Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
20:13-17). Toe hulle daar aankom, het Paulus vir hulle gesê: “Julle weet goed hoe ek, van die eerste dag dat ek die landstreek Asië betree het, die hele tyd by julle was en die Here as slaaf gedien het met die grootste ootmoed en trane en beproewinge wat deur die komplotte van die Jode oor my gekom het; terwyl ek my nie daarvan weerhou het om julle alles te vertel wat nuttig is of om julle in die openbaar en van huis tot huis te leer nie.
Amharic[am]
(ሥራ 20:13-17) እዚያ በደረሱ ጊዜ ጳውሎስ እንዲህ አላቸው፦ “በእስያ አውራጃ እግሬ ከረገጠበት ከመጀመሪያው ቀን አንስቶ በዚያ በቆየሁበት ጊዜ ሁሉ ከእናንተ እንዳልተለየሁ ታውቃላችሁ፤ በአይሁዳውያን ሴራ ምክንያት ብዙ መከራ ቢደርስብኝም እንኳ በታላቅ ትሕትናና በእንባ ጌታን አገለግል ነበር፤ ደግሞም የሚጠቅማችሁን ማንኛውንም ነገር ከመንገርም ሆነ በአደባባይና ከቤት ወደ ቤት ከማስተማር ወደኋላ ብዬ አላውቅም።
Cebuano[ceb]
(Buh. 20:13-17) Pag-abot nila, si Pablo miingon kanila: “Kamo nahibalo pag-ayo kon sa unsang paagi ako nakig-uban kaninyo sa tibuok panahon sukad pa sa unang adlaw nga ako mitunob sa distrito sa Asia, nga nagpaulipon ako sa Ginoo uban ang tumang pagpaubos sa hunahuna ug mga luha ug mga pagsulay nga nahitabo kanako tungod sa mga laraw sa mga Hudiyo; samtang ako wala magpugong sa pagsulti kaninyo sa bisan unsa man sa mga butang nga makaayo ni sa pagtudlo kaninyo sa publiko ug sa balay ug balay.
Danish[da]
(Apg. 20:13-17) Da de kom, sagde han til dem: „I ved god besked med hvordan jeg fra den første dag da jeg kom til provinsen Asien var hos jer hele tiden, idet jeg trællede for Herren med den største ydmyghed og under tårer og prøvelser, som kom over mig ved jødernes anslag, mens jeg ikke holdt mig tilbage fra at meddele jer noget som helst af det som var gavnligt, eller at undervise jer offentligt og fra hus til hus.
Efik[efi]
(Utom 20:13-17) Ke ini mmọ ẹkesịmde do, Paul ama ọdọhọ mmọ ete: “Mbufo ẹmetịm ẹfiọk ẹte ọtọn̄ọde ke akpa usen emi n̄kodụkde Asia n̄kodu ye mbufo ke ofụri ini oro, ndụk ufụn nnọ Ọbọn̄ ke ata nsụhọdeidem ye mmọn̄eyet ye idomo eke ẹtode ke odu mme Jew esịm mi; ke adan̄aemi mmen̄ketreke ndisian mbufo n̄kpọ ekededi eke odorode mbufo udori n̄konyụn̄ ntreke ndikpep mbufo n̄kpọ an̄wan̄wa ye ke ufọk ke ufọk.
Greek[el]
(Πράξ. 20:13-17) Όταν έφτασαν, ο Παύλος τούς είπε: «Εσείς γνωρίζετε καλά πώς από την πρώτη ημέρα που πάτησα στην περιφέρεια της Ασίας ήμουν μαζί σας όλο τον καιρό, υπηρετώντας ως δούλος τον Κύριο με τη μεγαλύτερη ταπεινοφροσύνη και με δάκρυα και δοκιμασίες που μου συνέβησαν με αφορμή τις πλεκτάνες των Ιουδαίων· ενώ δεν δίστασα να σας πω οποιαδήποτε από τα πράγματα που ήταν επωφελή και να σας διδάξω δημόσια και από σπίτι σε σπίτι.
English[en]
(Acts 20:13-17) When they arrived, Paul said to them: “You well know how from the first day that I stepped into the district of Asia I was with you the whole time, slaving for the Lord with the greatest lowliness of mind and tears and trials that befell me by the plots of the Jews; while I did not hold back from telling you any of the things that were profitable nor from teaching you publicly and from house to house.
