Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou eie reënbak” en “jou eie put” is poëtiese uitdrukkings vir ’n geliefde vrou.
Amharic[am]
“ጉድጓድህ” እና “ምንጭህ” የሚሉት ቃላት ተወዳጅ ለሆነች ሚስት የገቡ ቅኔያዊ አገላለጾች ናቸው።
Arabic[ar]
«جبك» و«بئرك» هما تعبيران شعريان يصفان الزوجة المحبوبة.
Central Bikol[bcl]
An “saimong sadiring lalagan” asin “saimong sadiring bobon” poetikong pananaram para sa namomotan na agom na babae.
Bemba[bem]
Amashiwi ya kuti “ica kutapilamo cobe” na “icishima cobe” mashiwi ya mishikakulo ayalosha ku mukashi watemwikwa.
Bulgarian[bg]
‘Твоята щерна’ и ‘твоят кладенец’ са поетични изрази, използувани за любимата.
Bislama[bi]
“Wel blong yu nomo” hemia wan naesfala tok blong tokbaot wan woman we man blong hem i lavem tumas.
Bangla[bn]
‘নিজ জলাশয়’ ও ‘নিজ কূপ’ এক প্রিয়তমা স্ত্রীকে বোঝানোর জন্য বলা হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Ang “imong kaugalingong biawan” ug ang “imong kaugalingong atabay” maoy balaknong mga ekspresyon alang sa usa ka hinigugmang asawa.
Czech[cs]
‚Vlastní cisterna‘ a ‚vlastní studna‘ jsou básnické výrazy označující milovanou manželku.
Danish[da]
„Din egen cisterne“ og „din egen brønd“ er poetiske udtryk for en elsket hustru.
German[de]
‘Deine eigene Zisterne’ und ‘dein eigener Brunnen’ sind poetische Ausdrücke für eine geliebte Ehefrau.
Ewe[ee]
“Wò tsido” kple “wò vudo” nye hakpanya siwo wozã na srɔ̃nyɔnu si gbɔ womelɔ̃a nu le o.
Efik[efi]
“Obube mmọn̄ fo” ye “idịm fo” ẹdi ikọ uto oro ẹdade ẹtịn̄ ẹban̄a edima n̄wan.
Greek[el]
Η «δική σου στέρνα» και «το δικό σου πηγάδι» είναι ποιητικές εκφράσεις που αναφέρονται σε μια αγαπημένη σύζυγο.
English[en]
“Your own cistern” and “your own well” are poetic expressions for a beloved wife.
Spanish[es]
“Tu propia cisterna” y “tu propio pozo” son expresiones poéticas con las que se hace referencia a la esposa amada.
Estonian[et]
„Oma kaev” ja „oma allikas” on poeetilised väljendid armastatud abikaasa kohta.
Finnish[fi]
”Oma vesisäiliösi” ja ”oma kaivosi” kuvaavat runollisesti rakastettua vaimoa.
Fijian[fj]
“Na nomui keliwai” kei “na nomu mata-ni-wai” e vakaibalebaletaki watimu lomani.
French[fr]
“ Ta citerne ” et “ ton puits ” désignent poétiquement l’épouse aimée.
Ga[gaa]
“Bo diɛŋtsɛ onubu” kɛ “bo diɛŋtsɛ obu” ji lalafoo wiemɔi kɛha ŋa ni asumɔɔ.
Gujarati[gu]
“તારા પોતાના ટાંકામાંથી” અને “તારા પોતાના ઝરામાંથી” એ એક વહાલી પત્ની માટે કાવ્યમય વક્તવ્ય છે.
Gun[guw]
“Avundoe towe lọsu” po “odòtọ hiẹ lọsu tọn” po yin hogbe ohó milomilo tọn lẹ na asi yiwanna de.
Hebrew[he]
”בורך” ו”בארך” הם כינויים פיוטיים לאשה אהובה.
Hindi[hi]
‘अपना ही कुण्ड’ और ‘अपना ही कुआं’ ये शब्द एक प्रिय पत्नी को सूचित करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang “imo suluptan” kag ang “imo kaugalingon nga bubon” mabinalaybayon nga mga ekspresyon para sa isa ka pinalangga nga asawa.
