Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SOWAT 77 jaar het verloop sedert die Jode uit Babiloniese ballingskap na hulle vaderland teruggekeer het.
Amharic[am]
አይሁዳውያን ከባቢሎን ግዞት ወጥተው ወደ ትውልድ አገራቸው ከተመለሱ 77 ዓመት ገደማ ሆኗቸዋል።
Arabic[ar]
مضت نحو ٧٧ سنة على عودة اليهود من السبي البابلي الى موطنهم.
Assamese[as]
বাবিলত বন্দী হৈ থকা প্ৰায় ৭৭ বছৰৰ পিছত ইস্ৰায়েলসকলে তেওঁলোকৰ জন্মগত দেশলৈ উভটি আহিল।
Azerbaijani[az]
YƏHUDİLƏR 77 ildir ki, Babil əsarətindən vətənlərinə dönüblər.
Central Bikol[bcl]
MGA 77 taon na an nakaagi poon kan makapuli an mga Judio sa saindang dagang tinuboan hale sa pagkadistiero sa Babilonya.
Bemba[bem]
NAPAPITA nomba ne myaka napamo 77 ukutula apo abaYuda babwelele ku calo cabo ukufuma muli bunkole ku Babele.
Bulgarian[bg]
ИЗМИНАЛИ са около 77 години от завръщането на юдеите от Вавилонски плен в родната им страна.
Bislama[bi]
KLOSAP 77 yia i pas nao we ol man Jiu oli kambak long ples blong olgeta afta we oli bin wok slef long Babilon.
Bangla[bn]
যিহুদিরা বাবিলীয় বন্দিত্ব থেকে তাদের নিজদেশে ফিরে আসার পর প্রায় ৭৭ বছর কেটে গিয়েছে।
Cebuano[ceb]
MGA 77 ka tuig na ang milabay sukad ang mga Hudiyo nakabalik sa ilang yutang natawhan gikan sa pagkadestiyero sa Babilonya.
Chuukese[chk]
AFEN lo 77 ier seni ewe fansoun ekkewe chon Jus ra liwiniiti fonuer seni Papilon.
Seselwa Creole French[crs]
APEPRE 77 lannen ti’n pase depi ki bann Zwif ti’n retourn dan zot pei natal sorti an legzil Babilonn.
Czech[cs]
UPLYNULO asi 77 let od doby, kdy se Židé vrátili z vyhnanství v Babylóně do své vlasti.
Danish[da]
DER er nu gået cirka 77 år siden jøderne vendte tilbage til deres hjemland fra fangenskabet i Babylon.
German[de]
UNGEFÄHR 77 Jahre sind vergangen, seit die Juden aus der Babylonischen Gefangenschaft in ihr Heimatland zurückgekehrt sind.
Ewe[ee]
ƑE 77 aɖewo va yi tso esime Yudatɔwo trɔ tso aboyo me le Babilon gbɔ va wo denyigba dzi.
Efik[efi]
N̄KPỌ nte isua 77 ẹbe tọn̄ọ mme Jew ẹkenyọn̄ọ ntan̄mfep ke Babylon ẹdi obio emana mmọ.
Greek[el]
ΠΕΡΙΠΟΥ 77 χρόνια έχουν περάσει από τότε που οι Ιουδαίοι επέστρεψαν στην πατρίδα τους ύστερα από την εξορία στη Βαβυλώνα.
English[en]
SOME 77 years have passed since the Jews returned to their homeland from Babylonian exile.
Estonian[et]
MÖÖDUNUD on ligikaudu 77 aastat ajast, mil juudid Babüloonia pagendusest kodumaale naasid.
Persian[fa]
نزدیک به ۷۷ سال از بازگشت یهودیان از تبعید در بابل به وطنشان میگذرد.
Finnish[fi]
ON KULUNUT noin 77 vuotta siitä, kun juutalaiset palasivat kotimaahansa Babylonin pakkosiirtolaisuudesta.