Fijian[fj]
(Caka. 20:13-17) Nira yaco yani, e kaya vei ira o Paula: “Oni kila vinaka na imatai ni siga au butuka kina na yasana o Esia, au a tiko ga vei kemuni ena gauna kece qori, au qarava na Turaga ena yalomalumalumu salavata kei na wainimata, kei na veika rarawa au sotava nira nakicataki au na Jiu. Au sega ni vunia vei kemuni e dua na ka ena yaga vei kemuni, se meu sega ni vakavulici kemuni e matanalevu kei na cakacaka vakavunau e veivale.
French[fr]
À leur arrivée, il leur a dit : “ Vous savez bien comment, depuis le premier jour où j’ai mis le pied dans le district d’Asie, j’ai été avec vous tout le temps, travaillant comme un esclave pour le Seigneur, avec la plus grande humilité, avec larmes et dans les épreuves qui m’arrivaient par les complots des Juifs ; tandis que je ne me retenais pas de vous annoncer toutes les choses qui étaient profitables et de vous enseigner en public et de maison en maison.
Ga[gaa]
(Bɔf. 20:13-17) Beni amɛbashɛ shi lɛ, Paulo kɛɛ amɛ akɛ: “Nyɛle bɔ ni mitsɔ mikɛnyɛ hi shi be muu lɛ fɛɛ, kɛjɛ klɛŋklɛŋ gbi nɔ ni miba Asia nɛɛ, ni mikɛ heshibaa jwɛŋmɔ fɛɛ kɛ yaafonui pii kɛ kai ni ba minɔ yɛ Yudafoi akáwoi lɛ amli lɛ sɔmɔ Nuŋtsɔ lɛ; bɔ ni mishiuuu nii ni he yɔɔ sɛɛnamɔ ha nyɛ lɛ eko nɔ, ni mijaje mitsɔɔ nyɛ yɛ faŋŋ kɛ shĩa fɛɛ shĩa hu; ní miye tsuitsakemɔ kɛ Nyɔŋmɔ hamɔ kɛ wɔ-Nuŋtsɔ Yesu Kristo nɔ hemɔkɛyeli lɛ he odase mitsɔɔ Yudafoi kɛ Helabii fɛɛ lɛ.”—Bɔf.
Gun[guw]
(Owalọ 20:13-17) Whenue yé jẹ finẹ, Paulu dọna yé dọmọ: “Mìwlẹ yọnẹn ganji lehe yẹn tin po mì po to ojlẹ lẹpo mẹ sọn azán tintan he gbè yẹn wá agbegbe Asia tọn mẹ do, bo yí mẹdezewhè daho po dasin lẹ po gọna whlepọn he núbibla Ju lẹ tọn hẹnwa ji e lẹ do to azọ́nwa na Oklunọ di afanumẹ; dile yẹn ma gboawupo sọn nuhe na hẹn ale wá lẹ didọna mì mẹ kavi sọn pinplọn mì to gbangba podọ sọn whédegbè jẹ whédegbè mẹ do.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 20:13-17) Sang nag-abot sila, ginsilingan sila ni Pablo: “Nahibaluan gid ninyo nga sa nahaunang adlaw nga nagtapak ako sa Asia kaupod ko kamo sa tanan nga tion, nga nagapaulipon sa Ginuo nga may daku gid nga pagpaubos sang hunahuna kag mga luha kag mga pagtilaw nga nag-abot sa akon bangod sa mga pahito sang mga Judiyo; samtang wala ako magpugong sa pagsugid sa inyo sing bisan ano sa mga butang nga mapuslanon ukon sa pagtudlo sa inyo sing dayag kag sa mga balay.
Croatian[hr]
Kad su stigli, rekao im je: “Vi znate kako sam se sve vrijeme, od prvog dana kad sam stupio u Aziju, ponašao među vama. Robovao sam Gospodinu sa svom poniznošću, u suzama i kušnjama koje su me zadesile zbog zavjera židovskih. I ništa korisno nisam propustio reći vam i poučavati vas javno i idući od kuće do kuće.
Indonesian[id]
(Kis. 20:13-17) Setelah mereka tiba, Paulus mengatakan kepada mereka, ”Kamu tahu benar bagaimana sejak hari pertama aku melangkah ke distrik Asia, aku menyertai kamu sepanjang waktu, bekerja bagaikan budak bagi Tuan dengan segala kerendahan hati dan air mata serta cobaan yang menimpaku karena rencana-rencana jahat orang Yahudi; meskipun demikian, aku tidak menahan diri untuk memberitahukan kepadamu segala perkara yang menguntungkan atau untuk mengajar kamu di hadapan umum dan dari rumah ke rumah.
