Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
12 Stel jou voor dat jy die Leviete hoor sê: “Vervloek is die man wat ’n gesnede of gegote beeld maak, ’n gruwel vir die HERE, werk van ’n ambagsman se hande, en dit in die geheim opstel. . . .
Amharic[am]
12 ሌዋውያን እንዲህ በማለት ሲናገሩ እየሰማችሁ እንዳለ አድርጋችሁ አስቡ:- “በእግዚአብሔር ዘንድ የተጠላ የሠራተኛ እጅ ሥራን የተቀረጸ ወይም ቀልጦ የተሠራ ምስልን የሚያደርግ፣ በስውርም የሚያቆመው ሰው ርጉም ይሁን። . . .
Arabic[ar]
١٢ تصوَّروا انكم تسمعون اللاويين يقولون: «ملعون الانسان الذي يصنع تمثالا منحوتا او مسبوكا رجسا لدى الرب عمل يدي نحات ويضعه في الخفاء. . . .
Central Bikol[bcl]
12 Imahinara na nadadangog nindong sinasabi kan mga Levita: “Isumpa an tawo na maggibo nin inukit na imahen o minoldeng estatuwa, bagay na makababalde para ki Jehova, ginibo kan mga kamot nin panday sa kahoy asin metal, asin ibinugtak iyan sa lugar na tagoan. . . .
Bemba[bem]
12 Elenganyeni ukuti muleumfwa uko abena Lebi baletila: “Abe uwatiipwa umuntu uwacite cimpashanya icabaswa napamo icaengwa, ica muselu kuli Yehova, umulimo wa minwe ya kwa kabasa, no kucibika mu bumfisolo. . . .
Bulgarian[bg]
12 Представи си, че си чул левитите да казват: „Проклет да е оня, който направи изваян или излян кумир, мерзост на Господа, дело на художнически ръце, и го постави на скрито място. . . .
Bislama[bi]
12 Traem tingbaot sipos yu harem ol man Livae oli talem se: “Man we i katem wan pija long wud no i wokem wan aedol long ston, mo i putum long wan ples haed, trabol bambae i kam long hem, from we hemia wan samting we Jeova i no laekem nating. . . .
Bangla[bn]
১২ কল্পনা করুন, আপনি যেন শুনছেন যে লেবীয়রা বলছে: “যে ব্যক্তি কোন ক্ষোদিত কিম্বা ছাঁচে ঢালা প্রতিমা, সদাপ্রভুর ঘৃণিত বস্তু, শিল্পকরের হস্তনির্ম্মিত বস্তু নির্ম্মাণ করিয়া গোপনে স্থাপন করে, সে শাপগ্রস্ত। . . .
Cebuano[ceb]
12 Handurawa nga imong madungog ang mga Levihanon nga nag-ingon: “Tinunglo ang tawo nga magabuhat ug larawan nga linilok kon tinunaw nga estatuwa, butang nga dulumtanan alang kang Jehova, ang buhat sa mga kamot sa maglililok sa kahoy ug puthaw, ug nagbutang niini sa tagong dapit. . . .
Czech[cs]
12 Představ si, že slyšíš, jak Levité říkají: „Prokletý je muž, který udělá vyřezávaný obraz nebo litou sochu, věc odpornou Jehovovi, výrobek rukou zpracovatele dřeva a kovu, a který to postavil do úkrytu . . .
Danish[da]
12 Forestil dig at du kan høre levitterne sige: „Forbandet er den mand som laver et udskåret eller et støbt billede — en vederstyggelighed for Jehova, noget som er fremstillet af en håndværkers hænder — og stiller det op i det skjulte. . . .
German[de]
12 Stellen wir uns vor, wir könnten mit anhören, wie die Leviten sagen: „Verflucht ist der Mann, der ein geschnitztes Bild oder ein gegossenes Standbild macht, etwas Verabscheuungswürdiges für Jehova, das Machwerk der Hände eines Arbeiters in Holz und Metall, und der es in einem Versteck aufgestellt hat. . . .
Ewe[ee]
12 Tsɔe be èsee Lewitɔawo gblɔ be: “Amesi wɔ aklama kpakpɛ alo kɔ legba, nusi nye ŋunyɔnu na Yehowa, eye wònye aɖaŋuwɔla ƒe dɔwɔwɔ, eye wòtsɔe ɖo adza me la, aɖi eŋu! . . .