Hiri Motu[ho]
Unai laulau herevadia “sibona emu ranu kohua” bona “sibona emu ranu guri” be tau ta ena lalokau adavana idia herevalaia.
Croatian[hr]
‘Tvoj studenac’ i ‘tvoj izvor’ pjesnički su izrazi za voljenu suprugu.
Hungarian[hu]
A „te kútad” és „te forrásod” költői kifejezések a szeretett feleségre.
Armenian[hy]
«Քո ջրակոյտը» եւ «քո ջրհորը» բանաստեղծական արտահայտություններ են, որոնք վերաբերվում են սիրած կնոջը՝ կողակցին։
Western Armenian[hyw]
‘Քու ջրամբարդ’ եւ ‘քու ջրհորդ’՝ սիրելի եղող կնոջ մը ակնարկող բանաստեղծական արտայայտութիւններ են։
Indonesian[id]
”Perigimu sendiri” dan ”sumurmu sendiri” adalah ungkapan puitis untuk istri tercinta.
Igbo[ig]
“Olulu nke aka gị” na “olulu mmiri nke aka gị” bụ okwu uri ndị e ji eme ihe maka nwunye a hụrụ n’anya.
Iloko[ilo]
Dagiti sasao a kas iti “tangkem met laeng” ken “bubonmo met laeng” ket naindaniwan nga ebkas a mangtukoy iti dungdungnguen nga asawa a babai.
Italian[it]
La “tua propria cisterna” e il “tuo proprio pozzo” sono espressioni poetiche per indicare la moglie diletta.
Japanese[ja]
「あなた自身の水溜め」とか,「あなた自身の井戸」というのは,愛する妻を指す詩的な表現です。
Georgian[ka]
„შენი აუზი“ და „შენი ჭა“ საყვარელი ცოლის ლირიკული მეტაფორაა.
Kalaallisut[kl]
„Nammineq puilasuliaatit“ aamma „puilasuutit“ tassaapput nuliamut asasamut taaguutit taallarpalaartut.
Kannada[kn]
“ನಿನ್ನ ಸ್ವಂತ ಕೊಳ” ಹಾಗೂ “ಸ್ವಂತ ಬಾವಿ” ಎಂಬ ಅಭಿವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಒಲವಿನ ಪತ್ನಿಗಾಗಿರುವ ಕಾವ್ಯಾತ್ಮಕ ವರ್ಣನೆಗಳಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
“너 자신의 저수조”와 “너 자신의 우물”은 사랑스러운 아내를 가리키는 시적 표현입니다.
Lingala[ln]
‘Libulu na yo moko ya mai’ mpe “liziba na yo mpenza” ezali maloba kitoko oyo emonisi mwasi na yo ya bolingo.
Lithuanian[lt]
Poetiški posakiai ‛tavo talpykla’ ir ‛tavo šulinys’ taikomi mylimai žmonai apibūdinti.
Luba-Lulua[lua]
“Tshina tshiebe wewe” ne “dina diebe wewe” mmêyi atubu batenda nawu mukaji munangibue.
Latvian[lv]
Ar vārdiem ”tava aka” un ”tavs avots” dzejiski ir apzīmēta mīļotā sieva.
Malagasy[mg]
Fomba poetika ilazana ny vehivavy vady lalaina iray ny hoe “lavaka famorian-dranonao” sy ny hoe “fantsakanao”.
Macedonian[mk]
„Твојот извор“ и „твојот кладенец“ се поетски изрази за саканата жена.
Malayalam[ml]
‘നിന്റെ സ്വന്ത ജലാശയം,’ ‘സ്വന്ത കിണർ’ എന്നിവ പ്രിയങ്കരിയായ ഭാര്യയെ സൂചിപ്പിക്കുന്ന കാവ്യാത്മക പദങ്ങളാണ്.
Marathi[mr]
‘आपली टाकी’ आणि ‘आपली विहीर’ या काव्यमय अभिव्यक्ती एखाद्याच्या प्रिय पत्नीसाठी वापरण्यात आल्या आहेत.