Igbo[ig]
(Ọrụ 20:13-17) Mgbe ha rutere, Pọl gwara ha, sị: “Unu maara nke ọma otú mụ na unu si nọrọ n’oge ahụ dum, malite n’ụbọchị mbụ m batara n’ógbè Eshia, eji m oké ịdị nwayọọ n’obi na anya mmiri na-agbara Onyenwe anyị ohu n’ime ọnwụnwa ndị dakwasịrị m n’ihi nkata ndị Juu kpara; ebe m na-alaghị azụ ịgwa unu nke ọ bụla n’ime ihe ndị bara uru ma ọ bụ izi unu ihe n’ihu ọha nakwa site n’ụlọ ruo n’ụlọ.
Iloko[ilo]
(Ara. 20:13-17) Idi nakasangpetda, kinuna kadakuada ni Pablo: “Pagaammoyo unay no kasano a manipud idi umuna nga aldaw a bimmaddekak iti distrito ti Asia kaduadak iti amin a tiempo, a nagpapaadipenak iti Apo buyogen ti naindaklan unay a kinapakumbaba iti panagpampanunot ken lulua ken pannakasusuot a napagteng kaniak babaen kadagiti panangisikat dagiti Judio; bayat a saanko a minedmedan ti panangibaga kadakayo ti aniaman kadagiti banag a makagunggona wenno uray ti panangisuro kadakayo iti publiko ken iti binalaybalay.
Italian[it]
(Atti 20:13-17) Quando arrivarono, disse loro: “Voi sapete bene come dal primo giorno che misi piede nel distretto dell’Asia sono stato per tutto il tempo con voi, facendo lo schiavo per il Signore con la più grande modestia di mente e lacrime e prove che si abbatterono su di me per i complotti dei giudei; mentre non mi sono trattenuto dal dirvi nessuna delle cose che erano profittevoli né dall’insegnarvi pubblicamente e di casa in casa.
Japanese[ja]
使徒 20:13‐17)やって来た長老たちにパウロは次のように言います。「 アジア地区に足を踏み入れた最初の日からわたしがどのようにあなた方と終始一緒にいたか,あなた方はよく知っています。 へりくだった思いを尽くし,涙とユダヤ人たちの陰謀によってわたしに降り懸かる試練の中で,主のために奴隷として仕えました。 同時にわたしは,何でも益になることをあなた方に話し,また公にも家から家にもあなた方を教えることを差し控えたりはしませんでした。
Georgian[ka]
20:13—17). პავლემ იქ ჩასულ უხუცესებს უთხრა: „თქვენ კარგად იცით, რომ აზიაში მოსვლის პირველივე დღიდან სულ თქვენთან ვიყავი და ვემსახურებოდი უფალს, როგორც მონა, უდიდესი თავმდაბლობით, ცრემლებითა და განსაცდელებით, რომლებიც თავს დამატყდა იუდეველთა შეთქმულებების გამო. თავი არ დამიზოგავს თქვენთვის, გიყვებოდით ყოველივე სასარგებლოს და გასწავლიდით სახალხოდ და კარდაკარ, საფუძვლიანად ვუმოწმებდი იუდეველებსა და ბერძნებს ღვთის წინაშე მონანიებისა და ჩვენი უფალი იესოსადმი რწმენის შესახებ“ (საქ.
Kuanyama[kj]
(Oil. 20:13-17) Eshi va fika, okwe va lombwela a ti: “Onye mu shi shii okudja kefiku lotete eshi nda lyata eemhadi dange muAsia, nhumbi nda kala punye efimbo alishe, nhumbi nda li nda longela Omwene nelininipiko alishe nomahodi nomokushindwa kwa dila nge momanangelo Ovajuda; [nonhumbi] nda li inandi fya ounye oku mu lombwela keshe tuu osho [sha] wapala noku mu longa [moipafi nokweenda eumbo neumbo, NW] fimbo onda hepaululila Ovajuda nOvagreka, ve nokulidilulula nokwaalukila kuKalunga nokwiitavela Omwene wetu Jesus Kristus.” — Oil.
Kaonde[kqn]
(Byu. 20:13-17) Byo bafikile, Paulo wibambijile’mba: “Mwayukishatu bulongo byo naikelenga nenu juba jitanshi jo naishile mu kibunji kya Asha saka ñingijila Nkambo na muchima wa kwipelula, na mipolo ne na meseko amfikijile na mambo a kumpingila ku Bayudea; kabiji kechi nalekele kwimubula bintu byanema nangwa kuleka kwimufunjisha patoka, ne ku nzubo ku nzubo ne.