Efik[efi]
12 Da nte ke omokop nte mme Levite ẹdọhọde ẹte: “Ọdọdiọk ọnọ owo eke anamde edisọi m̀mê editara mbiet, emi Jehovah esede ke mbubiam, utom ubọk anam-usọ, ndien emen enye onịm ke ndịbe ebiet. . . .
Greek[el]
12 Φανταστείτε ότι ακούτε τους Λευίτες να λένε: ‘Επικατάρατος ο άνθρωπος, όστις κάμη γλυπτόν ή χωνευτόν, βδέλυγμα εις τον Ιεχωβά, έργον χειρών τεχνίτου, και θέση εν αποκρύφω. . . .
English[en]
12 Imagine that you hear the Levites say: “Cursed is the man who makes a carved image or a molten statue, a thing detestable to Jehovah, the manufacture of the hands of a wood-and-metal worker, and who has put it in a hiding place. . . .
Estonian[et]
12 Kujutle, et kuuled leviite ütlevat: „Neetud olgu igaüks, kes valmistab nikerdatud või valatud kuju jäleduseks Jehoovale, sepa kätetöö, ja seab selle üles salaja!
Persian[fa]
۱۲ تصور کن صدای لاویان را میشنوی که میگویند: «ملعون باد کسیکه صورت تراشیده یا ریخته شده از صنعت دست کارگر که نزد خداوند مکروه است بسازد و مخفی نگاه دارد . . .
French[fr]
12 Représentez- vous la scène, les Lévites en train de dire : “ Maudit est l’homme qui fait une image sculptée ou une statue en métal fondu — chose détestable pour Jéhovah, ouvrage des mains d’un ouvrier sur bois et en métaux — et qui l’a mise dans une cachette. (...)
Ga[gaa]
12 Susumɔ he akɛ oonu ni Levibii lɛ miikɛɛ akɛ: “Alomɔ mɔ ni feɔ amaga loo shwiemɔ nɔ ko ni ji Yehowa nihii nii kɛ ŋaalɔ nine naa nitsumɔ ni ekɛmaa shi yɛ nififiaŋ lɛ! . . .
Hebrew[he]
12 שער בנפשך שאתה שומע את הלוויים אומרים: ”ארור האיש אשר יעשה פסל ומסיכה, תועבת יהוה, מעשה ידי חָרָש, ושׂם בסתר...
Hindi[hi]
१२ कल्पना कीजिए कि आप लेवियों को यह कहते हुए सुनते हैं: “शापित हो वह मनुष्य जो कोई मूर्त्ति कारीगर से खुदवाकर वा ढलवाकर निराले स्थान में स्थापन करे, क्योंकि इस से यहोवा को घृणा लगती है। . . .
Hiligaynon[hil]
12 Handurawa nga nabatian mo ang mga Levinhon nga nagasiling: “Pinakamalaut ang tawo nga nagahimo sing larawan nga tinigban ukon tinunaw, nga butang nga kalangil-aran kay Jehova, nga buhat sang kamot sang panday kag nagapatindog sini sa tago. . . .
Hungarian[hu]
12 Képzeld el, amint hallod a lévitákat: „Átkozott az ember, a ki faragott és öntött képet csinál, útálatára az Úrnak, mesterember kezének munkáját, és rejtve tartja azt! . . .
Indonesian[id]
12 Bayangkan saudara mendengar orang-orang Lewi mengatakan, ”Terkutuklah orang yang membuat patung pahatan atau patung tuangan, suatu kekejian bagi TUHAN, buatan tangan seorang tukang, dan yang mendirikannya dengan tersembunyi. . . .
Iloko[ilo]
12 Panunotenyo a mangmangngegyo dagiti Levita nga agsasao: “Mailunod ti tao nga agaramid ti ladawan a kinitikitan wenno sinukog, a maysa a makarimon ken Jehova, a gapuanan dagiti ima ti agar-aramid, ket pagtakderenna iti nalmeng. . . .
Icelandic[is]
12 Ímyndaðu þér að þú heyrir levítana segja: „Bölvaður er sá maður, sem býr til skurðgoð eða steypt líkneski, andstyggð [Jehóva], handaverk smiðs, og reisir það á laun! . . .