Maltese[mt]
“Il- bir tiegħek” u “n- nixxiegħa tiegħek” huma espressjonijiet poetiċi għal mara miżżewġa għażiża.
Burmese[my]
ချစ်မြတ်နိုးရသောဇနီးကို “ကိုယ်ဆိုင်သောရေအိုး၊” “ကိုယ်ရေတွင်း” ဟူ၍ ကဗျာဆန်ဆန်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Ordene «din egen cisterne» og «din egen brønn» er poetiske uttrykk for en elsket hustru.
Nepali[ne]
“आफ्नै कुण्ड” र “आफ्नै कूवा” भन्ने पद्यांश आफ्नी प्रिय पत्नीको निम्ति प्रयोग गरिने कवितात्मक अभिव्यक्तिहरू हुन्।
Dutch[nl]
„Uw eigen regenbak” en „uw eigen bornput” zijn poëtische uitdrukkingen voor een geliefde vrouw.
Northern Sotho[nso]
‘Sediba sa gago’ le ‘mothopo wa gago’ ke dipolelo tša theto bakeng sa mosadi yo a ratwago.
Nyanja[ny]
“M’chitsime mwako” ndi “m’kasupe mwako” ndi mawu a ndakatulo onena za mkazi wokondedwa.
Panjabi[pa]
ਇੱਥੇ ਪਿਆਰੀ ਪਤਨੀ ਲਈ “ਕੁੰਡ” ਅਤੇ “ਖੂਹ” ਦੇ ਸ਼ਾਇਰੀ ਸ਼ਬਦ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Saray maanlong a balikas a “dili a tankem” tan “dili a bobon mo” so parad inad-aron asawan bii.
Papiamento[pap]
“Bo mes renbak” i “bo mes pos” ta expresionnan poético pa un esposa stimá.
Pijin[pis]
“Tank bilong iuseleva” and “well bilong iuseleva” hem poetry toktok wea minim waef wea iu lovem.
Polish[pl]
„Własna cysterna” oraz „własna studnia” to metafory określające ukochaną żonę.
Portuguese[pt]
“Tua própria cisterna” e “teu próprio poço” são expressões poéticas que se referem a uma esposa amada.
Romanian[ro]
„Fântâna ta“ şi „puţul tău“ sunt expresii care fac referire în mod poetic la o soţie iubită.
Russian[ru]
«Твой водоем» и «твой колодезь» — так поэтично здесь говорится о любимой жене.
Kinyarwanda[rw]
“Iriba ryawe” n’ “isōko wifukuriye” ni amagambo y’ibisigo yerekezwa ku mugore ukundwa.
Sinhala[si]
‘නුඹේම පොකුණ’ සහ ‘නුඹේම ළිඳ’ යන කාව්යාලංකාර වදන් යොමු දක්වා තිබෙන්නේ ආදරණීය භාර්යාවකටය.
Slovak[sk]
‚Tvoja vlastná cisterna‘ a ‚tvoja vlastná studňa‘ sú poetické výrazy pre milovanú manželku.
Slovenian[sl]
‚Lasten vodnjak‘ in ‚tvoj studenec‘ sta pesniška izraza za ljubljeno ženo.
Samoan[sm]
O “lou lava vailepa” ma “lou lava vaieli” o ni faaupuga faafatusolo mo se avā faapelepele.
Shona[sn]
“Dziva rako chairo” uye “tsime rako chairo” mashoko okudetembera mudzimai anodiwa.
Albanian[sq]
‘Sterna jote’ dhe ‘pusi yt’ janë shprehje poetike për një bashkëshorte të dashur.
Serbian[sr]
’Svoj studenac‘ i ’svoj izvor‘ jesu poetski izrazi kojima se opisuje voljena žena.
Sranan Tongo[srn]
„Yu eigi alenbaki” nanga „yu eigi peti” na fa den e kari wan lobi wefi na ini puwema.
Southern Sotho[st]
Polelo e reng “seliba sa hao” ke e rokang mosali ea ratoang.
Swedish[sv]
”Din egen cistern” och ”din egen brunn” är poetiska uttryck för en älskad hustru.
Swahili[sw]
“Birika lako mwenyewe” na “kisima chako” ni semi za kishairi zinazomhusu mke anayependwa.