Fijian[fj]
SA OTI e rauta ni 77 na yabaki nodra tu vakavesu mai Papiloni na Jiu, sa ra qai suka ina nodra vanua.
French[fr]
SOIXANTE-DIX-SEPT ans se sont écoulés depuis que les Juifs, exilés à Babylone, ont regagné leur pays.
Ga[gaa]
KƐJƐ beni Yudafoi lɛ ku amɛsɛɛ kɛjɛ nomŋɔɔ mli yɛ Babilon kɛba amɛmaŋ lɛ, no mli lɛ aaafee afii 77 eho.
Gilbertese[gil]
A A TIA ni bwakanako ririki aika 77 imwin okia I-Iutaia nako abaia imwin rikiia bwa taenikai ngkoa i Baburon.
Gujarati[gu]
યહુદીઓ યહોવાહ પરમેશ્વરના માર્ગમાં ચાલતા ન હતા. એટલે યહોવાહે તેઓને સિત્તેર વર્ષ બાબેલોનની ગુલામીમાં જવા દીધા.
Gun[guw]
NUDI owhe 77 ko juwayi sọn whenue gbọ́n Ju lẹ lẹkọwa aigba yetọn ji sọn kanlinmọgbenu Babilọni tọn mẹ.
Hausa[ha]
SHEKARU 77 sun wuce tun sa’ad da Yahudawa suka dawo ƙasarsu daga zaman bauta a Babila.
Hebrew[he]
חלפו עברו להם כ־77 שנה מאז שיבת היהודים למולדתם מגלות בבל.
Hindi[hi]
यहूदियों को बाबुल की बंदिश से अपने वतन लौटे करीब 77 साल बीत चुके हैं।
Hiligaynon[hil]
MGA 77 ka tuig na ang nagligad sugod sang makabalik ang mga Judiyo sa ila dutang natawhan gikan sa pagkatapok sa Babilonia.
Hiri Motu[ho]
LAGANI 77 gunanai, Iuda taudia be Babulonia idia rakatania bona edia hanua dekenai idia giroa lou.
Croatian[hr]
PROŠLO je čak 77 godina otkako su se Židovi iz babilonskog izgnanstva vratili u svoju domovinu.
Haitian[ht]
GEN anviwon 77 ane ki pase depi Juif yo sot ann egzil nan Babilòn pou yo retounen nan peyi yo.
Hungarian[hu]
HETVENHÉT év telt el azóta, hogy a zsidók visszatértek hazájukba a babiloni fogságból.
Armenian[hy]
ԱՆՑԵԼ է 77 տարի, ինչ հրեաները վերադարձել են հայրենիք բաբելոնյան գերությունից։
Western Armenian[hyw]
ՇՈՒՐՋ 77 տարի է որ Հրեաները բաբելոնական գերութենէն հայրենիք վերադարձած են։
Indonesian[id]
SEKITAR 77 tahun telah berlalu sejak orang Yahudi kembali ke kampung halaman mereka dari pembuangan di Babilon.
Igbo[ig]
IHE dị ka afọ iri asaa na asaa agafewo kemgbe ndị Juu si Babilọn, bụ́ ebe a dọọrọ ha n’agha gaa, lọta.
Iloko[ilo]
AGARUP 77 a tawen ti napalabasen sipud idi nagsubli dagiti Judio iti daga a nakayanakanda kalpasan ti pannakaidestieroda idiay Babilonia.
Icelandic[is]
UM 77 ár eru liðin síðan Gyðingar komu heim úr útlegðinni í Babýlon.
Isoko[iso]
OWARE wọhọ ikpe 77 e vrẹ no anwẹnọ ahwo Ju a ro zihe no igbo Babilọn ziọ otẹwho rai na.
Italian[it]
SONO passati circa 77 anni da che gli ebrei sono tornati in patria dall’esilio babilonese.
