Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При вземането на решение за налагане на изравнителни мита, Съветът отчита и съображенията, свързани с политиката в областта на външната търговия, както и пристанищните интереси и съображенията, свързани с политиката в областта на корабоплаването, на заинтересованите държави-членки.
Czech[cs]
Při rozhodování o vyrovnávacích dávkách Rada rovněž náležitě přihlíží k hlediskům vnější obchodní politiky a k zájmům přístavů a hlediskům politiky námořní plavby členských států.
Danish[da]
Naar Raadet traeffer afgoerelse om udligningstolden, skal det desuden tage behoerigt hensyn til de paagaeldende medlemsstaters udenrigshandelspolitiske interesser saavel som til deres havnemaessige og soefartspolitiske interesser.
German[de]
Bei ihren Beschlüssen über die Ausgleichsabgaben berücksichtigt der Rat in gebührender Weise auch aussenhandelspolitische Erwägungen sowie die Interessen der Häfen und seeverkehrspolitische Erwägungen der betroffenen Mitgliedstaaten.
Greek[el]
Κατά την απόφαση επί των διορθωτικών δασμών, το Συμβούλιο λαμβάνει επίσης δεόντως υπόψη τους προβληματισμούς της πολιτικής εξωτερικού εμπορίου καθώς και τα λιμενικά συμφέροντα και τους προβληματισμούς της ναυτιλιακής πολιτικής των ενδιαφερομένων κρατών μελών.
English[en]
In deciding on the redressive duties, the Council shall also take due account of the external trade policy considerations as well as the port interests and the shipping policy considerations of the Member States concerned.
Spanish[es]
Al decidir sobre los derechos correctores, el Consejo tendrá, asimismo, debidamente en cuenta las consideraciones de política de comercio exterior así como los intereses portuarios y las consideraciones de la política marítima de los Estados miembros interesados.
Estonian[et]
Tasakaalustavate tollimaksude üle otsustamisel võtab nõukogu vajalikul määral arvesse nii väliskaubanduspoliitilisi kaalutlusi kui ka asjaomaste liikmesriikide sadamate huve ja mereveopoliitikaga seotud kaalutlusi.
French[fr]
En statuant sur les droits compensateurs, le Conseil tient aussi dûment compte des considérations de politique du commerce extérieur ainsi que des intérêts portuaires et des considérations de la politique maritime des États membres concernés.
Croatian[hr]
Pri donošenju odluke o kompenzacijskim pristojbama, Vijeće također vodi računa o pitanjima vanjske trgovinske politike i o interesima luka, te o pitanjima pomorske politike dotičnih država članica.
Hungarian[hu]
A kártalanító illetékekkel kapcsolatos határozat meghozatalakor a Tanács alaposan áttekinti, és figyelembe veszi a külkereskedelmi szempontokat, valamint a kikötők érdekeit és az érintett tagállamok hajózáspolitikai szempontjait.
Italian[it]
Deliberando sui dazi compensativi il Consiglio tiene altresì debitamente conto delle considerazioni di politica del commercio estero, nonché degli interessi portuali e delle considerazioni di politica marittima degli Stati membri interes-
Lithuanian[lt]
Priimdama sprendimą dėl žalos atlyginimo mokesčių, Taryba taip pat tinkamai atsižvelgia į užsienio prekybos politikos klausimus, taip pat į uosto interesus ir suinteresuotų valstybių narių laivybos politikos klausimus.
Latvian[lv]
Pieņemot lēmumu par kompensācijas maksājumiem, Padome ņem vērā arī ārējās tirdzniecības politikas apsvērumus, kā arī ostu intereses un attiecīgo dalībvalstu kuģniecības politikas apsvērumus.
Maltese[mt]
Waqt li jiddeċiedi dwar dazji rimedjanti, il-Kunsill għandu jikkunsidra l-politika ta' kummerċ esterna kif ukoll l-interessi tal-portijiet u l-konsiderazzjonijiet ta' politika tat-trasport marittimu ta' l-Istati Membri konċernati.
Dutch[nl]
Bij zijn besluiten over de compenserende rechten houdt de Raad ook naar behoren rekening met de overwegingen op het gebied van het beleid inzake de buitenlandse handel, alsook met de belangen van de havens en de overwegingen inzake het zeevervoerbeleid van de betrokken Lid-Staten.
Polish[pl]
Decydując o opłatach kompensacyjnych Rada weźmie odpowiednio pod uwagę względy zewnętrznej polityki handlowej, jak również interesy portów i względy polityki żeglugowej zainteresowanych Państw Członkowskich.
Portuguese[pt]
Ao deliberar sobre os direitos compensadores, o Conselho e a Comissão terão igualmente em devida conta as considerações de política do comércio externo, bem como os interesses portuários e as considerações da política marítima dos Estados-membros envolvidos.
Romanian[ro]
La adoptarea deciziei privind taxele compensatorii, Consiliul ține de asemenea cont de considerente legate de politica de comerț exterior, de interesele portuare și de considerente privind politica de transport maritim a statelor membre în cauză.
Slovak[sk]
Pri rozhodovaní o kompenzačných poplatkoch Rada zohľadní vonkajšiu obchodnú politiku, ako aj záujmy prístavov a ohľady na politiku námornej plavby zainteresovaných členských štátov.
Slovenian[sl]
Pri odločanju o kompenzacijskih dajatvah Svet upošteva tudi zunanjetrgovinsko politiko, interese pristanišč ter pomorske prometne politike zadevnih držav članic.