Lingala[ln]
(Mis. 20:13-17) Ntango bankulutu yango bakómaki, Paulo alobaki na bango boye: “Boyebi malamu ndenge, banda mokolo ya liboso oyo nanyataki etúká ya Azia, nazalaki elongo na bino ntango nyonso, nazalaki kosalela Nkolo lokola moombo na elimo ya komikitisa mingi koleka mpe na mpisoli mpe na komekama oyo ekómelaki ngai mpo na makita mabe ya Bayuda; wana namipekisaki te koyebisa bino makambo nyonso oyo ezalaki na litomba to koteya bino na bisika ya bato nyonso mpe na ndako na ndako.
Lozi[loz]
(Lik. 20:13-17) Baana-bahulu ha ba fitile, Paulusi a li ku bona: “Mwa izibela hande mo ne ni pilezi ni mina ku kala ka lizazi la pili le ni hata mwa sikiliti sa Asia, ni nze ni sebeleza Mulena ka buikokobezo bo butuna ni ka miyoko ni litiko ze ne ni kopani ni zona kabakala Majuda ba ne ba ni lelile; mi ne ni si ka palelwa ku mi bulelela niheba i liñwi ya litaba za butokwa kamba ku mi luta fapilaa nyangela ni fa ndu ni ndu.
Lithuanian[lt]
Šiems atvykus, Paulius kalbėjo: „Jūs gerai žinote, kaip visą laiką, nuo pirmos dienos, kai įžengiau į Aziją, elgiausi su jumis ir kaip vergavau Viešpačiui su didžiausiu nuolankumu, su ašaromis ir išbandymais, užgriuvusiais mane dėl žydų sąmokslų, kaip nenutylėjau nieko, kas naudinga, — apsakiau jums tai ir mokiau jus viešai ir po namus.
Malagasy[mg]
(Asa. 20:13-17) Rehefa tonga izy ireo, dia hoy i Paoly: “Fantatrareo tsara ny fanaoko nandritra ny fotoana rehetra niarahako taminareo, hatramin’ilay andro voalohany nanitsahako ny faritr’i Azia, ka nanompoako ny Tompo tamim-panetren-tena tanteraka sy tamin-dranomaso ary tao anatin’ny fitsapana nanjo ahy noho ny teti-dratsin’ny Jiosy. Ary tamin’izany dia tsy niahotra aho nilaza taminareo izay rehetra nahasoa, sy nampianatra anareo ampahibemaso sy isan-trano.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃ. 20: 13-17) അവർ വന്നപ്പോൾ അവൻ അവരോ ടു പറഞ്ഞു: “ഏഷ്യാ പ്ര വി ശ്യ യിൽ കാലു കു ത്തിയ നാൾമു തൽ, നിങ്ങ ളോ ടൊ പ്പം ആയിരുന്ന കാലം മുഴുവൻ ഞാൻ എങ്ങനെ ജീവി ച്ചു വെന്ന് നിങ്ങൾക്കു നന്നായി അറിയാ മ ല്ലോ. അത്യധി കം താഴ്മ യോ ടും കണ്ണീ രോ ടും യഹൂദ ന്മാ രു ടെ ഗൂഢാ ലോ ച ന ക ളാൽ എനിക്കു ണ്ടായ കഷ്ടങ്ങ ളോ ടും കൂ ടെ ഞാൻ കർത്താ വിന് അടിമ വേല ചെയ്തു. പ്രയോ ജ ന മു ള്ള തൊ ന്നും മറച്ചു വെ ക്കാ തെ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയി ച്ചു; പരസ്യ മാ യും വീടു തോ റും നിങ്ങളെ പഠിപ്പി ച്ചു.
Maltese[mt]
(Atti 20:13- 17) Meta waslu, Pawlu qalilhom: “Intom tafu tajjeb kif sa mill- ewwel jum li rfist fid- distrett taʼ l- Asja kont magħkom il- ħin kollu, nitjassar għall- Mulej bl- akbar umiltà u bid- dmugħ u bil- provi li ġew fuqi minħabba l- komplotti tal- Lhud; waqt li ma żammejtx lura milli ngħidilkom kulma kien taʼ benefiċċju u milli ngħallimkom pubblikament u minn dar għal dar.
