Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اخبرت برج المراقبة عدد ١٥ كانون الاول ١٩١٧ (بالانكليزية): «ان مبيع المجلد السابع لا يضاهيه مبيع ايّ كتاب آخر معروف، في مدة الوقت عينها، ما عدا الكتاب المقدس.»
Cebuano[ceb]
Ang The Watch Tower sa Disyembre 15, 1917, nagtaho: “Ang napahimutang sa Ikapitong Tomo wala hitupngi sa napahimutang sa bisan unsang laing libro nga nailhan, sulod sa samang gitas-on sa panahon, gawas sa Bibliya.”
Czech[cs]
Strážná věž z 15. prosince 1917 (angl.) sdělovala: „Prodej sedmého svazku je nesrovnatelný s prodejem jakékoli jiné knihy za stejný časový úsek, kromě Bible.“
Danish[da]
Vagt-Taarnet oplyste i marts 1918: „Salget af syvende Del har intet Sidestykke i Salget af nogen anden kendt Bog i samme Tidslængde, naar undtages Bibelen.“
German[de]
Im Wacht-Turm vom 15. Dezember 1917 (engl.) wurde berichtet: „Es ist außer der Bibel kein Buch bekannt, von dem in einem vergleichbaren Zeitraum so viele Exemplare verkauft wurden wie vom siebten Band.“
Greek[el]
Η Σκοπιά 15 Δεκεμβρίου 1917 (στην αγγλική) ανέφερε: «Κανένα άλλο γνωστό βιβλίο, εκτός από την Αγία Γραφή, δεν έφτασε στο ίδιο χρονικό διάστημα τις πωλήσεις που έφτασε ο Έβδομος Τόμος».
English[en]
The Watch Tower of December 15, 1917, reported: “The sale of the Seventh Volume is unparallelled by the sale of any other book known, in the same length of time, excepting the Bible.”
Spanish[es]
The Watch Tower del 15 de diciembre de 1917 informó: “La venta del Séptimo Tomo no ha sido igualada por la venta de ningún otro libro conocido, en el mismo período, con la excepción de la Biblia”.
Finnish[fi]
Vartiotornissa 1.7.1918 (engl. 15.12.1917) ilmoitettiin: ”Seitsemännen osan menekki on verrattoman paljon suurempi kuin minkään muun kirjan menekki yhtä pitkänä aikana, Raamattua lukuunottamatta.”
French[fr]
La Tour de Garde du 15 décembre 1917 (en anglais) a dit: “Dans le même espace de temps, aucun autre livre connu, à l’exception de la Bible, n’a eu une aussi grande diffusion que le septième tome.”
Hungarian[hu]
Az Őrtorony 1917. december 15-én [ang.] megjelent száma így számolt be: „A hetedik kötet eladott példányszáma messze a legnagyobb bármely más ismert könyv azonos időszak alatt eladott példányszámához hasonlítva, kivéve a Bibliát.”
Armenian[hy]
«Դիտարանի» 1917-ի դեկտեմբերի 15-ի համարում ասվում էր. «Բացի Աստվածաշնչից, ոչ մի ուրիշ գիրք այդպիսի ժամանակահատվածում այդքան շատ չի վաճառվել, որքան յոթերորդ հատորը»։
Indonesian[id]
The Watch Tower 15 Desember 1917, melaporkan, ”Penjualan Jilid Ketujuh tidak dapat ditandingi dengan penjualan buku apa pun yang pernah dikenal orang, dalam jangka waktu yang sama, kecuali Alkitab.”
Iloko[ilo]
Ti The Watch Tower a Disiembre 15, 1917, impadamagna: “Ti nalako iti Maikapito a Tomo ket saan a maartapan ti nalako iti aniaman a sabali a libro, iti agpada a kaatiddug ti panawen, malaksid iti Biblia.”
Italian[it]
La Torre di Guardia inglese del 15 dicembre 1917 riferiva: “La vendita del settimo volume non è uguagliata dalla vendita di alcun altro libro conosciuto, nello stesso lasso di tempo, eccetto la Bibbia”.
Japanese[ja]
ものみの塔」誌(英文),1917年12月15日号は,「聖書以外の既知のどの本の売り上げを取ってみても,同じ長さの期間で比較すれば,第7巻が記録した売り上げには及ばない」と伝えています。
Georgian[ka]
ამავე წლის 15 დეკემბრის „საგუშაგო კოშკში“ ნათქვამი იყო: „დროის ასეთ მონაკვეთში ბიბლიის გარდა სხვა არც ერთი წიგნი არ გაყიდულა იმ რაოდენობით, რა რაოდენობითაც მეშვიდე ტომი გაიყიდა“.
Korean[ko]
「파수대」(영문) 1917년 12월 15일 호는 이렇게 보고하였다. “제7권은 동일 기간 내의 배부 수에 있어서 성서 외에 알려진 어떤 책과도 비교가 되지 않는다.”
