Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Nyní musí být blízko čas, kdy se k hrůze mnoha stoupenců náboženství obrátí symbolické zvíře proti bezuzdné „ženě“, která během vlády sedmi po sobě jdoucích světových velmocí ovládala politiku.
Danish[da]
Tiden må nu være nær da det symbolske vilddyr til religionsudøvernes forfærdelse vil vende sig imod den løsagtige „kvinde“ der har domineret det politiske liv under syv på hinanden følgende verdensriger.
German[de]
Die Zeit muß nun nahe sein, in der sich das symbolische Tier zum Entsetzen vieler Religionsanhänger gegen das zügellose „Weib“ wenden wird, das während der Herrschaft von sieben aufeinanderfolgenden Weltmächten die Politik beherrscht hat.
Greek[el]
Πρέπει τώρα να πλησιάζη ο καιρός οπότε, προς κατάπληξι των θρησκευομένων, αυτό το συμβολικό θηρίο θα στραφή αχαλίνωτο εναντίον της «γυναίκας» που εξουσίαζε στις πολιτικές υποθέσεις στη διάρκεια της ζωής επτά διαδοχικών παγκόσμιων δυνάμεων.
English[en]
The time must now be near when, to the shock of religionists, the symbolic beast will turn upon the loose “woman” that has dominated politics during the lifetime of seven successive world powers.
Spanish[es]
Ya tiene que estar cerca el tiempo en que la bestia simbólica, para sorpresa de los religiosos, se vuelva contra la “mujer” disoluta que ha dominado la política durante el tiempo que han durado siete potencias mundiales sucesivas.
Finnish[fi]
Nyt täytyy olla lähellä aika, jolloin vertauskuvallinen peto uskonnonharjoittajien järkytykseksi kääntyy tuota irstasta ”naista” vastaan, joka on hallinnut politiikkaa seitsemän perättäisen maailmanvallan elinajan.
French[fr]
Mais le temps est proche où, à la stupeur des croyants, la bête symbolique va se retourner contre la “femme” impudique qui a dominé la politique dans sept puissances mondiales successives.
Hungarian[hu]
Ámde közel kell lennie annak az időnek, amikor — a vallásoskodók nagy megrökönyödésére — a jelképes vadállat szembefordul a parázna „asszonnyal”, amely két egymást követő világhatalom ideje alatt uralmat gyakorolt a politika felett.
Italian[it]
Deve ora essere vicino il tempo in cui, con grande sconcerto dei religionisti, la simbolica bestia si rivolterà contro la “donna” immorale che ha dominato in campo politico per tutta la durata di sette successive potenze mondiali.
Japanese[ja]
相次ぐ七つの世界強国の存続期間中に政治を支配してきたふしだらな「女」がこの象徴的な野獣の攻撃を受け,宗教家たちに衝撃を与える時は今や近付いているに違いありません。
Korean[ko]
종교인들에게 충격적이게도, 이제 머지않아 틀림없이 이 상징적 짐승이 연속적인 일곱 세계 강국의 전체 기간에 걸쳐 정치를 지배해 온 이 부도덕한 “여자”를 대항할 때가 올 것입니다.
Norwegian[nb]
Den tid må nå være nær da det symbolske dyret til religiøse menneskers forferdelse vil vende seg mot den løsaktige «kvinnen» som har øvd innflytelse på politikken i hele den tid de sju verdensmakter har eksistert.
Dutch[nl]
De tijd moet nu nabij zijn dat het symbolische beest, tot ontzetting van de religieaanhangers, zich tegen de losbandige „vrouw” zal keren die gedurende het bestaan van zeven opeenvolgende wereldmachten de politiek heeft beheerst.
Polish[pl]
Bliski już musi być czas, kiedy ku zaskoczeniu religiantów symboliczna bestia targnie się na rozpustną „niewiastę”, która dominowała nad polityką podczas istnienia siedmiu kolejnych potęg światowych.
Portuguese[pt]
Já deve estar agora próximo o tempo em que, para o choque dos religionários, a fera simbólica se voltará contra a “mulher” libertina que dominou a política durante a existência de sete potências mundiais sucessivas.
Romanian[ro]
Acum trebuie să fie aproape timpul cînd, spre uluirea religioniştilor, fiara simbolică se va întoarce împotriva desfrînatei „femei“ care a dominat politica pe tot parcursul a şapte puteri mondiale succesive.
Slovenian[sl]
Sedaj mora biti blizu čas, ko se bo simbolična zver obrnila proti tej nemoralni »ženi«, ki je gospodovala politiki v času vseh sedmih svetovnih velesil. To bo povzročilo zgražanje religionistov.
Sranan Tongo[srn]
Na ten moe de now krosibé, dati na agersi agersi meti, leki wan froewondroe sani gi den kerkisma, sa drai go tegen na hoeroedoe „oema”, di ben abi a politiek ini en makti ini na ten dati den sébi grontapoe makti ben de.
Swedish[sv]
Den tid måste nu vara nära då det symboliska vilddjuret, till förskräckelse för religionsanhängarna, vänder sig emot den lösaktiga ”kvinna” som har dominerat politiken under sju på varandra följande världsväldens livstid.
Turkish[tr]
Sembolik canavarın, birbirini izleyen yedi dünya kudretinin ömrü boyunca, politikaya hakim olan bu ahlaksız ‘kadına’ karşı çıkıp bütün dindarları şaşırtacağı zaman şimdi yakın olsa gerek.
Ukrainian[uk]
Час уже мусить бути близько, коли на обурення прихильників релігії, той символічний звір обернеться на ту розпусну „жінку”, яка панувала над політикою на протязі існування сімох світових сил підряд.
Chinese[zh]
时间必然已迫近眉睫,使宗教人士大为震惊地,象征性的兽会反噬那在七个相继兴起的世界霸权存在期间操纵政治的“淫妇”。