Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
405 Det fremgår endvidere såvel af artikel 9, stk. 4, i forordning nr. 99/63 som af artikel 7, stk. 4, i afgørelse 94/810, at hovedindholdet af de enkelte personers erklæringer anføres i referatet, der læses og godkendes af de pågældende.
German[de]
Auf dieses Argument ist daher bei der Prüfung des Klagegrundes eines Verstoßes gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung bei der Ermittlung der Höhe der Geldbuße einzugehen.
Greek[el]
405 Επιπλέον, τόσο από το άρθρο 9, παράγραφος 4, του κανονισμού 99/63 όσο και από το άρθρο 7, παράγραφος 4, της αποφάσεως 94/810 προκύπτει ότι το ουσιώδες περιεχόμενο της καταθέσεως κάθε προσώπου που συμμετέχει στην ακρόαση καταγράφεται στα πρακτικά, τα οποία διαβάζονται και εγκρίνονται από το εν λόγω πρόσωπο.
English[en]
405 Furthermore, it follows from Article 9(4) of Regulation No 99/63 and from Article 7(4) of Decision 94/810 that the essential content of the statement made by each person heard is to be recorded in minutes which are to be read and approved by that person.
Spanish[es]
405 Además, tanto el artículo 9, apartado 4, del Reglamento no 99/63 como el artículo 7, apartado 4, de la Decisión 94/810 disponen que las declaraciones esenciales de cada persona oída han de ser consignadas en un acta a la que esa persona dará su conformidad tras haberla leído.
Finnish[fi]
252 Lisäksi asetuksen N:o 99/63/ETY 9 artiklan 4 kohdasta ja päätöksen 94/810/EHTY, EY 7 artiklan 4 kohdasta ilmenee, että kunkin kuulluksi tulleen henkilön olennaiset lausunnot kirjataan pöytäkirjaan, jonka kyseinen henkilö lukee ja hyväksyy.
French[fr]
405 De plus, il ressort tant de l'article 9, paragraphe 4, du règlement n_ 99/63 que de l'article 7, paragraphe 4, de la décision 94/810 que les déclarations essentielles de chaque personne entendue sont consignées dans un procès-verbal qui est lu et approuvé par cette dernière.
Italian[it]
405 Risulta, inoltre, sia dall'art. 9, n. 4, del regolamento n. 99/63 sia dall'art. 7, n. 4, della decisione 94/810 che le dichiarazioni essenziali rilasciate da ciascuna delle persone sentite sono messe a verbale, che viene letto e approvato dall'interessato.
Dutch[nl]
405 Volgens zowel artikel 9, lid 4, van verordening nr. 99/63 als artikel 7, lid 4, van beschikking 94/810 wordt van de hoofdinhoud van de verklaringen van iedere persoon die gehoord is, een proces-verbaal opgemaakt, dat door deze persoon wordt gelezen en goedgekeurd.
Portuguese[pt]
405 Além disso, resulta do artigo 9.° , n.° 4, do Regulamento n.° 99/63 e do artigo 7.° , n.° 4, da Decisão 94/810 que as declarações essenciais de cada pessoa ouvida devem ser registadas em acta, que será por ela lida e aprovada.
Swedish[sv]
252 Vidare framgår av artikel 9.4 i förordning nr 99/63 och artikel 7.4 i beslut 94/810 att huvudinnehållet i varje enskilds förklaringar skall föras till protokollet, som i förekommande fall skall läsas och godkännas av vederbörande.