Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Human si Asahel hangyoa sa paghunong sa duha ka higayon, ang kusgang si Abner miduslak sa pangulahiang tumoy sa iyang bangkaw sa tiyan ni Asahel, ug si Asahel namatay dihadiha.
Czech[cs]
Silný Abner dvakrát prosil Asahela, aby ho nechal být, a pak vrazil Asahelovi do břicha tupý konec kopí a Asahel na místě zemřel.
Danish[da]
Efter at den stærke Abner to gange forgæves havde forsøgt at overtale Asael til at opgive forfølgelsen, stødte han den stumpe ende af sit spyd gennem Asaels underliv så han døde på stedet.
German[de]
Nachdem der kräftige Abner Asahel zweimal aufgefordert hatte, von ihm abzulassen, stieß er ihm das stumpfe Ende seines Speeres in den Unterleib, so daß er auf der Stelle starb.
Greek[el]
Αφού παρακάλεσε δύο φορές τον Ασαήλ να σταματήσει, ο Αβενήρ, ο οποίος ήταν πολύ δυνατός, έμπηξε την πίσω άκρη του δόρατός του στην κοιλιά του Ασαήλ και τον διαπέρασε, με αποτέλεσμα να πεθάνει ο Ασαήλ επί τόπου.
English[en]
After pleading twice with Asahel to desist, the powerful Abner rammed the butt end of his spear through Asahel’s abdomen, and Asahel died on the spot.
French[fr]
Après avoir demandé vainement, par deux fois, à Asahel de renoncer à le suivre, Abner, puissant guerrier, lui transperça l’abdomen avec le talon de sa lance et il mourut sur place.
Hungarian[hu]
Miután ő kétszer is nyomatékosan kérte Asáhelt, hogy hagyjon fel ezzel, erős férfi lévén úgy odaütött lándzsája tompa végével, hogy az átdöfte annak hasát, és Asáhel ott rögtön életét vesztette.
Indonesian[id]
Setelah dua kali memohon agar Asahel berhenti mengejarnya, Abner yang kuat menghunjamkan ujung belakang tombaknya, menembus perut Asahel, dan Asahel pun mati di tempat.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti namindua a panagpakaasina a sumardeng ni Asael, ti nabileg a ni Abner induyokna ti murdong a putan ti pikana a sinalputna ti buksit ni Asael, ket dagus a natay ni Asael.
Italian[it]
Dopo aver scongiurato due volte Asael di desistere, Abner conficcò con forza l’impugnatura della lancia nell’addome di Asael che morì all’istante.
Japanese[ja]
アサエルの兄弟ヨアブは,アブネルのいさめにこたえ応じて,ついにユダの軍勢を呼び止めましたが,アサエルの死はヨアブの内に恨みを抱かせるものとなり,ヨアブは後日,機会をとらえて巧みに事を運び,アブネルを剣で殺してしまいました。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ აბნერმა ორჯერ სთხოვა, გასცლოდა მას, ასაჰელმა არ შეწყვიტა დევნა. ძლიერმა აბნერმა შუბი ტარით ხელუკუღმა გაუყარა მუცელში და იქვე მოკლა.
Korean[ko]
단념하라고 아사헬에게 두 번 간청한 뒤에, 힘이 센 아브넬은 자기의 장창의 자루 끝으로 세게 쳐서 장창이 아사헬의 배를 관통하게 했으며, 아사헬은 그 자리에서 죽었다.
Norwegian[nb]
Etter at den sterke Abner to ganger hadde bedt Asael om å oppgi forfølgelsen, stakk han bakenden av sitt spyd gjennom magen på Asael, og Asael døde på stedet.
Dutch[nl]
Nadat de sterke Abner Asaël tweemaal dringend had verzocht van hem af te laten, stak hij hem met het achtereinde van zijn speer door het onderlijf, zodat Asaël ter plaatse stierf.
Polish[pl]
Silny Abner dwukrotnie prosił Asahela, by zaniechał tego pościgu, a w końcu przebił mu brzuch odwrotnym końcem swej włóczni, tak iż Asahel zmarł na miejscu.
Portuguese[pt]
Depois de instar duas vezes com Asael para que desistisse, o poderoso Abner enfiou o conto da sua lança no abdome de Asael, e Asael morreu na hora.
Albanian[sq]
Abneri iu lut dy herë Asahelit të mos e ndiqte më, por më kot, sepse ai nuk ia vuri veshin. Atëherë Abneri, një luftëtar i fuqishëm, i nguli në bark pjesën e prapme të heshtës dhe Asaheli vdiq në vend.
Swedish[sv]
Sedan den starke Abner två gånger hade uppmanat Asael att upphöra med förföljandet stötte han tjockändan av spjutet genom buken på honom så att han dog på stället.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na makalawang ulit na pakiusapan si Asahel na tigilan nito ang pagtugis, inulos ng malakas na si Abner ang tiyan ni Asahel gamit ang puluhang dulo ng kaniyang sibat, at agad itong namatay.