Italian[it]
12 Immaginate di udire i leviti dire: “Maledetto è l’uomo che fa un’immagine scolpita o una statua di metallo fuso, cosa detestabile a Geova, manifattura delle mani di un lavoratore del legno e del metallo, e che l’ha messa in un nascondiglio. . . .
Japanese[ja]
12 レビ人がこう言うのを自分がその場で聞いているところを想像してみてください。「
Georgian[ka]
12 წარმოიდგინე, რომ გესმის ლევიანების სიტყვები: „წყეულიმც იყოს, ვინც გააკეთებს ქანდაკს და ჩამოსხმულ კერპს — სისაძაგლეს უფლისათვის, ოსტატის ხელით ნაკეთებს, და ფარულად დადგამს. . .
Lingala[ln]
12 Kanisá naino ete ozalaki koyoka wana Balevi bazalaki koloba, ete: “Tiká alakelama mabe, moto oyo akosala elilingi ekatami soko enangwi, eloko na mbindo na miso na [Yehova], eloko esalami na mabɔkɔ na mosáli, mpe akotɛmisa yango na esika na nkuku. . . .
Lozi[loz]
12 Ha m’u nge kuli mu utwa Malivi ha ba bulela kuli: “Ku kutiwe mutu ya ezize siswaniso se si betilwe, kamba se si suluzwi, ili nto ye masila ku [Muñ’a Bupilo], ye sebelizwe ka mazoho a sikwala, mi a si toma ka ku si kundeka ko kuñwi. . . .
Lithuanian[lt]
12 Įsivaizduok, kad girdi levitus sakant: „Prakeiktas žmogus, kurs daro drožtinį ir liedintą paveikslą, nuobodą Viešpačiui, dailininkų rankų darbą, ir jį dės slaptoje vietoje. ...
Luvale[lue]
12 Jino achishinganyeke nge uli nakwivwa vaLevi navamba ngwavo: “Mutu ou mwasonga likombelo lyakusonga chipwe lyakuzuzulula, chuma chaunyengwe kumeso aYehova, tengeso yamavoko aveno, nakulimika mwakusweka, apwenga wakwangula. . . .
Latvian[lv]
12 Iztēlojies, ka tu dzirdi levītu teiktos vārdus: ”Nolādēts, lai ir tas vīrs, kas darina kādu izgrieztu vai izlietu elka tēlu, kas tam Kungam ir negantība, amatnieku roku darbs, un kas to slepenībā uzceļ!”
Malagasy[mg]
12 Aoka hatao hoe renao ireo Levita miteny toy izao: “Hozonina ny olona izay manao sarin-javatra voasokitra na sarin-javatra an-idina, izay fahavetavetana eo imason’i Jehovah, asan’ny tànan’ny mahay tao-zavatra, ka mametraka azy ao amin’ny takona.
Macedonian[mk]
12 Замисли си дека ги слушаш левитите како велат: „Проклет да е оној човек, што ќе направи изрезан или излиен идол, одвратност пред Господа, работа на уметнички раце, па го става на скришно место! . . .
Malayalam[ml]
12 ലേവ്യർ ഇങ്ങനെ പറയുന്നതു കേൾക്കുന്നതായി സങ്കൽപ്പിക്കുക: “ശില്പിയുടെ കൈപ്പണിയായി യഹോവെക്കു അറെപ്പായ വല്ല വിഗ്രഹത്തെയും കൊത്തിയോ വാർത്തോ ഉണ്ടാക്കി രഹസ്യത്തിൽ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നവൻ ശപിക്കപ്പെട്ടവൻ. . . .
Marathi[mr]
१२ समजा, लेव्यांना असे म्हणताना तुम्ही ऐकता: “जो परमेश्वराला वीट आणणारी कोरीव अथवा ओतीव मूर्ति कारागिराकडून करवून तिची गुप्तपणे स्थापना करितो तो शापित असो. . . .
Norwegian[nb]
12 Forestill deg at du hører levittene si: «Forbannet være den som lager et utskåret eller støpt gudebilde, en styggedom for [Jehova], et verk av en kunstners hånd, og stiller det opp i hemmelighet! . . .
