டீச்சர் வாசிக்கச் சொல்வார்களென்று தெரிந்தால் போதும், அவனுக்கு வயிற்றுவலி வந்துவிடும்.
Thai[th]
ทุก ครั้ง ที่ เขา รู้ ว่า จะ ถูก เรียก ให้ อ่าน ออก เสียง ใน ชั้น เรียน เขา ก็ จะ ปวด ท้อง ขึ้น มา ทันที.
Tagalog[tl]
Kapag nalaman niyang pababasahin siya sa klase, sasakit na ang tiyan niya.
Tswana[tn]
Nako le nako fa a itse gore o tla kopiwa gore a balele kwa godimo mo tlelaseng, mala a gagwe a nna botlhoko.
Tongan[to]
‘I he taimi kotoa ‘okú ne ‘ilo‘i ai ‘e kole ange ke ne lautohi le‘o-lahi ‘i he kalasí, ‘oku hoko ai ‘o ne langa kete.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse aambilwa kuti nguuya kubala mukkilasi, mwida mulacisa.
Tok Pisin[tpi]
Taim em i save olsem em i mas ritim ol tok long skul, long olgeta taim em i kisim bel pen.
Turkish[tr]
Sınıfta yüksek sesle okuma yapacağı günler, her defasında mide ağrısı tutuyor.
Tsonga[ts]
Nkarhi hinkwawo loko a swi tiva leswaku u ta komberiwa ku hlayela ehenhla etlilasini, khwiri ra yena ra vava.
Ukrainian[uk]
Щоразу, коли вчителька просить його щось прочитати вголос перед класом, у нього починає боліти живіт.
Urdu[ur]
اِس لئے جب بھی اُس کو کلاس میں اُونچی آواز میں پڑھنے کو کہا جاتا ہے تو اُس کے پیٹ میں درد ہونے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Mỗi khi biết mình sẽ được gọi đọc bài trước lớp là em bị đau bụng.
Xhosa[xh]
Xa esazi ukuba ufanele afunde phambi kweklasi, uba nedyudyu.
Zulu[zu]
Njalo uma azi ukuthi uzocelwa ukuba afundele ikilasi, uphathwa isisu.