Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Rådet har også indarbejdet en del af Parlamentets ændringsforslag 35 i et nyt stk. 4, ifølge hvilket afsenderen af uanmodet e-mail ikke må skjule sin identitet eller bruge en ugyldig returadresse.
German[de]
Ferner hat der Rat die Abänderung 35 des EP teilweise in Absatz 4 eingearbeitet, der die Verschleierung der Identität des Absenders unerbetener gewerblicher E-Post und die Verwendung ungültiger Rücksendeadressen verbietet.
Greek[el]
Το Συμβούλιο ενσωμάτωσε επίσης τμήμα της τροπολογίας αριθ.35 του Κοινοβουλίου στη νέα παράγραφο 4), απαγορεύοντας τη μεταμφίεση της ταυτότητας του αποστολέα ενός μη ζητηθέντος εμπορικού ηλεκτρονικού μηνύματος ή τη χρήση μιας μη ισχύουσας διεύθυνσης απάντησης.
English[en]
The Council also incorporated part of EP amendment 35 in new paragraph 4, prohibiting the disguise of the identity of the sender of an unsolicited commercial e-mail or the use of a non-valid return address.
Spanish[es]
Asimismo, el Consejo ha incorporado parte de la enmienda 35 del PE en el nuevo apartado 4, en el que se prohíbe disimular u ocultar la identidad del remitente de un correo electrónico comercial no solicitado y usar una dirección no válida a la que se pueda responder.
Finnish[fi]
Lisäksi neuvosto on sisällyttänyt osan parlamentin tarkistuksesta 35 uuteen 4 kohtaan, jossa kielletään ei-toivotun kaupallisen sähköisen viestin lähettäjää peittämästä henkilöllisyyttään ja käyttämästä epäkelpoa vastausosoitetta.
French[fr]
Le Conseil a également inséré une partie de l'amendement 35 du PE au nouveau paragraphe 4 qui interdit de dénaturer l'identité de l'émetteur d'un message électronique commercial non sollicité ou d'utiliser une adresse de réponse non valable.
Italian[it]
Il Consiglio ha inoltre recepito parte dell'emendamento 35 del Parlamento europeo in un nuovo paragrafo 4, il quale vieta la prassi di camuffare o celare l'identità del mittente di un messaggio elettronico inviato a fini di commercializzazione diretta e l'uso di un indirizzo di risposta non valido.
Dutch[nl]
De Raad heeft ook een deel van amendement 35 van het EP in het nieuwe lid 4 verwerkt om zo te verbieden dat de afzender van een ongewenst commercieel e-mailbericht zijn identiteit verbergt of een ongeldig retouradres gebruikt.
Portuguese[pt]
O Conselho incorporou igualmente parte da alteração 35 do PE no novo no 4, proibindo a dissimulação da identidade do remetente de uma mensagem de correio electrónico comercial não solicitada ou a utilização de um endereço de resposta não válido.
Swedish[sv]
Rådet har också fört in en del av Europaparlamentets ändring 35 i den nya punkten 4, enligt vilken avsändaren av icke begärd, kommersiell e-post inte får dölja sin identitet eller använda en ogiltig svarsadress.