Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat dit hulle die gevaarlike reis van 320 kilometer in onstuimige waters om die stormgeteisterde landpunte van die suidelike Peloponnesos gespaar het.
Amharic[am]
ምክንያቱም በደቡባዊው የፔሎፖኒስ ምድር ዙሪያ የሚገኘው ባሕር እጅግ አደገኛና ማዕበል የሚያጠቃው በመሆኑ 320 ኪሎ ሜትር የሚፈጀውን ይህን የባሕር መስመር ተከትለው ቢሄዱ ሕይወታቸው አደጋ ላይ ይወድቅ ስለነበር ነው።
Arabic[ar]
لأنهم تفادوا بذلك مخاطر الملاحة مسافة ٣٢٠ كيلومترا في البحار الهائجة حول الرؤوس التي تجتاحها العواصف جنوب شبه جزيرة الپيلوپونيز.
Bemba[bem]
Pantu calebapusushako ku mafya ya fikuuku fya mwela wa pali bemba apo bali no kulaenda amakilomita 320 lwa ku kapinda ka ku kulyo aka Peloponnese.
Bulgarian[bg]
Защото той им спестявал рисковете на опасното пътуване от 320 километра през неспокойните води покрай често връхлитаните от бури издадени брегове в южната част на Пелопонес.
Cebuano[ceb]
Ang hinungdan maoy aron di na sila mameligro sa paglawig sa 320 kilometros nga balorong kadagatan agi sa bagyohonon kaayong mga isla sa habagatang Peloponnese.
Czech[cs]
Protože se tím vyhnuli nebezpečím cesty dlouhé 320 kilometrů, která vedla bouřlivým mořem kolem mysů Peloponésu.
Danish[da]
Fordi de dermed slap for de risici som var forbundet med en over 300 kilometer lang rejse i hård sø rundt om det sydlige Peloponnes’ stormomsuste forbjerge.
German[de]
Sie sparten sich damit die über 300 Kilometer lange gefährliche Fahrt durch die sturmgepeitschte See um die felsigen Landzungen der südlichen Peloponnes.
Ewe[ee]
Elabena esia nana woƒoa asa na kilometa 320 ƒe mɔzɔzɔ to ƒu dzi aƒo xlã Peloponnese ƒutato siwo dzi ahom sesẽwo tuna le ƒe afɔkuwo.
Efik[efi]
Koro emi ikayakke mmọ ẹsan̄a ke enyene-ndịk akpa emi edide kilomita 320, emi akpa esiwakde ndidaha idiọk idiọk ke edem usụk Peloponnese.
Greek[el]
Επειδή έτσι γλίτωναν τον επικίνδυνο περίπλου των 320 χιλιομέτρων μέσα σε άγριες θάλασσες και γύρω από τα ανεμοδαρμένα ακρωτήρια της νότιας Πελοποννήσου.
English[en]
Because this spared them the risks of a perilous 200-mile [320 km] voyage in rough seas around the storm-swept promontories of southern Peloponnese.
Spanish[es]
Porque les ahorraba un peligroso viaje de 320 kilómetros (200 millas) por las agitadas aguas de los cabos del sur del Peloponeso, donde son frecuentes los temporales.
Estonian[et]
Sest see säästis neid ohtlikust 320 kilomeetri pikkusest tormisest merereisist ümber Peloponnesose lõunaosa neemede.
Finnish[fi]
Näin he säästyivät yli 300 kilometrin pituiselta vaaralliselta merimatkalta Peloponnesoksen eteläkärkien ympäri, missä myrskyt olivat tavallisia.
French[fr]
Parce qu’elle leur épargnait 320 kilomètres de navigation périlleuse autour des promontoires du Péloponnèse, exposés aux tempêtes.
Hebrew[he]
כיוון שזה חסך מהם את ההפלגה המסוכנת לאורך 320 קילומטר בים הגועש סביב הכֵּפים שטופי הסערות שבפלופונסוס הדרומית.
