Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit bepaal die algemene voorkoms van die galery en rangskik die vorms na willekeur.
Arabic[ar]
فهي التي تحدِّد المظهر العام لصالة العرض وتعيد ترتيب الاشكال كما يحلو لها.
Bemba[bem]
E upima imimonekele ya ilya ncende no kwalula imimonekele ya mipili ya mucanga ukulingana ne fyo ulepuupa.
Cebuano[ceb]
Kini ang magbuot sa kinatibuk-ang dagway sa galeriya ug mag-usab-usab sa mga porma segun sa gusto niini.
Czech[cs]
Určuje celkový vzhled této „umělecké galerie“ a mění tvary dun podle toho, jak se mu to líbí.
Danish[da]
Den bestemmer hvordan galleriet skal se ud, og omformer konturerne som den finder for godt.
German[de]
Er bestimmt im wesentlichen das Gesicht der Galerie und verändert die Formen ganz nach Belieben.
Ewe[ee]
Eyae ɖona alesi wòdi be aɖaŋuwɔƒea ƒe dzedzeme bliboa nanɔ eye wogbugbɔna ɖoa nutatawo ɖe dzedzeme si dze eŋu nu.
Greek[el]
Αυτός καθορίζει τη γενική εμφάνιση της έκθεσης και αναδιαμορφώνει τα σχήματα όπως του αρέσει.
English[en]
It determines the general appearance of the gallery and rearranges the shapes as it pleases.
Estonian[et]
Tuul on see, mis määrab selle galerii üldmulje ning mis paigutab oma tahtmise järgi sealseid kujusid ümber.
Finnish[fi]
Se päättää, miltä galleria tavallisesti näyttää, ja muotoilee pintoja uudelleen mielensä mukaan.
French[fr]
Il est seul juge de l’agencement de la galerie d’art et recompose les volumes à sa guise.
Croatian[hr]
On odlučuje o izgledu galerije i preuređuje je po svojoj volji.
Hungarian[hu]
Ő határozza meg a galéria általános arculatát, és kedve szerint rendezi át a formákat.
Indonesian[id]
Dialah yang menentukan bentuk umum galeri itu dan terus memugar bentuk karyanya sesuka hatinya.
Iloko[ilo]
Dayta ti mangikeddeng iti pangkaaduan a buya ti galeria ken urnosenna manen dagiti sukog sigun iti kayatna nga urnos.
Italian[it]
È lui a stabilire l’aspetto generale della “galleria” e a rimodellare le dune a suo piacimento.
Korean[ko]
바람은 화랑의 전반적인 모습을 결정하며, 원하는 대로 그 모양을 새롭게 바꿉니다.
Lithuanian[lt]
Tai jis nustato bendrą „galerijos“ vaizdą ir savo nuožiūra viską pertvarkinėja.
Latvian[lv]
Tas nosaka ”galerijas” kopējo izskatu un visu atkal pārkārto, kā pašam iepatīkas.
Malayalam[ml]
പ്രദർശനശാല കാഴ്ചയ്ക്ക് പൊതുവെ എങ്ങനെയിരിക്കണമെന്നു തീരുമാനിക്കുകയും തനിക്കു തോന്നിയ രീതിയിൽ ശിൽപ്പങ്ങളുടെ ആകൃതിക്കു വ്യതിയാനം വരുത്തുകയും ചെയ്യുന്നത് കാറ്റാണ്.
Norwegian[nb]
Den fastsetter galleriets generelle utseende og gjør om på formene etter eget forgodtbefinnende.
Nepali[ne]
यसैले त्यस कला केन्द्रको आकृति बनाउँछ र आफूले चाहेको आकारमा ढाल्छ।
Dutch[nl]
Hij bepaalt het algehele aanzien van de galerij en herschikt de vormen zoals hij wil.
Nyanja[ny]
Imachititsa malo a zaumisiriwa kuoneka bwino ndipo imaumbanso zinthu malingana ndi mmene ikufunira.
Papiamento[pap]
E ta determiná e aparencia general dje galeria i ta reareglá e formanan na su antoho.
Polish[pl]
To on wpływa na wygląd tej galerii i dowolnie formuje kształty.
Portuguese[pt]
Ele decide a disposição das obras na galeria de arte e muda os formatos a seu bel-prazer.
Romanian[ro]
El este cel care stabileşte aspectul general al „galeriei“ şi aranjează exponatele aşa cum doreşte.
Russian[ru]
Он по-прежнему задает направление всей коллекции и формирует ландшафты по своему усмотрению.
Slovak[sk]
Rozhoduje o celkovom výzore „galérie“ a pretvára jej vzhľad, ako sa mu páči.
Slovenian[sl]
Odreja splošen videz galerije in preureja oblike, kakor mu ugaja.
Shona[sn]
Inoziva chitarisiko cheimba yokuvezera yacho uye inorongazve mamiriro ayo sezvainoda.
Albanian[sq]
Ajo përcakton pamjen e përgjithshme të galerisë dhe i rivendos format siç i pëlqen.
Serbian[sr]
On odlučuje o generalnom izgledu galerije i preuređuje oblike kako hoće.
Southern Sotho[st]
Ke oona o etsang qeto ea hore na sebaka sena se shebahala joang le ho hlophisa bocha libōpeho ho ea kamoo o ratang kateng.
Swedish[sv]
Den bestämmer galleriets utseende i stort och ändrar formgivningen som den behagar.
Swahili[sw]
Huo waamua jinsi jangwa litakavyokaa na hubadili maumbo yake atakavyo.
Congo Swahili[swc]
Huo waamua jinsi jangwa litakavyokaa na hubadili maumbo yake atakavyo.
Tamil[ta]
கலைக் கூடத்தின் பொதுவான தோற்றத்தை நிர்ணயித்து, தன்னுடைய விருப்பப்படி வடிவங்களை மாற்றுவதில் வல்லவரும் இவரே.
Tagalog[tl]
Ito ang gumagawa ng pambuong hitsura ng gallery at binabago nito ang mga hugis ayon sa kagustuhan nito.
Tswana[tn]
Ke yone e laolang gore lefelo leno lotlhe le lebega jang mme e fetola dipopego tsa lone kafa e batlang ka gone.
Tsonga[ts]
Hi yona yi endlaka leswaku ndhawu leyi yi nga ni swifaniso yi languteka hilaha yi langutekaka hakona kutani yi endla swivumbeko leswi yi swi rhandzaka.
Twi[tw]
Ɛno na ɛkyerɛ sɛnea adwinnan hɔ bɛyɛ, na ɛhyehyɛ ne yɛbea sɛnea n’ani gye ho.
Ukrainian[uk]
Він визначає загальний вигляд галереї і переробляє все на свій смак.
Xhosa[xh]
Nguwo ogqiba ngenkangeleko yale ndawo yobugcisa yaye uyiguquguqula ngendlela othanda ngayo.
Chinese[zh]
它喜怒无常,随心所欲地把艺术廊改头换面。
Zulu[zu]
Yiwona onquma ukuthi lesi sikhungo sobuciko sibukeka kanjani futhi uhlela ukwakheka kwendawo ngokuthanda kwawo.