Norwegian[nb]
(Apg 20:13–17) Da de kom dit, sa han til dem: «Dere vet godt hvordan jeg fra den første dagen jeg kom til distriktet Asia, var hos dere hele tiden og tjente som en slave for Herren med den største ydmykhet og under tårer og prøvelser som rammet meg ved jødenes komplotter, mens jeg ikke unnlot å fortelle dere noe av det som var gagnlig, eller å undervise dere offentlig og fra hus til hus.
Nepali[ne]
(प्रेषि. २०:१३-१७) तिनीहरू त्यहाँ आइपुगेपछि पावलले यसो भने: “तपाईंहरूलाई थाहै छ, एसिया प्रान्तमा पाइला टेकेको दिनदेखि हरबखत तपाईंहरूसितै रहेर मैले ज्यादै विनम्रतासाथ प्रभुको सेवा गरें अनि यहूदीहरूको षड्यन्त्रले गर्दा कत्ति धेरै आँसु बगाएँ अनि परीक्षाहरू सहें। साथै, तपाईंहरूको लाभ हुने कुरा बताउन म पछि हटिनँ न त तपाईंहरूलाई जनसमक्ष र घरघरमा सिकाउन नै पछि हटें।
Northern Sotho[nso]
(Dit. 20:13-17) Ge ba fihlile moo, Paulo o ile a re go bona: “Le tseba gabotse kamoo go tloga letšatšing la pele leo ka lona ke tlilego seleteng sa Asia ke ilego ka itshwara ka gona gare ga lena, ke hlankela Morena ka boikokobetšo bjo bogolo kudu bja monagano le ka megokgo le meleko yeo e nkwetšego ka maanomabe a Bajuda; mola ke be ke sa lese go le botša selo le ge e le sefe sa dilo tšeo e bego e le tše di holago goba go le ruta phatlalatša le ka ntlo le ntlo.
Nyanja[ny]
(Mac. 20:13-17) Akuluwo atafika, Paulo anawauza kuti: “Inu mukudziwa bwino mmene ndinali kukhalira nanu nthawi zonse kuchokera tsiku loyamba limene ndinaponda m’chigawo cha Asia. Ndinali kutumikira Ambuye monga kapolo, modzichepetsa kwambiri, ndi misozi komanso ndi mayesero amene anandigwera chifukwa cha ziwembu za Ayuda. Komatu sindinakubisireni chilichonse chopindulitsa, ndipo sindinaleke kukuphunzitsani poyera komanso kunyumba ndi nyumba.
Ossetic[os]
Хуыцауӕн цагъарау лӕггад кодтон тынг сӕрныллӕгӕй ӕмӕ цӕссыгкалгӕйӕ, стӕй-иу дзуттӕгты фыдвӕндты тыххӕй фыдӕвзарӕнты бахаудтӕн. Ӕз хъусӕй нӕ лӕууыдтӕн – пайда уын цы уыди, уый уын дзырдтон ӕмӕ уӕ ахуыр кодтон адӕмы раз дӕр ӕмӕ хӕдзарӕй-хӕдзармӕ дӕр. Дзуттӕгтӕн дӕр ӕмӕ грекъӕгтӕн дӕр бӕстон ӕмбарын кодтон, кӕй хъуамӕ ӕрфӕсмон кӕной, Хуыцаумӕ кӕй хъуамӕ раздӕхой ӕмӕ нӕ Хицау Йесойыл кӕй хъуамӕ баууӕндой» (Хъуыд.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂ. 20:13-17) ਜਦੋਂ ਉਹ ਉੱਥੇ ਪਹੁੰਚੇ, ਤਾਂ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: “ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦੇ ਹੋ ਕਿ ਏਸ਼ੀਆ ਜ਼ਿਲ੍ਹੇ ਵਿਚ ਕਦਮ ਰੱਖਣ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੋਂ ਹੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਰਹਿੰਦਿਆਂ ਆਪਣਾ ਸਾਰਾ ਸਮਾਂ ਕਿਵੇਂ ਗੁਜ਼ਾਰਿਆ ਯਾਨੀ ਮੈਂ ਪੂਰੀ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਅਤੇ ਹੰਝੂ ਵਹਾ-ਵਹਾ ਕੇ ਅਤੇ ਯਹੂਦੀਆਂ ਦੀਆਂ ਸਾਜ਼ਸ਼ਾਂ ਕਰਕੇ ਖੜ੍ਹੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਅਜ਼ਮਾਇਸ਼ਾਂ ਦਾ ਸਾਮ੍ਹਣਾ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਪ੍ਰਭੂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ ਅਜਿਹੀ ਕੋਈ ਵੀ ਗੱਲ ਜਿਹੜੀ ਤੁਹਾਡੇ ਫ਼ਾਇਦੇ ਲਈ ਸੀ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਦੱਸਣ ਤੋਂ ਪਿੱਛੇ ਨਹੀਂ ਹਟਿਆ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁੱਲ੍ਹੇ-ਆਮ ਤੇ ਘਰ-ਘਰ ਜਾ ਕੇ ਸਿਖਾਉਣ ਤੋਂ ਹਟਿਆ।
Pijin[pis]
(Acts 20:13-17) Taem olketa kasem Paul, hem sei long olketa: “Start long taem wea mi kam stap witim iufala long Asia go kasem taem wea mi lusim iufala, iufala savve gud long wei bilong mi. Mi no tingim miseleva taem mi duim waka bilong Lord and plande taem mi krae tu. Taem olketa Jew trae for killim mi dae, mi kasem enikaen hard taem. Mi evritaem talem iufala olketa samting for helpem iufala and mi teachim iufala long pablik and long haos tu haos.