Hiligaynon[hil]
Para indi na sila magbiyahe sing 320 kilometros sa bagatnan nga bahin sang Peloponnese nga tuman kabalod kag puno sang kabatuhan.
Croatian[hr]
Zato što su tako izbjegavali opasnosti koje je sa sobom nosilo 320 kilometara dugačko putovanje po uzburkanom moru oko rtova na jugu Peloponeza koji su često na udaru olujnih vjetrova.
Hungarian[hu]
Azért, mert így megkímélték magukat egy 320 kilométeres, veszedelmes hajóúttól, mely során háborgó vizeken haladtak volna a Peloponnészosz félsziget déli részén levő kiszögellések mellett, ahol gyakoriak voltak a viharok.
Armenian[hy]
Պելոպոնեսի հարավային մասում ուժեղ փոթորիկներ էին լինում, ու եթե նավաստիները փոթորկոտ ծովի միջով անցնեին 320 կիլոմետր, կվտանգեին իրենց կյանքը։
Indonesian[id]
Karena mereka tidak mau mengambil risiko dengan mengadakan perjalanan laut sejauh 320 kilometer mengitari tanjung di bagian selatan Peloponesus yang sering dilanda badai.
Igbo[ig]
Ọ bụ n’ihi na ha anaghị achọ ịgba narị kilomita atọ na iri abụọ n’oké osimiri, bụ́ nke ga-eme ka ha banye n’ebe a na-enwekarị oké ebili mmiri na ndịda Peloponnese.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanda ti 320 a kilometro a napeggad a panaglayag iti nadawel a baybay ti makin-abagatan a Peloponeso.
Italian[it]
Perché così evitavano i rischi del pericoloso viaggio di oltre 320 chilometri in mari agitati attorno ai promontori del Peloponneso meridionale flagellati dalle tempeste.
Japanese[ja]
そのほうが,ペロポネソス半島を回る300キロ余りの航路より安全だったからです。 ペロポネソス半島の南側は嵐の吹きすさぶ荒海でした。
Georgian[ka]
მათ კარგად იცოდნენ, რომ საზღვაო გზით პელოპონესის ნახევარკუნძულის შემოსავლელად 320 კილომეტრის გავლა მოუწევდათ, რომლის სამხრეთით მდებარე კონცხებთან ზღვა საშინლად ბობოქრობდა.
Korean[ko]
그렇게 하면 펠로폰네소스 반도 남단의 폭풍이 잦은 곶들을 돌아 험한 바다를 320킬로미터나 항해해야 하는 위험을 피할 수 있기 때문입니다.
Lingala[ln]
Mpo bazalaki kobanga kosala mobembo ya kilomɛtrɛ 320 na mbu, na mipɛpɛ makasi oyo ezalaki kobɛta na sudi ya Péloponnèse.
Lithuanian[lt]
Todėl, kad taip jie išvengdavo pavojingo 320 kilometrų kelio per neramias jūras aplink kyšulius pietinėje Peloponeso dalyje, kur dažnai siausdavo štormai.
Macedonian[mk]
Затоа што ги поштедувал од ризиците на опасното патување долго 320 километри по разбеснетите мориња околу карпестото крајбрежје на јужен Пелопонез, каде што дуваат силни ветришта.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ယင်းသည် မုန်တိုင်းအမြဲတိုက်ခတ်လေ့ရှိသော တောင်ဘက်ရှိ ပလိုပိုနီးရှန်းကျွန်းဆွယ်၏အငူတစ်ဝိုက်ကို ဖြတ်သန်းကာ မိုင် ၂၀၀ ရှည်သော ပင်လယ်ခရီးကြမ်း၏အန္တရာယ်မှ လွတ်ကင်းစေသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Fordi de på den måten kunne unngå en farefull, 320 kilometer lang ferd i høy sjø rundt Peloponnes’ stormherjede odder i sør.
