Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
В член 25, параграф 2 от предложението се добавя изключение от разпоредбите на член 15 от Финансовия регламент (45), като се позволява отменените бюджетни кредити в резултат на пълно или частично неизпълнение на дадено действие да се предоставят отново в полза на първоначалния бюджетен ред.
Czech[cs]
Čl. 25 odst. 2 návrhu přidává k ustanovení článku 15 finančního nařízení (45) výjimku tím, že umožňuje závazky zrušené v důsledku úplného či částečného neuskutečnění akce opětovně poskytnout ve prospěch původní rozpočtové položky.
Danish[da]
Forslagets artikel 25, stk. 2, tilføjer en undtagelse til bestemmelserne i finansforordningens artikel 15 (45) ved at tillade, at frigørelser, der er foretaget som følge af manglende eller ufuldstændig gennemførelse af en foranstaltning, genopføres på den oprindelige budgetpost.
German[de]
In Artikel 25 Absatz 2 des Vorschlags ist eine Ausnahme von den Bestimmungen des Artikels 15 der Haushaltsordnung (45) vorgesehen, indem gestattet wird, die Mittel, die dem Betrag der infolge der vollständigen oder teilweisen Nichtdurchführung einer Maßnahme aufgehobenen Mittelbindungen entsprechen, wieder in die ursprüngliche Haushaltslinie einzusetzen.
Greek[el]
Το άρθρο 25, παράγραφος 2, της πρότασης προσθέτει μια εξαίρεση στις διατάξεις του άρθρου 15 του δημοσιονομικού κανονισμού (45) επιτρέποντας την εκ νέου διάθεση στο κονδύλιο του προϋπολογισμού από το οποίο προέρχονται των αποδεσμεύσεων λόγω μη εκτέλεσης, εν όλω ή εν μέρει, ενεργειών.
English[en]
Article 25(2) of the Proposal adds an exception to the provisions of Article 15 of the Financial Regulation (45) by allowing decommitments made as a result of total or partial non-implementation of an action to be made available again to the original budget line.
Spanish[es]
El artículo 25, apartado 2, de la Propuesta añade una excepción a las disposiciones del artículo 15 del Reglamento Financiero (45) al permitir reconstituir los créditos liberados por no haberse ejecutado, total o parcialmente, una acción en beneficio de la línea presupuestaria de origen.
Estonian[et]
Ettepaneku artikli 25 lõikega 2 lisatakse erand finantsmääruse artikli 15 sätetele, (45) lubades kulukohustuste assigneeringud, mis vabastati meetme täieliku või osalise rakendamata jätmise tõttu, uuesti esialgsel eelarvereal kasutada.
Finnish[fi]
Ehdotuksen 25 artiklan 2 kohdassa säädetään poikkeuksesta varainhoitoasetuksen 15 artiklan (45) säännöksiin sallimalla maksusitoumusmäärärahojen, jotka vastaavat toimien kokonaan tai osittain toteutumatta jäämisen vuoksi vapautettujen sitoumusten määrää, ottaminen takaisin alkuperäiseen budjettikohtaan.
French[fr]
L’article 25, paragraphe 2, de la proposition ajoute une exception aux dispositions de l’article 15 du règlement financier (45) en autorisant que les crédits d’engagement correspondant au montant des dégagements intervenus à la suite de la non-exécution totale ou partielle d’une action soient reconstitués au bénéfice de la ligne budgétaire d’origine.
Irish[ga]
In Airteagal 25(2) den Togra, cuirtear eisceacht le forálacha Airteagal 15 den Rialachán Airgeadais (45) trí chead a thabhairt chun gealltanais shaortha a rinneadh toisc nár cuireadh gníomhaíocht chun feidhme go hiomlán nó i bpáirt, a chur ar fáil arís don líne buiséid bhunaidh.
Hungarian[hu]
A javaslat 25. cikkének (2) bekezdése eltérést fogalmaz meg a költségvetési rendelet 15. cikkének (45) rendelkezései tekintetében, mivel lehetővé teszi egy adott tevékenység teljes vagy részleges végre nem hajtásának eredményeképpen visszavont kötelezettségvállalások összegének újra elérhetővé tételét az eredeti költségvetési tétel számára.
