Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal nie in elke geval nodig wees nie, maar wanneer dit wel nodig is, moet die studie voortgesit word in die Ware vrede-boek, die Verenig in aanbidding-boek of die God se woord-boek.
Amharic[am]
እንዲህ ማድረጉ ሁልጊዜ አስፈላጊ ላይሆን ይችላል። አስፈላጊ በሚሆንበት ጊዜ ግን እውነተኛ ሰላም (እንግሊዝኛ)፣ የአምልኮ አንድነት ወይም መጽሐፍ ቅዱስ —የአምላክ ቃል ነው ወይስ የሰው?
Central Bikol[bcl]
Tibaad dai ini kaipuhan sa lambang kamugtakan, alagad kun iyan kaipuhan, ipadagos an pag-adal sa librong Tunay na Katoninongan, Nagkakasararo sa Pagsamba, o God’s Word.
Bemba[bem]
Ici te kuti cikabilwe lyonse, lelo lintu cilefwaikwa, twalilileni isambililo mu citabo ca [True Peace], icitabo ca Abaikatana, nelyo icitabo ca Baibolo—Cebo ca kwa Lesa Nelyo ca Muntu?.
Bulgarian[bg]
Това може да не е необходимо при всеки случай, но когато се наложи, продължи изучаването с книгата „Обединени в поклонението“.
Bislama[bi]
Maet i no nidim blong mekem samting ya wetem evri man, be taem i nidim, yu save gohed long stadi wetem buk ya Joen Tugeta Long Wosip.
Cebuano[ceb]
Hayan kini dili kinahanglanon sa matag kaso, apan kon kini gikinahanglan, ipadayon ang pagtuon diha sa librong Matuod nga Kalinaw, sa librong Nahiusa sa Pagsimba, o sa librong Pulong sa Diyos.
Seselwa Creole French[crs]
Petet sa pa neseser dan tou ka, me kan i annan en bezwen, kontinyen letid dan liv Paix véritable, liv Unis dans le culte, oubyen liv Parole de Dieu.
Czech[cs]
To nemusí být nezbytné vždy, ale pokud to je potřeba, pokračujte ve studiu pomocí knihy Sjednoceni v uctívání nebo knihy Bible — Slovo Boží.
Ewe[ee]
Esia mahiã le amesiame gome ya o, gake ne wòhiã la, ke miyi nusɔsrɔ̃a dzi le True Peace ƒe agbalẽa, Tadedeagu-gbalẽa, alo God’s Word ƒe agbalẽa me.
Efik[efi]
Ekeme ndidi idiyomke emi ke kpukpru idaha, edi ke ini oyomde, ka iso ke ukpepn̄kpọ ke n̄wed Ata Emem, n̄wed Ndidiana Kiet ke Utuakibuot, m̀mê n̄wed Edibọhọ.
Greek[el]
Αυτό ίσως να μην είναι αναγκαίο σε κάθε περίπτωση αλλά, όταν χρειάζεται, συνεχίστε τη μελέτη από το βιβλίο Αληθινή Ειρήνη, το βιβλίο Ενωμένοι στη Λατρεία ή το βιβλίο Λόγος Θεού.
English[en]
This may not be necessary in every case, but when it is needed, continue the study in the True Peace book, the United in Worship book, or the God’s Word book.
Spanish[es]
Tal vez no haga falta en todos los casos, pero cuando sea necesario, prosigamos el estudio con los libros Verdadera paz, Unidos en la adoración o Palabra de Dios.
French[fr]
Ce ne sera pas toujours nécessaire, mais si c’est le cas étudions ensuite le livre Paix véritable, le livre Unis dans le culte ou le livre Parole de Dieu.
Ga[gaa]
Ekolɛ enɛ he ebahiaŋ yɛ shihilɛ fɛɛ shihilɛ mli, shi kɛ́ ehe miihia lɛ, okɛ True Peace wolo lɛ, Ekome ni Afee Kɛmiija wolo lɛ, aloo God’s Word wolo lɛ atsá nikasemɔ lɛ nɔ.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga indi ini kinahanglanon sa tanan nga kahimtangan, apang kon kinahanglanon, padayuna ang pagtuon sa True Peace nga libro, sa Nahiusa sa Pagsimba nga libro, ukon sa God’s Word nga libro.
Croatian[hr]
To ne mora biti potrebno u svakom slučaju, no kad jest, nastavite proučavati knjige Pravi mir, Ujedinjeni u obožavanju ili Riječ Božja.
Haitian[ht]
Sa kapab pa nesesè nan chak ka, men lè sa nesesè, kontinye etid la nan liv Paix véritable, Unis dans le culte oswa nan liv Parole de Dieu a.