Dutch[nl]
Omdat dit hun een hachelijke reis bespaarde van ruim driehonderd kilometer over ruwe zee rond de door stormen geteisterde klippen van de zuidelijke Peloponnesos.
Northern Sotho[nso]
Ka gobane tsela ye e be e ba efoša dikotsi tša leeto la dikhilomithara tše 320 la go feta mawatleng a kotsi ao a lego dikarolong tšeo di dulago di hlaselwa ke madimo tša ka borwa bja Peloponnesus.
Polish[pl]
Oszczędzało im to ryzykownego 320-kilometrowego rejsu po burzliwych wodach otaczających cyple południowego Peloponezu.
Portuguese[pt]
Porque isso os poupava dos riscos da viagem perigosa de 320 quilômetros por mares turbulentos em torno dos promontórios no sul do Peloponeso, onde as tempestades eram muito comuns.
Rundi[rn]
Ni kubera yuko ivyo vyatuma birinda ingeramizi z’urugendo rurimwo akaga rw’ibilometero 320 rwo guca mu mazi yo mu kiyaga yaba arimwo ibisebuzi, akikijwe n’uduce tubiri tw’ubutaka twinjira mu kiyaga twakunda kubamwo ibihuhusi two mu Bumanuko bwa Péloponnèse.
Romanian[ro]
Deoarece astfel evitau primejdiile unei călătorii de 320 km în apele învolburate ale Peloponesului de sud, lovit des de furtuni.
Russian[ru]
Потому что иначе им приходилось бы совершать опасное 320-километровое путешествие мимо южных мысов Пелопоннеса, где часто бывали бури.
Kinyarwanda[rw]
Ni ukubera ko byabarindaga akaga bashoboraga guhurira na ko mu rugendo rw’ibirometero 320 bari gukora mu nyanja yarubiye, bazenguruka imyigimbakirwa iri mu majyepfo ya Peloponeze, ihoramo imiyaga iteye ubwoba.
Sinhala[si]
එයට හේතුව වූයේ එම අර්ධද්වීපය වටා කිලෝමීටර් 320ක පමණ දුරක් යාත්රා කිරීම ඉතා අනතුරුදායක වීමයි. බොහෝ අවස්ථාවලදී ඒ මාර්ගයේ දරුණු කුණාටු ඇති වුණා.
Slovak[sk]
Pretože sa tým vyhli nebezpečnej vyše 300-kilometrovej plavbe po búrlivých moriach okolo útesov na juhu Peloponézu, kde boli časté búrky.
Slovenian[sl]
Ker jih je ta pot obvarovala nevarnosti, ki bi prežale nanje med 320 kilometrov dolgo plovbo okoli viharnih rtov južnega dela Peloponeza.
Samoan[sm]
Ona sa latou ʻalofia ai lamatiaga pe a folau i le sami sousou mo le 200 maila (320 kilomita) i le itu i saute o Peloponese.
Shona[sn]
Nokuti izvi zvaiita kuti vasafamba rwendo rwaityisa rwemakiromita 320 vachipfuura nokunzvimbo yaiitika madutu yaiva kumaodzanyemba kwePeloponnisos.
Albanian[sq]
Kështu shmangnin një distancë prej 320 kilometrash mes rreziqeve të shumta. Deti ishte i trazuar për shkak të stuhive karakteristike në kepat e jugut të Peloponezit.
Serbian[sr]
Zato što su tako izbegavali opasnu plovidbu od 320 kilometara koja ih je vodila oko rtova na južnom delu Peloponeza, gde su često duvali olujni vetrovi.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba qoba tsela e kotsi ea lik’hilomithara tse 320 maoatleng a nang le lihloahloa tseo ka tloaelo ho fokang meea e matla tse karolong e ka boroa ea Peloponnese.
Swedish[sv]
Därför att de då slapp göra en farlig sjöresa på 32 mil i de stormpiskade farvattnen runt uddarna på södra Peloponnesos.