Portuguese[pt]
(Atos 20:13-17) Quando eles chegaram, Paulo disse-lhes: “Bem sabeis como, desde o primeiro dia em que pisei no distrito da Ásia, eu estive convosco todo o tempo, trabalhando como escravo para o Senhor, com a maior humildade mental, e com lágrimas e provações, que me sobrevieram pelas conspirações dos judeus; ao passo que não me refreei de vos falar coisa alguma que fosse proveitosa, nem de vos ensinar publicamente e de casa em casa.
Russian[ru]
20:13— 17). Когда они прибыли, Павел сказал им: «Вам хорошо известно, как с первого дня, в который я пришел в Азию, я все время был с вами, как раб служа Господу с величайшим смирением ума, со слезами и испытаниями, которые выпали мне по причине заговоров иудеев, и что я не уклонялся от того, чтобы говорить вам обо всем полезном и учить вас всенародно и по домам.
Slovenian[sl]
(Apd. 20:13–17) Ko so prišli, jim je rekel: »Vi dobro veste, kako sem bil že od prvega dne, ko sem stopil v provinco Azijo, ves čas z vami ter sužnjeval Gospodu s kar največjo ponižnostjo, s solzami in preizkušnjami, ki so mi jih prizadejale judovske zarote. Ob tem pa vam nisem zamolčal nič takega, kar bi vam koristilo, niti se nisem obotavljal učiti vas javno in po hišah. Tako Judom kakor Grkom sem temeljito pričeval o kesanju pred Bogom in o veri v našega Gospoda Jezusa.«
Samoan[sm]
(Galu. 20:13-17) Ina ua taunuu i latou, na faapea atu Paulo: “Ua outou iloa lelei aʻu gaoioiga sa fai mai lava i le uluaʻi aso na ou taunuu atu ai i le itumalo o Asia, a o ou faatasi pea ma outou, ua ou pologa i le Alii ma le lotomaulalo, ma loimata, ma puapuaga ua oo iā te aʻu, ona o faufauga leaga a tagata Iutaia; ou te leʻi taofia foʻi le taʻuina atu iā te outou o mea aogā, ma aʻoaʻo atu iā te outou i luma o le lautele, ma mai i lea fale i lea fale.
Albanian[sq]
20:13-17) Kur mbërritën, Pavli u tha: «Ju e dini mirë se, që nga dita e parë që vura këmbë në krahinën e Azisë, kam qenë me ju gjithë kohën, duke shërbyer si skllav për Zotërinë me përulësinë më të madhe të mendjes, me lot dhe me sprova, të cilat më ranë nga komplotet e judenjve. E ndërkaq, nuk ndenja pa ju thënë gjithçka dobiprurëse, as pa ju mësuar publikisht dhe shtëpi më shtëpi.