Congo Swahili[swc]
“Birika lako mwenyewe” na “kisima chako” ni semi za kishairi zinazomhusu mke anayependwa.
Tamil[ta]
“உன் சொந்த நீர்த்தொட்டி, உன் வீட்டுக்கிணறு” போன்ற கவிதைநயம் மிக்க வார்த்தைகள் ஆருயிர் மனைவியைக் குறிக்கிறது.
Telugu[te]
“నీ సొంత కుండ,” “నీ సొంత బావి” అన్న పదాలు ప్రియమైన భార్యను ఉద్దేశించి ఉపయోగించబడిన పదాలు.
Thai[th]
“ถัง เก็บ น้ํา ของ เจ้า เอง” และ “บ่อ ของ เจ้า เอง” เป็น ศัพท์ กวี ซึ่ง หมาย ถึง ภรรยา ที่ รัก.
Tigrinya[ti]
እቲ “ዔላኻ” ከምኡውን “ዚፍልፍል ምንጭኻ” ዝብል ጥዑም መግለጺታት ንሓንቲ ፍትውቲ በዓልቲ ቤት ዘመልክት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang “iyong sariling imbakang-tubig” at ang “iyong sariling balon” ay makatang mga kapahayagan para sa isang minamahal na asawang babae.
Tswana[tn]
‘Sedibeletso sa gago,’ le ‘motswedi wa gago’ ke mafoko a go boka mosadi yo o nyetsweng yo o rategang.
Tongan[to]
Ko e “lepa pe o‘ou” mo e “ho‘ou pe vai” ko e ongo lea fakaemaau ia ki ha uaifi ‘ofeina.
Tok Pisin[tpi]
Dispela “hul wara bilong em yet” i olsem wanpela tok i makim meri i marit long wanpela man i save laikim em tru.
Turkish[tr]
“Kendi sarnıcın”, “kendi kuyun” bir erkeğin sevgili karısına değinen şairane sözlerdir.
Tsonga[ts]
‘Xihlovo xa wena’ ni ‘khele ra wena’ i mavulavulelo ya vuphati lama vulaka wansati la rhandziwaka.
Twi[tw]
“W’abura” ne “wo nsuti” no yɛ anwensɛm mu nsɛm a egyina hɔ ma ɔyere a wɔdɔ no.
Tahitian[ty]
“Ta oe ihora farii” e “ta oe ihora apoo,” e mau parau pehepehe ïa no te hoê vahine here.
Ukrainian[uk]
Слова «криниця своя» і «свій колодязь» — це поетичний опис коханої дружини.
Urdu[ur]
”اپنے ہی حوض“ اور ”اپنے ہی چشمہ“ جیسے شاعرانہ اظہارات محبوب بیوی کی طرف اشارہ کرتے ہیں۔
Venda[ve]
“Tshisima tshau” na “ṱhavhelá yau” ndi mibulo ya vhurendi i ambaho mufumakadzi a funwaho.
Vietnamese[vi]
“Nước hồ con” và “giếng con” là những thành ngữ hoa mỹ dùng để chỉ người vợ yêu quý.
Waray (Philippines)[war]
An “imo kalugaringon nga tangke” ngan an “imo kalugaringon nga atabay” amo an sugad siday nga mga pulong para han hinigugma nga asawa.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu kupu “tou tane totonu” pea mo “tou vai keli totonu” ʼe ko he ʼu kupu fakatuketuke maʼa te fafine ʼohoana ʼofaina.
Xhosa[xh]
Ibinzana elithi “kwelakho iqula” nelithi “kowakho umthombo” ngamazwi abumbongo abhekisela emfazini othandwayo.
Yoruba[yo]
“Ìkùdu tìrẹ” àti “kànga tìrẹ” jẹ́ àkànlò èdè tó tọ́ka sí aya àtàtà.
Chinese[zh]
所罗门用诗意的文字,以自己的“池”和自家的“井”来描述丈夫所深爱的妻子。
Zulu[zu]
Ukuthi ‘umgodi wakho’ nokuthi ‘umthombo wakho’ yinkulumo esankondlo emelela inkosikazi ethandekayo.