Japanese[ja]
ユダヤ人がバビロンでの流刑から故国に帰還して77年ほどが過ぎました。
Georgian[ka]
დაახლოებით 77 წელი გავიდა მას შემდეგ, რაც იუდეველები ბაბილონის ტყვეობიდან სამშობლოში დაბრუნდნენ.
Kongo[kg]
BAMVULA kiteso ya 77 kulutaka banda Bayuda kuvutukaka na insi na bo ntangu bo katukaka na kimpika na Babilone.
Kazakh[kk]
ЯҺУДИЛЕРДІҢ Бабыл тұтқындығынан туған жеріне оралғаннан бері, шамамен 77 жылдай уақыт өтті.
Kalaallisut[kl]
JUUTIT Babylonimi aallarussaaqqareerlutik nunagisaminnut uterneranniit ukiut 77-it missaat qaangiutereerput.
Kannada[kn]
ಯೆಹೂದ್ಯರು ಬಾಬೆಲಿನ ಬಂದಿವಾಸದಿಂದ ಬಿಡುಗಡೆಗೊಳಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ತಮ್ಮ ಸ್ವದೇಶಕ್ಕೆ ಹಿಂದಿರುಗಿ ಸುಮಾರು 77 ವರ್ಷಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.
Korean[ko]
유대인들이 바빌론 유배 생활을 마치고 고토로 돌아온 지도 약 77년이 흘렀습니다.
Kaonde[kqn]
PAPICHILE myaka 77 Bayudea po bafumijile mu buzha mu Babilona kubwela mu ntanda yabo.
San Salvador Kongo[kwy]
SE vioka mvu 77 tuka Ayuda bavaikila muna kinkole yo vutuka kuna nsi au.
Kyrgyz[ky]
ЖҮЙҮТТӨР Бабыл туткунунан өз мекенине кайтып келгенден бери 77 жылдай өттү.
Ganda[lg]
WAAKAYITA emyaka nga 77 kasookedde Abayudaaya baddayo ku butaka nga bava mu buwaŋŋanguse e Babulooni.
Lingala[ln]
ESILI koleka mbula 77 banda Bayuda babimaki na boombo na Babilone mpe bazongaki na mboka na bango.
Lozi[loz]
MAJUDA se ba pilile mwa naha ya habo bona ka lilimo ze bat’o eza 77 ku zwa fo ba zwela kwa Babilona ko ne ba hapilwe.
Lithuanian[lt]
PRAĖJO apie 77 metai, kai žydai grįžo į tėvynę iš Babilono nelaisvės.
Luba-Katanga[lu]
KINTU kya myaka 77 ibapite’po tamba kasha Bayuda balupuka mu bupika bwa Babiloni ne kujokela mu ntanda yabo.
Luba-Lulua[lua]
BIDIMU bitue ku 77 bikadi bipite katshia bena Yuda bapingana mu ditunga diabu bafumina mu bupika mu Babulona.
Luvale[lue]
KUFUMA halwola vafumine vaYuleya muundungo kuMbavilone nakuya kumahyavo, mwahichile myaka 77.
Lushai[lus]
BABULON sal tânna aṭanga Judate an rama an kîr lehna chu kum 77 vêl a ni tawh a.
Morisyen[mfe]
APEPRÉ 77 an inn passé depuis ki bann Juif inn sorti en exil dan Babylone, ek inn retourne dan zot pays.
Malagasy[mg]
EFA 77 taona teo ho eo izay no niverenan’ireo Jiosy tany amin’ny taniny, rehefa avy babo tany Babylona.
Marshallese[mh]
RI JEW ro rar jeblak ñan ailiñ eo air. Enañin 77 yiõ ko jen ien eo rar ilok jen Babylon.
Macedonian[mk]
ПОМИНАЛЕ околу 77 години откако Евреите се вратиле во својата татковина од ропството во Вавилон.