Southern Sotho[st]
(Lik. 20:13-17) Ha ba fihla, Pauluse o ile a re ho bona: “Le tseba hantle kamoo ho tloha letsatsing la pele ha ke hata seterekeng sa Asia ke neng ke e-na le lōna nako eohle, ke sebeletsa Morena joaloka lekhoba ka ho ikokobetsa ho hoholo kelellong le meokho le liteko tse ileng tsa ntlhahela ka merero e mebe ea Bajuda; ha ka nako e tšoanang ke ne ke sa tlohele ho le bolella leha e le efe ea lintho tse neng li le molemo kapa ho le ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Tamil[ta]
(அப். 20:13-17) அவர்கள் வந்துசேர்ந்ததும் அவர்களிடம் பவுல், “நான் ஆசிய மாகாணத்திற்கு வந்து உங்களோடிருந்த நாள்முதல் எப்படி நடந்துகொண்டேன் என்பது உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும். யூதர்களுடைய சதித்திட்டங்களால் ஏற்பட்ட சோதனைகளின்போது மிகுந்த மனத்தாழ்மையோடும் கண்ணீரோடும் எஜமானருக்கு ஊழியம் செய்தேன். நன்மையான எல்லாவற்றையும் உங்களுக்குச் சொன்னேன்; பொது இடங்களிலும் வீடு வீடாகவும் உங்களுக்குக் கற்பித்தேன்.
Tigrinya[ti]
20:13-17) ናብኡ ምስ መጹ ኸኣ ከምዚ በሎም፦ “ካብታ ናብ እስያ ዝአቶኹላ ቐዳመይቲ መዓልቲ ጀሚረ ዅሉ ጊዜ ምሳኻትኩም ከመይ ከም ዝነበርኩ፡ ንስኻትኩም ትፈልጡ ኢኹም፡ ብዅሉ ትሕትናን ብብዙሕ ንብዓትን ብውዲት ኣይሁድ ብዝበጽሓኒ ፈተናን ንጐይታ ኸመይ ገይረ ኸም ዘገልገልክዎ፡ ንኣይሁድን ንጽርኣውያንን ብንስሓ ናብ ኣምላኽ ኪምለሱ ብጐይታና የሱስ ክርስቶስ ከኣ ኪአምኑ እናመስከርኩ፡ ዚጠቅም ዘበለ እናሰበኽኩልኩም ኣብ ዋዕላ ዀነ ኣብ ቤት ኰነ ምምሃርኩም ከቶ ኣየብኰርኩን።”—ግብ.
Tagalog[tl]
(Gawa 20:13-17) Pagdating nila, sinabi ni Pablo sa kanila: “Nalalaman ninyong lubos kung paanong mula nang unang araw na tumuntong ako sa distrito ng Asia ay nakasama ninyo ako sa buong panahon, na nagpapaalipin para sa Panginoon taglay ang buong kababaan ng pag-iisip at mga luha at mga pagsubok na nangyari sa akin dahil sa mga pakana ng mga Judio; samantalang hindi ko ipinagkait ang pagsasabi sa inyo ng alinman sa mga bagay na kapaki-pakinabang ni ang pagtuturo sa inyo nang hayagan at sa bahay-bahay.
Tswana[tn]
(Dit. 20:13-17) Fa ba fitlha koo, o ne a ba raya a re: “Lo itse sentle kafa go tswa letsatsing la ntlha le ke neng ka gata mo kgaolong ya Asia ka lone ke neng ke na le lona nako yotlhe ka gone, ke le motlhanka wa Morena ka mogopolo o o ikokobeditseng thata le ka dikeledi le diteko tse di neng tsa ntlela ka maano a Bajuda; fa ke ne ke sa ithibe go lo bolelela sepe sa dilo tse di neng di na le poelo le fa e le go lo ruta phatlalatsa le ka ntlo le ntlo.
Tongan[to]
(Ngā. 20:13-17) ‘I he‘enau a‘u maí, na‘e tala ange ‘e Paula kiate kinautolu: “‘Oku mou ‘ilo‘i lelei ‘a e anga ‘eku tō‘ongafai ‘i homou lotolotongá talu mei he ‘uluaki ‘aho na‘á ku tū‘uta ai ‘i he vahefonua ‘o ‘Ēsiá, ‘a ‘eku ngāue fakatamaio‘eiki ma‘á e ‘Eikí ‘aki ‘a e fakakaukau fakatōkilalo mo‘oni pea ‘aki ‘a e tangi-‘a-lo‘imata mo e ngaahi ‘ahi‘ahi na‘e tō mai kiate au mei he ngaahi fa‘ufa‘u ‘a e kau Siú; lolotonga ia ‘a e ‘ikai ke u tauholomui mei hono tala atu kiate kimoutolu ha me‘a pē mei he ngaahi me‘a na‘e ma‘ongo‘ongá pea mei hono ako‘i kimoutolu ‘i he ‘ao ‘o e kakaí pea mei he fale ki he fale.