Hungarian[hu]
Erre talán nincs mindig szükség, de ha igen, akkor folytasd a tanulmányozást az Igazi béke és biztonság — Hogyan találhatod meg?
Armenian[hy]
Կարելի է օգտագործել «Միացած՝ Պաշտամունքին Մէջ» կամ «Աստուծոյ Խօսքը» գրքերը, եթե կարիք է առաջացել ուսումնասիրությունը շարունակելու, թեեւ դա միշտ չէ, որ անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
Tidak dlm setiap kasus hal ini perlu dilakukan, namun bila perlu, lanjutkan pengajaran dng buku Perdamaian Sejati, Dipersatukan Dalam Ibadat, atau Firman Allah.
Iloko[ilo]
Nalabit saan a kasapulan a kastoy a kanayon ti aramiden, ngem no kasapulan, ituloyyo ti panagadal iti libro a Ti Pudpudno a Talna, ti libro a Nagkaykaysa iti Panagdayaw, wenno ti libro a Saot’ Dios.
Icelandic[is]
Það er ekki nauðsynlegt í öllum tilfellum en sé þess þörf skaltu fara með nemandanum yfir bókina Sameinuð í tilbeiðslu á hinum eina sanna Guði.
Italian[it]
Forse non sarà necessario farlo in tutti i casi, ma se occorre si potrà continuare lo studio con uno dei seguenti libri: Vera pace, Uniti nell’adorazione o Parola di Dio.
Japanese[ja]
すべての場合にそうする必要はないかもしれませんが,必要なときには,「真の平和と安全」,「崇拝」,「神の言葉」の本のどれかを用いて研究を続けてください。
Kazakh[kk]
Егер адамның баяу болса да рухани өсіп жатқаны, сондай-ақ үйренген нәрселерін бағалайтыны көрініп тұрса, онда “Құдай талап етеді” брошюрасы мен “Білім” кітабын аяқтаған соң, онымен өзге кітаппен сабақ өтіңдер.
Kalaallisut[kl]
atuagarlu ’Ilisarsineq’ atuaqqissaaqatigiissutigineqareerneranni atuagaq alla atorlugu atuaqqissaarneq nanginneqarsinnaavoq.
Korean[ko]
모든 경우에 그렇게 할 필요는 없을 것입니다. 하지만 필요할 경우에는 「참다운 평화」 책이나 「연합된 숭배」 책이나 「하나님의 말씀」 책으로 연구를 계속하십시오.
Lingala[ln]
Mpo na bato mosusu ekozala mpenza na ntina te koyekola buku ya mibale, kasi soki emonani ete ezali mpenza na ntina, landá koyekola na moto yango na buku Paix véritable, buku Tosangani esika moko mpo na kosambela, to buku Parole de Dieu.
Luvale[lue]
Omu keshi mukiko mwakulinganga shimbu yosenako, oloze nge chinakusakiwa, kaha twalenuho lika kulilongesa mumukanda waAbaikatana mu Kupepa, chipwe waCebo ca kwa Lesa.
Malagasy[mg]
Mety tsy hilaina ny hanaovana izany amin’ny mpianatra tsirairay, nefa, rehefa ilaina, dia tohizo ilay fampianarana, amin’ny alalan’ny boky Tafaray na Ny Tenin’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Men in emaroñ jab juõn men in aikwij ilo aolep case ko, ak ñe kwoj aikwij, wõnmanlok im katak ilo True Peace book, United in Worship book, ak God’s Word book eo.
Macedonian[mk]
Можеби тоа нема да биде неопходно во секој случај, но кога ќе биде потребно, продолжи ја студијата со книгите Обединети во обожавањето или Божја реч.
Niuean[niu]
Nakai lata ke taute pehenei he tau magaaho oti, ka e he magaaho ni kua lata, ti matutaki e fakaakoaga he tohi True Peace, he tohi United in Worship, po ke tohi God’s Word.
Dutch[nl]
Dat is misschien niet in elk geval nodig, maar als het nodig is, zet de studie dan voort met het Ware vrede- boek, het Verenigde aanbidding- boek of het Gods woord- boek.
Northern Sotho[nso]
Se e ka no se be sa bohlokwa maemong a mangwe le a mangwe, eupša ge e ba se nyakega, tšwetša pele thuto ka puku ya Khutšo ya Kgonthe, Go ba Batee Borapeding goba puku ya Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Izi sizingakhale zoyenera kuchita nthaŵi zonse, koma kokha ngati kuli kofunika kutero, pitirizani phunziro ndi buku la Mtendere, Kulambiridwa, kapena buku la Mawu a Mulungu.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਵਿਅਕਤੀ ਲਈ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਲੋੜ ਪੈਣ ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਦੀ ਮੇਰੀ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਸਟੱਡੀ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kisas esaki no ta necesario den tur caso, pero ora e ta necesario, sigui cu e studio den e buki Berdadero Paz, e buki Uní den Adoracion of e buki E Palabra di Dios.