Malayalam[ml]
യഹൂദജനത ബാബിലോണിലെ പ്രവാസത്തിനുശേഷം സ്വദേശത്തേക്കു മടങ്ങിയിട്ട് ഇപ്പോൾ ഏകദേശം 77 വർഷം കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
YAA yʋʋm 77 masã la Zʋɩf rãmbã sẽn yi Babilon yembdã n lebg n wa b ba-yirã.
Marathi[mr]
यहुद्यांना बॅबिलोनच्या बंदिवासातून आपल्या मायदेशी येऊन सुमारे ७७ वर्षे ओलांडली होती.
Maltese[mt]
GĦADDEW madwar 77 sena mindu lLhud reġgħu lura lejn pajjiżhom mill- eżilju f’Babilonja.
Burmese[my]
ဂျူးလူမျိုးများ ဗာဗုလုန်သုံ့ပန်းဘဝမှ မိမိတို့နေရပ်သို့ ပြန်ရောက်နေသည်မှာ ၇၇ နှစ်ခန့်ရှိပြီဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
DET har gått cirka 77 år siden jødene vendte tilbake til sitt hjemland etter å ha vært i landflyktighet i Babylon.
Nepali[ne]
यहूदीहरू बाबेलको निर्वासनबाट आफ्नो मातृभूमि फर्केको लगभग ७७ वर्ष बितिसकेको छ।
Ndonga[ng]
OPA li pa pita omido 77 okudja eshi Ovajuda va alukila kedu lavo okudja moukwatwa waBabilon.
Niuean[niu]
KAVI ke he 77 e tau he mole tali he liliu e tau Iutaia ke he motu ha lautolu mai he fakapaea ki Papelonia.
Dutch[nl]
ER ZIJN zo’n 77 jaar verstreken sinds de joden uit de Babylonische ballingschap naar hun eigen land zijn teruggekeerd.
Northern Sotho[nso]
GO FETILE nywaga e ka bago e 77 ga e sa le go tloga ge ba-Juda ba boetše nageng ya gabo bona go tšwa bothopša Babele.
Nyanja[ny]
PAPITA zaka 77 tsopano chichokereni Ayuda mu ukapolo wa ku Babulo kubwerera kwawo.
Ossetic[os]
ИУДЕЙТӔ Вавилоны уацарӕй сӕ райгуырӕн зӕхмӕ куы ’рыздӕхтысты, уӕдӕй рацыд 77 азы бӕрц.
Pangasinan[pag]
MANGA 77 a taon la so apalabas sanen akapawil iray Judio ed binalegan dan dalin manlapud inkibantak da ed Babilonia.
Papiamento[pap]
A PASA rònt di 77 aña desde ku e hudiunan a regresá nan patria for di eksilio na Babilonia.
Pijin[pis]
SAMTING olsem 77 year go pas finis from taem wea olketa Jew go bak long homland bilong olketa bihaen olketa stap olsem prisoner long Babylon.
Polish[pl]
MINĘŁO 77 lat, odkąd Żydzi wrócili z niewoli babilońskiej.
Pohnpeian[pon]
PAHR 77 dower powe sangehr ahnsou me mehn Suhs akan pwurodohng nan uhdakarail sang ni arail sellahng nan Papilon.
Portuguese[pt]
HAVIAM se passado 77 anos desde que os judeus tinham sido libertos do exílio babilônico e retornado à sua terra natal.
Rundi[rn]
HARACIYE nk’imyaka 77 kuva Abayuda bavuye mu bunyagano i Babiloni bagasubira mu gihugu cabo c’amavukiro.
Ruund[rnd]
MIVU 77 yasuta kudiosh pachirikau in Yuda mwi ngand yau kudiokal mu uyong mu Babilon.
Russian[ru]
С ТЕХ пор, как иудеи вернулись на родину из вавилонского плена, прошло около 77 лет.
Kinyarwanda[rw]
HARI hashize imyaka igera kuri 77 Abayahudi bagarutse mu gihugu cyabo bavuye mu bunyage i Babuloni.
Sango[sg]
ASALA ngu 77 tongaso awe so aJuif alondo na ngbâa na Babylone akiri na kodoro ti ala.