Niuean[niu]
12 Kia manamanatu kua logona e koe e tau Levi he talahau: “Kia malaia e tagata kua eke e tupua kua ta, po ke tupua lapatoa, ko e tau mena fakalialia kia Iehova haia, kua eke ai ke he tau lima he tufuga, mo e tuku ai ke he mena galo. . . .
Dutch[nl]
12 Stelt u zich eens voor dat u de levieten hoort zeggen: „Vervloekt is de man die een gesneden of gegoten beeld maakt, iets verfoeilijks voor Jehovah, het maaksel der handen van een hout- en metaalbewerker, en die het in een schuilplaats heeft neergezet. . . .
Northern Sotho[nso]
12 Akanya o e-kwa ba-Lefi ba re: “Moroxwa ké e a betlaxo xoba a bopa modimo wa seswanthšo, e lexo makxapa xo Morêna, e lexo modirô wa diatla tša mmetli, ’me a se bea a se uta! . . .
Nyanja[ny]
12 Tangoganizani kuti inu mukumva Alevi akunena kuti: “Wotembereredwa munthu wakupanga fano losema kapena loyenga, lonyansidwa nalo Yehova, ntchito ya manja a mmisiri, ndi kuliika m’malo a m’tseri. . . .
Panjabi[pa]
12 ਕਲਪਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਲੇਵੀਆਂ ਨੂੰ ਇਹ ਆਖਦੇ ਹੋਏ ਸੁਣਦੇ ਹੋ: “ਸਰਾਪੀ ਹੋਵੇ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਜਿਹੜਾ ਘੜੀ ਹੋਈ ਯਾ ਢਾਲੀ ਹੋਈ ਮੂਰਤ ਜਿਹੜੀ ਯਹੋਵਾਹ ਅੱਗੇ ਘਿਣਾਉਣੀ ਅਤੇ ਜਿਹੜੀ ਕਾਰੀਗਰ ਦੇ ਹੱਥ ਦਾ ਕੰਮ ਹੋਵੇ ਬਣਾਵੇ ਅਤੇ ਓਹਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਉਹਲੇ ਥਾਂ ਖੜਾ ਕਰੇ. . .
Portuguese[pt]
12 Imagine que você esteja ouvindo os levitas dizer: “Maldito o homem que fizer uma imagem esculpida ou uma estátua fundida, uma coisa detestável para Jeová, artefato das mãos dum trabalhador em madeira e metal, e que a tiver posto num esconderijo. . . .
Rundi[rn]
12 Shushanya ko wumva Abalewi bavuga bati: “Azoba avumwe, umuntu abāza igishushanyo cank’akakivugutira mu nkero, ar’igikorwa c’umuhinga, akagishinga mu mpisho. . . .
Romanian[ro]
12 Imaginaţi-vă că îi auziţi pe leviţi zicând: „Blestemat să fie omul care va face un chip cioplit sau un chip turnat, o urâciune înaintea DOMNULUI, un lucru ieşit din mâini de meşter, şi care-l va pune într-un loc ascuns! . . .
Russian[ru]
12 Представьте, что вы слышите, как левиты говорят: «Проклят, кто сделает изваянный или литый кумир, мерзость пред Господом, произведение рук художника, и поставит его в тайном месте...
Kinyarwanda[rw]
12 Tekereza urimo wumva Abalewi bagira bati “ ‘nihagira umuntu urema igishushanyo kibajwe cyangwa kiyagijwe, ikizira Uwiteka yanga urunuka, kiremwa n’umuhanga wabyo, akagishinga rwihishwa, avumwe. . . .
Slovak[sk]
12 Predstav si, že počuješ, ako Léviti hovoria: „Prekliaty je muž, ktorý urobí vyrezávaný obraz alebo liatu sochu, vec odpornú Jehovovi, výrobok rúk spracovateľa dreva a kovu, a ktorý to postavil do úkrytu...
Samoan[sm]
12 Seʻi faaāta faapea o lea ua e faalogoina le ʻau sa Levī o faapea atu: “Ia malaia lava le tagata na te faia se tupua ua ta, po o se tupua uamea, o le mea e inosia e Ieova, ua faia i lima o le tufuga, ma tuu ai i se mea lilo. . . .