Tsonga[ts]
(Mint. 20:13-17) Loko va fika, u te: ‘Mi yi tiva kahle ndlela leyi ku sukela esikwini ro sungula leri ndzi ngheneke ha rona emugangeni wa Asiya ndzi veke na n’wina ha yona nkarhi hinkwawo, ndzi ri hlonga ra Hosi hi mianakanyo yo titsongahata swinene ni mihloti ni miringo leyi yi ndzi humeleleke hi marhengu ya Vayuda; kasi a ndzi tshikanga ku mi byela swilo leswi pfunaka ni ku mi dyondzisa erivaleni ni hi yindlu ni yindlu.
Tumbuka[tum]
(Mil. 20:13-17) Ŵalara aŵa ŵati ŵafika, Paulosi wakati kwa iwo: “Imwe mukumanya makora umo kufuma pa zuŵa lakwamba ilo nkhakandira mu cigaŵa ca Asiya nkhaŵa namwe nyengo yose, kuteŵetera nga ni muzga wa Fumu na kujicefya kukuru na masozi na viyezgo ivyo vikaniwira kwizira mu viŵembu vya Ŵayuda; uku nkhalekapo cara kumuphalirani nanga nchimoza ca vinthu ivyo vikaŵa vyacandulo nesi kumusambizgani pakweru na ku nyumba na nyumba.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 20:13-17) I te lotou okoatuga, ne fai atu ei a Paulo penei ki a latou: “E iloa ‵lei ne koutou me talu mai te taimi ne ‵laka atu ei oku vae ki te atufenua o Asia, ne fakatasi faeloa au mo koutou i taimi katoa, o galue e pelā me se pologa ki te Aliki mo te loto maulalo mo loimata mo tofotofoga kolā ne oko mai ki a au ona ko togafiti a tino Iutaia. Ne seki taofi ne au mai i a koutou so se mea telā e aoga ki a koutou, kae ne akoako ne au koutou i mua o tino e tokouke kae mai fale ki fale.
Vietnamese[vi]
Khi họ đến, Phao-lô nói: “Anh em biết rõ từ ngày đầu tiên tôi đặt chân đến vùng A-si-a, tôi ăn ở như thế nào giữa anh em, ấy là hầu việc Chúa với tất cả lòng khiêm nhường và nước mắt, chịu nhiều gian nan vì bị người Do Thái âm mưu hãm hại. Tôi chẳng giấu anh em bất cứ điều gì ích lợi, cũng không ngần ngại giảng dạy anh em trước công chúng và dạy dỗ từ nhà này sang nhà kia.
Xhosa[xh]
(IZe. 20:13-17) Ukufika kwabo apho, uPawulos wathi kubo: “Niyazi kakuhle ukuba ukususela kwimini yokuqala endangena ngayo kwisithili saseAsiya ndaba kunye nani ixesha liphela, ndilikhoboka leNkosi ngokona kuthobeka kwengqondo kukhulu neenyembezi nezilingo ezandihlelayo ngamayelenqe amaYuda; ngoxa ndingazange ndinifihlele nto, ndanixelela zonke izinto eziyingenelo, ndanifundisa esidlangalaleni nakwizindlu ngezindlu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 20:13-17) Nígbà tí wọ́n dé, Pọ́ọ̀lù sọ fún wọn pé: “Ẹ̀yin mọ̀ dunjú, bí ó ti jẹ́ pé láti ọjọ́ àkọ́kọ́ tí mo dé sí àgbègbè Éṣíà ni mo ti wà pẹ̀lú yín ní gbogbo àkókò, tí mo ń sìnrú fún Olúwa pẹ̀lú ìrẹ̀lẹ̀ èrò inú títóbi jù lọ àti omijé àti àwọn àdánwò tí ó ṣẹlẹ̀ sí mi nípasẹ̀ àwọn ìdìmọ̀lù àwọn Júù; bí èmi kò ti fà sẹ́yìn kúrò nínú sísọ èyíkéyìí lára àwọn ohun tí ó lérè nínú fún yín tàbí kúrò nínú kíkọ́ yín ní gbangba àti láti ilé-dé-ilé.
Zulu[zu]
(IzE. 20:13-17) Lapho befika, uPawulu wathi kubo: “Nazi kahle ukuthi kusukela osukwini lokuqala engangena ngalo esifundeni sase-Asiya nganginani ngaso sonke isikhathi, ngikhonza iNkosi ngengqondo enokuzithoba okukhulu kakhulu nangezinyembezi nangokulingwa okwangehlela ngezingobe zamaJuda; kuyilapho ngingagodlanga ukunitshela noma yini ezintweni eziyinzuzo nokunifundisa obala nasendlini ngendlu.