Sinhala[si]
යුදෙව්වන් බැබිලෝනියෙන් නිදහස් වී තමන්ගේ දේශයට ඇවිත් මේ වෙනකොට අවුරුදු 77ක් වෙනවා.
Slovak[sk]
ODVTEDY, čo sa Židia vrátili z babylonského vyhnanstva do svojej domoviny, uplynulo necelých 77 rokov.
Slovenian[sl]
MINILO je kakih 77 let, odkar so se Judje vrnili iz babilonskega pregnanstva v svojo domovino.
Samoan[sm]
UA TUSA ma le 77 tausaga talu ona toe foʻi tagata Iutaia i lo latou nuu moni mai le tafeaga i Papelonia.
Shona[sn]
KWAPERA makore anenge 77 kubva pakadzokera vaJudha kunyika yokumusha kwavo vachibva kuBhabhironi kwavakanga vakatapwa.
Albanian[sq]
KANË kaluar gati 77 vjet që kur judenjtë janë kthyer nga mërgimi në Babiloni.
Serbian[sr]
PROŠLO je oko 77 godina otkako su se Jevreji iz izgnanstva u Vavilonu vratili u svoju zemlju.
Sranan Tongo[srn]
A DE sowan 77 yari kaba taki den Dyu komoto na ini katibo na Babilon, go na den mamakondre.
Southern Sotho[st]
HO SE ho fetile lilemo tse ka bang 77 joale Bajuda ba khutletse naheng ea habo bona ho tsoa botlamuoeng Babylona.
Swedish[sv]
DET har gått omkring 77 år sedan judarna återvände till sitt hemland från landsflykten i Babylon.
Swahili[sw]
MIAKA 77 imepita tangu Wayahudi warudi katika nchi yao kutoka utekwani Babiloni.
Congo Swahili[swc]
MIAKA 77 imepita tangu Wayahudi warudi katika nchi yao kutoka utekwani Babiloni.
Tamil[ta]
பாபிலோன் சிறையிருப்பிலிருந்து யூதர்கள் தாயகம் திரும்பி வந்து சுமார் 77 ஆண்டுகள் உருண்டோடிவிட்டன.
Telugu[te]
యూదులు బబులోను చెరనుండి స్వదేశానికి తిరిగివచ్చి అప్పటికి దాదాపు 77 సంవత్సరాలు గడిచాయి.
Thai[th]
ประมาณ 77 ปี ผ่าน ไป นับ ตั้ง แต่ ชาว ยิว กลับ คืน สู่ มาตุภูมิ หลัง จาก ถูก เนรเทศ ไป ยัง บาบิโลน.
Tigrinya[ti]
ኣይሁድ ካብ ምርኮ ባቢሎን ሓራ ወጺኦም ናብ ዓዶም ካብ ዚምለሱ 77 ዓመት ሓሊፉ ነበረ።
Tiv[tiv]
MBAYUDA yange ve mough ken Babilon ve hide ken tar ve anyom kar kuma er 77 nahan.
Tagalog[tl]
MGA 77 taon na ang nakalipas mula nang bumalik ang mga Judio sa kanilang sariling lupain buhat sa pagkatapon sa Babilonya.
Tetela[tll]
ƐNƆNYI oko 77 wakete tatɛ oma lam’akakalola ase Juda lo nkɛtɛ yawɔ oma lo lɔhɔmbɔ la Babilɔna.
Tswana[tn]
GO SETSE go fetile dingwaga tse 77 fa e sa le Bajuda ba boetse kwa nageng ya bone ba tswa botshwarwa kwa Babelona.
Tongan[to]
KUO mahili atu ‘a e ta‘u nai ‘e 77 mei he foki ‘a e kau Siú mei honau fakahee‘i ki Pāpiloné, ki honau fonua tupu‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
MYAKA iili 77 yainda kuzwa ciindi ba Juda nobakapiluka kuzwa mubuzike ku Bbabbuloni.