Shona[sn]
12 Fungidzira kuti unonzwa vaRevhi vachiti: “Ngaatukwe munhu unoita mufananidzo wakavezwa, kana wakaumbwa, unonyangadza Jehovha, riri basa ramaoko emhizha, achiumisa pakavanda. . . .
Albanian[sq]
12 Mendo sikur dëgjon levitët, duke thënë: «Mallkuar qoftë ai njeri që bën një shëmbëlltyrë të gdhendur o prej metali të shkrirë, gjë e neveritshme për Zotin, vepër e duarve të një artizani dhe e vendos në një vend sekret! . . .
Serbian[sr]
12 Zamisli da čuješ Levite kako kažu: „Proklet da je čovek koji načini lik rezan ili liven, gadost pred Gospodom, delo ruku umetnika, i koji ga na sakriveno mesto metne!...
Sranan Tongo[srn]
12 Kon meki wi taki dati joe jere den Leifisma e taki: „Froefroektoe a sma di e meki wan popki di anoe temre noso di smèlter, wan tegoe sani gi Jehovah, a mekisani foe den anoe foe wan man di e wroko oedoe nanga metaal, èn di poti en na wan kibripresi. . . .
Southern Sotho[st]
12 Nka hore u utloa Balevi ba re: ‘Ho rohakoe motho ea etsang setšoantšo se betliloeng, kapa se tšolotsoeng, e leng ntho e manyala ho Jehova, mosebetsi oa matsoho a sebetli, ’me a se bea nģalong e itseng e sephiri!
Swedish[sv]
12 Föreställ dig att du hör leviterna säga: ”Förbannad är den man som gör en skulpterad bild eller en gjuten bildstod — en avskyvärdhet för Jehova, något som är framställt av en hantverkares händer, en som arbetar i trä och metall — och som har satt den i ett gömsle. ...
Swahili[sw]
12 Ebu wazia kwamba unasikia Walawi wakisema: “Na alaaniwe mtu afanyaye sanamu ya kuchonga, au ya kusubu, machukizo kwa BWANA, kazi ya mikono ya fundi, akaisimamisha kwa siri. . . .
Tamil[ta]
12 லேவியர் இவ்வாறு சொல்வதை நீங்கள் கேட்பதாகக் கற்பனைசெய்து பாருங்கள்: “யெகோவாவுக்கு அருவருப்பானதை, தொழிலாளிகளின் கைவேலையாகச் செய்யப்பட்டதும் வார்ப்பிக்கப்பட்டதுமான யாதொரு விக்கிரகத்தை, செய்து ஒளிப்பிடத்திலே வைக்கிறவன் சாபத்துக்குரியவன் . . .
Telugu[te]
12 లేవీయులు ఇలా చెప్పడాన్ని మీరు వినడం ఊహించుకోండి: ‘యెహోవాకు హేయముగా శిల్పిచేతులతో మలిచిన విగ్రహమునేగాని పోతవిగ్రహమునేగాని చేసిచాటున నుంచువాడు శాపగ్రస్తుడు . . .
Thai[th]
12 ลอง จินตนาการ ว่า คุณ ได้ ยิน พวก เลวี กล่าว ว่า “ความ แช่ง จง มี แก่ คน ที่ ทํา รูป เคารพ คือ รูป สลัก, และ รูป หล่อ เป็น ฝีมือ ของ ช่าง, และ ตั้ง ไว้ ใน ที่ ลี้ ลับ.
Tagalog[tl]
12 Gunigunihin na naririnig ninyo ang mga Levita habang nagsasabi: “Sumpain ang tao na gumagawa ng inukit na larawan o binubong estatuwa, isang bagay na kapoot-poot kay Jehova, ang gawa ng mga kamay ng manggagawa sa kahoy at metal, at naglagay niyaon sa taguang dako. . . .
Tswana[tn]
12 A o ko o akanye o utlwa Balefi ba bolela jaana: “Go hutsege monna yo o dirang setshwantsho se se setilweng, le fa e le se se thetsweng, se e leng makgapha mo go Jehofa, tiro ya diatla tsa modiri, a se emisa mo sephiring. . . .
