Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
إنني أحضر إليكم رسالة من عشرات الألوف من الناس، في القرى والعشوائيات في المناطق النائية من البلاد، الذين حلوا مشاكلهم عبر عبقريتهم هم، بدون الحصول على مساعدة خارجية.
Bulgarian[bg]
Нося ви едно послание от десетки хиляди хора, в селата и бедняшките квартали в далечните райони на страната, които са решавали проблеми чрез собствения си гений, без никаква външна помощ.
German[de]
Ich bringen Ihnen eine Botschaft von zehntausenden von Menschen, in den Dörfern und den Slums im Hinterland, die Probleme durch ihren Einfallsreichtum gelöst haben ohne irgendwelche Hilfe von Aussen.
Greek[el]
Σας μεταφέρω ένα μήνυμα από δεκάδες χιλιάδες ανθρώπους που ζούν στα χωριά, στις φτωχογειτονιές, στην ενδοχώρα η οποίοι έχουν επιλύσει τα προβλήματα μέσα από την ευφυία τους χωρίς καμμία εξωτερική βοήθεια.
English[en]
I bring to you a message from tens of thousands of people -- in the villages, in the slums, in the hinterland of the country -- who have solved problems through their own genius, without any outside help.
Spanish[es]
Les traigo un mensaje de diez mil personas, de los pueblos y los suburbios pobres de la India profunda, que han resuelto los problemas empleando su propio ingenio, sin ninguna ayuda exterior.
French[fr]
Je vous délivre un message de la part de dizaines de milliers de personnes dans les villages et bidonvilles de l'arrière-pays qui ont résolu des problèmes grâce à leur propre génie, sans aucune aide extérieure.
Hebrew[he]
אני מביא אליכם מסר מאת עשרות אלפי אנשים, בכפרים ובשכונות העוני בעורפה של המדינה, שפתרו בעיות בגאוניותם שלהם, בלי שום עזרה מבחוץ.
Hindi[hi]
मैं आपके लिये लाया हूँ एक संदेश दसियों हज़ार लोगों का, गाँवों और झुग्गियों से, देश के ह्रदय से, जिन्होंने समस्याओं को सुलझाया है अपनी खुद की बेमिसाल सोच से, बिना किसी बाहरी मदद के ।
Hungarian[hu]
Tízezrek üzenetét közvetítem számotokra, falusiakét és nyomornegyedekben élőkét, a hátországban lakókét, olyan problémamegoldókét, akik zsenialitásukat használták fel minden külső segítség nélkül.
Indonesian[id]
Saya hadirkan untuk Anda sebuah pesan dari puluhan ribu orang, di pedesaan dan daerah kumuh di daerah pedalaman negeri, yang telah menyelesaikan masalah dengan akal mereka sendiri, tanpa bantuan pihak luar.
Italian[it]
Vi porto un messaggio da parte di decine di migliaia di persone, dei villaggi e dei ghetti dell'entroterra del paese, che hanno risolto dei problemi tramite il loro ingegno, senza alcun aiuto esterno.
Japanese[ja]
私が紹介する メッセージは この国の 僻地の村やスラムに暮らしながらも 様々な問題を 外部からの助け無しに 自分たちの才能で解決している 何万人もの 人々からのものです
Marathi[mr]
मी तुमच्यासाठी घेऊन आलो आहे, - एक संदेश - हजारो लोकांकडून, खेडयातल्या आणि झोपडपट्टीतल्या ज्यांनी या देशातल्या दूर्गम भागात अवघड प्रश्न सोडवले आहेत केवळ आपल्या बुद्धिमत्तेच्या जोरावर, बाहेरून कुठल्याही प्रकारची मदत न घेता.
Dutch[nl]
Ik breng jullie een boodschap van tienduizenden mensen uit dorpen en sloppenwijken, in afgelegen gebieden van het land. Ze hebben problemen opgelost met hun geniale verstand, zonder enige hulp van buitenaf.
Polish[pl]
Przekazuję wam wiadomość od dziesiątek tysięcy ludzi z wiosek i slumsów w głębi kraju, którzy rozwiązali swoje problemy dzięki własnemu geniuszowi, bez żadnej pomocy z zewnątrz.
Portuguese[pt]
Eu trago para vocês uma mensagem de dezenas de milhares de pessoas, nos vilarejos e favelas no interior do país, que solucionaram problemas através de suas genialidades, sem qualquer ajuda externa.
Romanian[ro]
Vă aduc un mesaj din partea zecilor de mii de oameni, din satele și din mahalalele din zonele rurale ale țării, care au rezolvat probleme prin propriul lor geniu, fără vreun ajutor din afară.
Russian[ru]
Я передаю вам послание десятков тысяч людей, жителей деревень и трущоб, жителей глубинки, которым удалось решить проблемы благодаря их собственному гению, без какой-либо помощи извне.
Albanian[sq]
Une sjell tek juve nje mesazh nga dhjetra mijera njerez in fshatra dhe lagje te varfra ne zonat e thella te vendit , te cilet i kane zgjidhur problemet permes gjenialitetit te tyre , pa asnje ndihme nga jashte .
Tamil[ta]
நாட்டின் நிலப்பகுதியில் கிராமங்களில் குடிசை பகுதிகளில், எந்தவொரு வெளிப்புற உதவியில்லாமல், தத்தம் நுண்ணறிவினால் அவர்களது பிரச்சினைகளை தீர்த்து கொள்ளும் பல்லாயிரக் கணக்கான மக்களிடம் இருந்து ஒரு செய்தியை கொண்டு வந்துள்ளேன்.
Turkish[tr]
Size köylerde, gecekondularda ve ülkenin iç bölgelerinde yaşayan Problemlerini kendi imkanları ile herhangi bir yerden yardım almadan çözen onlarca, binlerce insandan bir mesaj getirdim.
Vietnamese[vi]
Hôm nay tôi mang tới cho các bạn lời nhắn từ mười ngàn người... ở khắp các làng mạc, các khu ổ chuột, và các vùng nội địa trong nước -- những nơi giải quyết được vấn đề nhờ những thiên tài đó, mà không cần sự giúp đỡ từ bên ngoài.