Swahili[sw]
Kwa sababu hilo liliwafanya waepuke safari ya kilomita 320 katika bahari iliyochafuka kwa sababu ya dhoruba zilizotokea kwenye eneo la Peloponesia ya kusini.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hilo liliwafanya waepuke safari ya kilomita 320 katika bahari iliyochafuka kwa sababu ya dhoruba zilizotokea kwenye eneo la Peloponesia ya kusini.
Thai[th]
นั่น ก็ เพราะ เส้น ทาง นี้ ทํา ให้ พวก เขา ไม่ ต้อง เสี่ยง กับ การ เดิน ทาง ที่ อันตราย ระยะ ทาง 320 กิโลเมตร ใน ทะเล ซึ่ง มี พายุ รุนแรง ขณะ ที่ แล่น เรือ อ้อม แหลม ต่าง ๆ ทาง ใต้ ของ คาบสมุทร เพโลพอนนีซ.
Tigrinya[ti]
ምኽንያቱ፡ እዚ ኻብቲ ብዙርያ ደቡባዊ ጰሎጶነስ ዚግበር ብብዝሒ ማዕበል ዚለዓለሉ 320 ኪሎ ሜተር ዝንውሓቱ ሓደገኛ ጕዕዞ የናግፎም ነበረ።
Tagalog[tl]
Para maiwasan nila ang mapanganib na 320-kilometrong paglalayag sa maalong karagatan sa palibot ng timugang Peloponesia na madalas daanan ng bagyo.
Tswana[tn]
Ka gonne seno se ne se dira gore ba se ka ba tsaya loeto lo lo kotsi lwa dikilometara di le 320 mo lewatleng le le sa iketlang le go neng go tlwaelegile gore go nne le difefo kwa go lone kwa borwa jwa Peloponnese.
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, ol i mas raun inap 320 kilomita long solwara i gat biksi na sip inap kisim bagarap long ol poin long hap saut bilong Pelopones we planti taim i gat bikpela win.
Turkish[tr]
Çünkü aksi takdirde Peloponnesos’un güneyindeki fırtınalı burunları çevreleyen hırçın denizlerden geçerek, 320 kilometrelik tehlikeli bir yolculuk yapmak zorunda kalırlardı.
Tsonga[ts]
Hikuva a va papalata makhombo lawa a ma ri kona eka riendzo ra le lwandle leri tekaka tikhilomitara ta 320 leri hundzaka hi le tinhlonhleni ta le dzongeni wa Peloponnese laha swidzedze a swi tolovelekile.
Ukrainian[uk]
Тому що 320-кілометрова подорож довкола Пелопоннесу була надто ризикованою. У відкритому морі біля південних мисів півострова часто бушували шторми.
Vietnamese[vi]
Vì làm thế họ tránh phải đi đường vòng qua phía nam của vùng Peloponnese, cuộc hải trình dài 320km, băng qua những mũi đất thường xuyên bị bão và biển động rất nguy hiểm.
Xhosa[xh]
Kungenxa yokuba babephepha ukuhamba umgama ongangeekhilomitha ezingama-200 kulwandle olulwatyuzayo lwePeloponnese esemazantsi.
Yoruba[yo]
Torí pé ìyẹn máa ń pé wọn ju kí wọ́n lọ rìnrìn àjò ọgọ́rùn-ún mẹ́ta àti ogún [320] kìlómítà lórí òkun tó wà ní gúúsù Peloponnese, ìrìn àjò orí òkun yẹn máa ń léwu gan-an, ìjì sì sábà máa ń jà níbẹ̀.
Chinese[zh]
因为要不是这样,货船就得沿着伯罗奔尼撒半岛南面的岬角航行320公里,那一带常刮大风,水面波涛汹涌,危机四伏。
Zulu[zu]
Ngoba lokhu kwakuwasindisa ezingozini zohambo olungamakhilomitha angu-320 olwandle oluthukuthele ezungeza eningizimu yePeloponnese.