Tongan[to]
12 Sio loto atu ‘okú ke fanongo ki he pehē ‘e he kau Līvaí: “Mala‘iaā ka ko e tangata ‘oku ne ngaohi ha tamapua pe imisi ukamea, ko e me‘a ‘oku fakalili‘a ki ai ‘a Sihova, ko e ngaue ‘a e nima ‘o e tufunga, ‘o ne fokotu‘u ‘i ha lilo. . . .
Tonga (Zambia)[toi]
12 Amulyeezyeezye kuti mwamvwa ba Levi kabati: “Uli alutuko muntu uupanga cikozyano cibezedwe cifulidwe, cisesemyo kuli-Jehova, milimo yamaanza aamufuzi, akuciimika mucinkutikwa. . . .
Tok Pisin[tpi]
12 Orait, long tingting yu ken ting olsem yu harim ol Livai i tok: “Sapos wanpela man i wokim giaman god long ston o long diwai o long ain samting na em i hait na i lotu long en, orait God i ken bagarapim dispela man.
Turkish[tr]
12 Levilileri şu sözleri söylerken gözünüzde canlandırın: “Bir sanatkârın el işi, RABBE mekruh oyma yahut dökme put yapan, ve onu gizlice diken adam lânetli olsun. . . . .
Tsonga[ts]
12 Anakanya u ri karhi u twa Valevhi va ku: “A ku rukaniwe munhu l’a endlaka šifaniso le’ši v̌atliweke, hambi ši ri le’ši tšhuluriweke, ši ri šilo le’ši yilaka eka Yehova, wu ri ntiro wa mav̌oko ya mutiri, kutani a ši v̌eka e nḍawini le’yi fihliweke! . . .
Twi[tw]
12 Fa no sɛ wote sɛ Lewifo no ka sɛ: “Nnome nka onipa a ɔbɛyɛ ohoni a wɔasen anaa agude, Awurade akyide, odwumfo nsa ano adwuma, na ɔde besi kokoam! . . .
Tahitian[ty]
12 A feruri na e te faaroo ra outou i te parauraa te mau ati Levi e: “Ia katarahia te taata i hamani i te idolo tarai e te faatôhia ra, i te mea faufau na Iehova ra, e ohipa na te rima o te feia tahu‘a ra, e ua faatia a‘era i nia i te vahi moe ra. . . .
Ukrainian[uk]
12 Уявіть собі, як левити говорять: «Проклята людина, що зробить боввана різаного або литого, гидоту для Господа, чин різьбарських рук, і поставить таємно...
Vietnamese[vi]
12 Hãy tưởng tượng bạn đang nghe những người Lê-vi nói: “Đáng rủa-sả thay người nào làm tượng chạm hay là tượng đúc, là vật gớm-ghiếc cho Đức Giê-hô-va, công-việc bởi tay người thợ,—dựng nó lên trong nơi kín-nhiệm...
Wallisian[wls]
12 Koutou fakakaukau age muʼa ʼe koutou fagono ki te ʼui fēnei ʼa te kau Levitike: “Malaʼia te tagata ʼaē ʼe ina fai he paki neʼe togi peʼe ko he fakatātā ukamea, ko he meʼa fakalialia kia Sehova, te meʼa neʼe faʼu e te ʼu nima ʼo te tagata gāue ʼakau pea mo te ukamea, pea mo ina fufū. . . .
Xhosa[xh]
12 Yiba nombono usiva abaLevi besithi: “Uqalekisiwe umntu owenza umfanekiso oqingqiweyo notyhidiweyo, into elisikizi kuYehova, into engumsebenzi wezandla zomkroli, ayibeke endaweni esitheleyo. . . .
Yoruba[yo]
12 Kí a sọ pé o ń gbọ́ tí àwọn ọmọ Léfì ń sọ pé: “Ègún ni fún ọkùnrin náà tí ó yá ère gbígbẹ́ tàbí dídá, ìríra sí OLÚWA, iṣẹ́ ọwọ́ oníṣọ̀nà, tí ó sì gbé e kalẹ̀ ní ìkọ̀kọ̀. . . .
Zulu[zu]
12 Ake ucabange uzwa amaLevi ethi: “Makaqalekiswe umuntu owenza isithombe esibaziweyo nesibunjiweyo, isinengiso kuJehova, umsebenzi wezandla zengcweti, asimise ngasese. . . .