Malagasy[mg]
Hoy Ny Tilikambo Fiambenana (anglisy) 15 Desambra 1917: “Ilay Boky Fahafito no betsaka lafo indrindra, raha oharina amin’ny boky hafa rehetra, ankoatra ny Baiboly, tao anatin’izay halavam-potoana nivoahany izay.”
Norwegian[nb]
Vagt-Taarnet for mars 1918 opplyste: «Salget av sjuende del har intet sidestykke i salget av noen annen kjent bok i samme tidslengde, når unntas Bibelen.»
Dutch[nl]
The Watch Tower van 15 december 1917 berichtte: „Voor zover bekend, is de verkoop van het Zevende Deel niet overtroffen door de verkoop van welk ander boek maar ook, in een zelfde tijdsbestek, behalve de bijbel.”
Polish[pl]
W Strażnicy z 15 grudnia 1917 roku powiedziano: „Żadna znana książka z wyjątkiem Biblii nie może się równać z siódmym tomem, jeśli chodzi o liczbę egzemplarzy sprzedanych w takim samym czasie”.
Portuguese[pt]
A The Watch Tower de 15 de dezembro de 1917 relatava: “A venda do Sétimo Volume não encontra paralelo com a venda de qualquer outro livro conhecido, no mesmo espaço de tempo, exceto a Bíblia.”
Romanian[ro]
Turnul de veghere din 15 decembrie 1917, în engleză, menţiona: „În aceeaşi perioadă de timp, nici o altă carte cunoscută, cu excepţia Bibliei, nu s-a bucurat de o difuzare atât de mare ca volumul al şaptelea“.
Russian[ru]
В «Сторожевой башне» от 15 декабря 1917 года отмечалось: «За такой промежуток времени ни одна книга, за исключением Библии, не распродавалась так широко, как VII том».
Kinyarwanda[rw]
Umunara w’Umurinzi wo ku itariki ya 15 Ukuboza 1917 waranditse uti “uretse Bibiliya, nta kindi gitabo kizwi cyakwirakwijwe cyane kandi mu gihe gito nk’uwo Mubumbe wa Karindwi.”
Slovak[sk]
V Strážnej veži z 15. decembra 1917 sa hovorilo: „Predaj siedmeho zväzku sa nedá porovnať s predajom žiadnej inej známej knihy za rovnaký čas, okrem Biblie.“
Shona[sn]
Nharireyomurindi yechiNgezi yaDecember 15, 1917, yakashuma, kuti: “Kutengeswa kweVhoriyamu yeChinomwe hakuenzaniswi nokutengeswa kwerimwe bhuku ripi neripi rinozivikanwa, muurefu humwe chetehwo hwenguva, kunze kweBhaibheri.”
Southern Sotho[st]
Molula-Qhooa (oa Senyesemane) oa December 15, 1917, o tlalehile: “Ho rekisoa ha Moqolo oa Bosupa ho feta ho rekisoa ha buka leha e le efe e tsejoang, e lekanang le eona ka nako, ntle ho Bibele.”
Swedish[sv]
I Vakt-Tornet för 1 mars 1918 rapporterades det: ”Omsättningen af sjunde delen är ojämförligt mycket större än omsättningen under lika lång tid af någon annan känd bok med undantag af bibeln.”
Swahili[sw]
The Watch Tower la Desemba 15, 1917, liliripoti hivi: “Uuzaji wa Buku la Saba haulinganiki na uuzaji wa kitabu kingine chochote kijulikanacho, kwa kipindi kilekile cha wakati, isipokuwa Biblia.”
Tagalog[tl]
Nag-ulat ang The Watch Tower ng Disyembre 15, 1917: “Ang benta ng Ikapitong Tomo ay hindi maitutulad sa benta ng ano pa mang kilalang aklat, sa parehong haba ng panahon, maliban sa Bibliya.”
Tswana[tn]
Makasine wa Tora ya Tebelo wa December 15, 1917 (ka Seesemane), o ne wa bega jaana: “Kwantle ga Bibela fela, ga go na buka epe e nngwe eo go phasaladiwa ga yone go ka bapisiwang le go phasaladiwa ga Bolumo ya Bosupa ka lobaka lo lo lekanang lwa nako.”
Xhosa[xh]
IMboniselo (yesiNgesi) kaDisemba 15, 1917, yanikela le ngxelo: “Ukuthengiswa koMqulu wesiXhenxe akunakulinganiswa nokuthengiswa kwayo nayiphi na enye incwadi eyaziwayo, kwisithuba sexesha esilinganayo, ngaphandle kweBhayibhile.”
Zulu[zu]
INqabayokulinda (yesiNgisi) ka-December 15, 1917, yabika: “Ukuthengiswa koMqulu Wesikhombisa akunakuqhathaniswa nokuthengiswa kwanoma iyiphi incwadi eyaziwayo, ekhishwe ngesikhathi esifanayo, ngaphandle kweBhayibheli.”