Pohnpeian[pon]
Emen emen aramas kin wekpeseng, nin duwen dahme e anahne, ahpw ma e anahne onop pil ehu pwuhk, ke kak pousehla amwa onop nan pwuhken True Peace de pwuhken Kaudok de pwuhken God’s Word.
Portuguese[pt]
Isso talvez não se aplique em todos os casos, mas quando for necessário, continue o estudo no livro Paz e Segurança (tp), Unidos (uw) ou Palavra de Deus (gm).
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kutaba nkenerwa k’uwo ari we wese, ariko iyo bikenewe, nimubandanye inyigisho mu gitabu La Paix véritable, igitabu Abahurikiye Hamwe mu Gusenga, canke mu gitabu Parole de Dieu.
Romanian[ro]
Acest lucru poate că nu este necesar în toate situaţiile, dar când este cazul, continuaţi studiul cu cartea Uniţi în închinare sau cu cartea Biblia — Cuvântul lui Dumnezeu?
Russian[ru]
Если видно, что человек духовно растет, хотя и медленно, и ценит то, что узнает, тогда после изучения брошюры «Требует Бог» и книги «Познание» продолжайте с ним изучать по другой книге.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kutaba ngombwa kuri buri muntu wese wiga Bibiliya, ariko kandi, igihe byaba bikenewe wakomeza kuyobora icyigisho mu gitabo La paix et la sécurité véritables, Abunze Ubumwe cyangwa Parole de Dieu.
Sango[sg]
A yeke mbeni ye so a yeke hunda ni ande lakue pepe, me tongana a yeke tongaso, e manda na pekoni buku Tâ Siriri, buku Beoko na ya Vorongo wala buku Tene ti Nzapa.
Slovak[sk]
Azda to nebude potrebné v každom prípade, ale keď to bude potrebné, pokračuj v štúdiu pomocou knihy Zjednotení alebo Božie slovo.
Slovenian[sl]
To seveda ne bo treba storiti vsakokrat, toda kadar je treba, nadaljujte s preučevanjem knjige Enotno častimo ali Božja beseda.
Samoan[sm]
Atonu e lē manaʻomia lenei faiga i tagata uma, ae afai e manaʻomia, ona faaauau lea o le suʻesuʻega i le tusi o le Autasia i le Tapuaiga.
Shona[sn]
Izvi zvingasadiwa muzviitiko zvose, asi pazvinodiwa, pfuudzira chidzidzo chacho mubhuku rinonzi Rugare, bhuku rinonzi Vakabatana, kana kuti bhuku rinonzi Shoko raMwari.
Albanian[sq]
dhe libri Njohuria. Kjo gjë mund të mos jetë e nevojshme në çdo rast, por atëherë kur është, le të vazhdojmë studimin me librin Të bashkuar në adhurim.
Sranan Tongo[srn]
Kande dati no de fanowdu na ini ala situwâsi, ma efu a de fanowdu, dan go doro nanga a studie fu di yu e gebroiki a Ware vrede-buku, a Verenigd in de aanbidding-buku (De Wán ini na Anbegi-buku), noso a Gods woord-buku.
Southern Sotho[st]
Sena se ka ’na sa se ke sa hlokahala maemong ’ohle, empa ha ho hlokahala, ntšetsa thuto pele ka buka ea Khotso ea ’Nete, Ho Kopana Borapeling, kapa Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Detta är kanske inte alltid nödvändigt, men om det behövs, fortsätt då i någon av böckerna Verklig fred och säkerhet — hur?, Förenade i tillbedjan eller Bibeln — Guds ord eller människors?
Swahili[sw]
Hiyo si lazima katika kila kisa, lakini inapohitajiwa, endeleza funzo kwa kitabu Amani ya Kweli, Umoja Katika Ibada, au Neno la Mungu.
Tamil[ta]
ஆனால், படிப்பவற்றை அவர் உண்மையிலேயே மதிக்கிறார் என்பதை நீங்கள் உணர்ந்தால், இன்னொரு புத்தகத்திலும் பைபிள் படிப்பை நடத்தலாம்.
Telugu[te]
అది ప్రతిసారి అవసరం కాకపోవచ్చు, ఒకవేళ అవసరమైతే, నా బైబిలు కథల పుస్తకము నుండి పఠనం కొనసాగించవచ్చు.