Tok Pisin[tpi]
INAP 77 yia i lus pinis bihain long taim ol Juda i lusim kalabus long Babilon na ol i go bek long ples.
Turkish[tr]
YAHUDİLERİN Babil’deki sürgünden ülkelerine dönmelerinin üzerinden yaklaşık 77 yıl geçmiştir.
Tsonga[ts]
SE A ku hundze malembe ya kwalomu ka 77 ku sukela loko Vayuda va tlhelele eka rikwavo va huma evuhlongeni bya le Babilona.
Tatar[tt]
ЯҺҮДЛӘР Бабыл әсирлегеннән туган җирләренә кайтканнан соң, якынча 77 ел вакыт үтә.
Tumbuka[tum]
VILIMIKA pafupifupi 77 vikajumphapo kufuma apo Ŵayuda ŵakawelera kukwawo kufuma ku wuzga ku Babulone.
Tuvalu[tvl]
KĀTI ko ‵teka atu se 77 tausaga talu mai te taimi ne ‵foki atu ei te kau Iutaia ki te lotou fenua mai te ‵nofo fakapagota i Papelonia.
Twi[tw]
NÁ BƐYƐ mfirihyia 77 atwam fi bere a Yudafo no fii Babilon nnommumfa mu san baa wɔn asase so.
Tahitian[ty]
FATATA e 77 matahiti tei mairi mai to te mau ati Iuda ho‘iraa ’tu i to ratou fenua ai‘a mai te hopoi-tîtî-raa mai i Babulonia.
Ukrainian[uk]
МИНУЛО близько 77 років відтоді, як після вавилонського вигнання євреї повернулися в рідний край.
Umbundu[umb]
TUNDE eci va Yudea va tunda kumandekua ko Bavulono toke eci va tiukila kofeka yavo, pa pitile 77 kanyamo.
Urdu[ur]
یہودیوں کو بابل کی اسیری سے واپس اپنے ملک آئے ہوئے تقریباً ۷۷ سال بیت چکے ہیں۔
Venda[ve]
HO VHA ho no fhela miṅwaha i ṱoḓaho u vha ya 77 u bva tshee Vhayuda vha vhuyelela shangohaya ḽavho vha tshi bva vhuthubwani ngei Babele.
Vietnamese[vi]
KHOẢNG 77 năm đã trôi qua từ khi dân Do Thái về đến quê hương từ xứ phu tù Ba-by-lôn.
Waray (Philippines)[war]
MGA 77 ka tuig na an naglabay tikang nga makabalik an mga Judio ha ira natawohan nga tuna katapos han ira kadistyero ha Babilonya.
Wallisian[wls]
NEʼE kua hili taʼu e 77 talu mai te temi ʼaē neʼe liliu ai te kau Iselaele ki tonatou fenua, ʼi tanatou ʼosi ʼaunofo ʼi Papiloni.
Xhosa[xh]
SELE kudlule iminyaka emalunga nama-77 emva kokuba amaYuda ebuyele kwikhaya lawo evela kuthinjwa eBhabhiloni.
Yapese[yap]
SAGONAPAN 77 e duw ni ke yan u nap’an ni ke sul piyu Israel u Babylon kar sulod ko binaw rorad.
Yoruba[yo]
NǸKAN bí ọdún mẹ́tàdínlọ́gọ́rin [77] ti kọjá lẹ́yìn táwọn Júù padà dé sílùú wọn láti ìgbèkùn ní Bábílónì.
Chinese[zh]
犹太人从被掳之地巴比伦获释重返故土已大约77年了。
Zande[zne]
AGARÃ asusi wa 77 tingbafuo gu regbo aYuda ayega ku ringara kpuyo yo ba zio yo Babera yo.
Zulu[zu]
SEKUPHELE iminyaka engaba ngu-77 amaJuda abuyela ezweni lawo evela ekudingisweni eBhabhiloni.