Italian[it]
L’articolo 25, paragrafo 2, della proposta aggiunge un’eccezione alle disposizioni dell’articolo 15 del regolamento finanziario (45), consentendo di ricostituire, a beneficio della linea di bilancio d’origine, i disimpegni effettuati a seguito dell’inesecuzione totale o parziale di un’azione.
Lithuanian[lt]
Pasiūlymo 25 straipsnio 2 dalyje pateikiama Finansinio reglamento 15 straipsnio išimtis (45), dėl atitinkamų veiksmų visiško arba dalinio neįgyvendinimo, panaikintus įsipareigojimus leidžiama vėl naudoti pagal kilmės biudžeto eilutę.
Latvian[lv]
Priekšlikuma 25. panta 2. punkts pievieno izņēmumu Finanšu regulas 15. panta noteikumiem (45), ļaujot apropriācijas, kas atbilst atcelto saistību summai, jo darbība pilnībā vai daļēji nav īstenota, darīt pieejamas atkārtoti izcelsmes budžeta pozīcijā.
Maltese[mt]
L-Artikolu 25(2) tal-Proposta jżid eċċezzjoni għad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 15 tar-Regolament Finanzjarju (45) billi jippermetti li diżimpenji li jsiru b’riżultat tan-nuqqas ta’ implimentazzjoni totali jew parzjali ta’ azzjoni jkunu jistgħu jerġgħu jsiru disponibbli għal-linja baġitarja oriġinali.
Dutch[nl]
In artikel 25, lid 2, van het voorstel wordt een uitzondering toegevoegd op de bepalingen van artikel 15 van het Financieel Reglement (45) doordat vrijmakingen die zijn verricht wegens gehele of gedeeltelijke niet-uitvoering van een actie, opnieuw beschikbaar worden gesteld voor het oorspronkelijke begrotingsonderdeel.
Polish[pl]
Na mocy art. 25 ust. 2 wniosku wprowadza się wyjątek od przepisów art. 15 rozporządzenia finansowego (45), gdyż dopuszcza się, by umorzenia dokonane w wyniku całkowitego lub częściowego niewykonania działania zostały ponownie udostępnione na rzecz pierwotnej linii budżetowej.
Portuguese[pt]
O artigo 25o, n.o 2, da proposta acrescenta uma exceção às disposições do artigo 15o do Regulamento Financeiro (45), permitindo que as dotações de autorização correspondentes ao montante das autorizações anuladas na sequência da não execução, total ou parcial, de uma ação sejam novamente disponibilizadas em benefício da rubrica orçamental de origem.
Romanian[ro]
Articolul 25 alineatul (2) din propunere introduce o excepție de la prevederile articolului 15 din Regulamentul financiar (45), autorizând ca creditele de angajament corespunzătoare cuantumului dezangajărilor efectuate ca urmare a neaplicării totale sau parțiale a unei acțiuni să fie repuse la dispoziție în beneficiul liniei bugetare de origine.
Slovak[sk]
V článku 25 ods. 2 návrhu sa pridáva ďalšia výnimka k ustanoveniam článku 15 nariadenia o rozpočtových pravidlách (45) tým, že umožňuje, aby sa prostriedky zodpovedajúce zrušeniu viazanosti v dôsledku úplného alebo čiastočného neimplementovania akcie znova sprístupnili v prospech pôvodného rozpočtového riadku.
Slovenian[sl]
Člen 25(2) predloga vsebuje izjemo od določb člena 15 finančne uredbe (45), v skladu s katero je mogoče znova dati na voljo sprostitve, do katerih je prišlo zaradi celotne ali delne neizvedbe ukrepa v dobro prvotne proračunske vrstice.
Swedish[sv]
Artikel 25.2 i förslaget inför ett undantag till bestämmelserna i artikel 15 i budgetförordningen (45) genom att tillåta att belopp som dragits tillbaka som en följd av att en åtgärd helt eller delvis inte har genomförts görs disponibla på nytt för den ursprungliga budgetposten.