Thai[th]
อาจ ไม่ จําเป็น ต้อง ทํา อย่าง นี้ ทุก กรณี แต่ เมื่อ ใด ที่ จําเป็น ก็ ให้ ศึกษา ต่อ ด้วย หนังสือ พร้อม เพรียง กัน นมัสการ.
Tagalog[tl]
Maaaring ito’y hindi na kailangan sa lahat ng kaso, subalit kapag ito ay kailangan, ipagpatuloy ang pag-aaral sa aklat na Tunay na Kapayapaan, sa aklat na Nagkakaisa sa Pagsamba, o sa aklat na Salita ng Diyos.
Tswana[tn]
Go ka nna ga se ka ga tlhokega gore go dirwe jalo mo mabakeng otlhe, mme fa go tlhokega, tsweledisa thuto mo bukeng ya Kagiso ya Boammaaruri, Go Utlwana mo Kobamelong, kana mo bukeng ya Lefoko la Modimo.
Tonga (Zambia)[toi]
Talili lyoonse nomunga mwacita boobo, pele ikuti kakuyandika amuzumanane aciiyo mubbuku lya Mtendere Weni-Weni, antela mubbuku lya Ogwirizana M’kulambiridwa.
Turkish[tr]
Bu her durumda gerekli olmayabilir, ancak gerekli görüldüğünde Gerçek Barış, Tapınma Birliği ya da Tanrı’nın Sözü kitabıyla tetkike devam edin.
Tsonga[ts]
Leswi a swi bohi eka xiyimo xin’wana ni xin’wana kambe loko swi laveka, yisa dyondzo yoleyo emahlweni hi ku tirhisa yin’wana ya tibuku leti landzelaka, Ku Rhula Ka Ntiyiso, Vun’we Eku Gandzeleni kumbe leyi nge Rito Ra Xikwembu.
Twi[tw]
Ɛnyɛ bere nyinaa na eyi ho hia, nanso sɛ ɛba sɛ ɛho behia a, monsan nsua True Peace, Biako a Wɔayɛ De Resom, anaa God’s Word, nhoma no.
Tahitian[ty]
Eita te reira e titau-noa-hia, mai te peu râ e na reira tatou, e haapii ana‘e ïa i muri iho i te buka ra Paix véritable, Tahoêhia i roto i te haamoriraa, aore ra Parau a te Atua.
Venda[ve]
Hezwi zwi nga kha ḓi sa ṱoḓea kha vhuimo vhuṅwe na vhuṅwe, fhedzi arali zwi tshi ṱoḓea, bvelani phanḓa ni tshi guda bugu Mulalo wa Ngoho, na bugu United in Worship, kana bugu God’s Word.
Vietnamese[vi]
Trong mọi trường hợp, không nhất thiết phải làm điều này, nhưng khi cần hãy dùng sách Hợp nhất trong sự thờ phượng hoặc sách Lời Đức Chúa Trời để tiếp tục học với họ.
Wallisian[wls]
ʼE mole lagi ʼaoga anai te faʼahi ʼaia ki te kau ako fuli, kae kapau ʼe ʼaoga, pea koutou hoko atu te ako ʼi te tohi Paix véritable, te tohi Logo Tahi ʼi Te Tauhi, pe ko te tohi Parole de Dieu.
Xhosa[xh]
Oku kusenokungabi yomfuneko kuzo zonke iimeko, kodwa xa kufuneka, qhubeka nesifundo kwincwadi ethi Uxolo Lokwenyaniso, ethi Ukumanyana Ekunquleni, okanye ethi Ilizwi LikaThixo.
Yoruba[yo]
Kò pọndandan pé gbogbo ìgbà la gbọ́dọ̀ ṣe èyí, ṣùgbọ́n nígbà tó bá yẹ bẹ́ẹ̀, ẹ lè máa bá ìkẹ́kọ̀ọ́ nìṣó nínú ìwé Alafia ati Ãbò Tõtọ—Lati Orisun Wo?, Isopọṣọkan ninu Ijọsin, tàbí ìwé Lilaaja.
Chinese[zh]
然而,不是所有学生都有必要再读另一本书的。 如果学生看来需要继续接受帮助,我们可以跟他研读《和平》、《敬拜》或《话语》。
Zulu[zu]
Lokhu kungase kungadingeki kubo bonke abantu, kodwa uma kudingeka, qhubekani nesifundo ngencwadi ethi Ukuthula Kweqiniso, incwadi Ubunye Ekukhulekeleni noma incwadi ethi Izwi LikaNkulunkulu.