Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Не им го казах, но си мислех: „Това не е ли къщата и на дядо?”
Bislama[bi]
Mi no bin talem long tufala be mi stap tingting, “? hemia i no haos blong bubuman tu?”
Cebuano[ceb]
Wala ako mosulti niini ngadto kanila, apan naghunahuna ako, “Di ba balay man sab kini ni Lolo?”
Czech[cs]
Sice jsem jim to neřekl, ale napadlo mě: „Nejste snad také u dědečka?“
Danish[da]
Jeg sagde ikke noget, men tænkte: »Er det ikke også bedstefars hus?«
German[de]
Ich habe es nicht gesagt, aber ich dachte: „Ist hier nicht auch Opa zuhause?“
Greek[el]
Δεν τους το είπα, αλλά σκεπτόμουν: «Δεν είναι και το σπίτι του παππού αυτό;»
English[en]
I didn’t say it to them, but I was thinking, “Isn’t this Grandpa’s house too?”
Spanish[es]
No se lo dije a ellas, pero pensé: “¿No es ésta la casa del abuelo también?”.
Estonian[et]
Ma ei öelnud seda neile, kuid mõtlesin: „Kas see pole ka vanaisa maja?”
Finnish[fi]
En sanonut sitä heille, mutta mietin: ”Eikö tämä ole vaarinkin koti?”
Fijian[fj]
Au a sega ni tukuna vei rau, ia au sa vakasamataka toka, “E sega beka ni vale talega nei Tutu oqo?”
French[fr]
» Je ne le leur ai pas dit mais je pensais : « N’est-ce pas aussi chez grand-père ?
Gilbertese[gil]
I aki kaotia nakoia, ma I iango, “Tiaki aio ana auti Grandpa naba?”
Hmong[hmn]
Kuv tsis tau hais li no, tiam sis kuv xav hais tias, “Nov tsis yog Yawg lub tsev lod?”
Croatian[hr]
Nisam im to rekao, no razmišljao sam: »Zar nije ovo i djedova kuća?«
Haitian[ht]
Mwen pa t di yo sa, men, mwen t ap panse: “Èske se pa kay Granpa tou?”
Hungarian[hu]
Nem mondtam ugyan ki, de azt gondoltam: „Hát a nagypapa talán nem itt lakik?”
Indonesian[id]
Saya tidak mengatakannya kepada mereka, tetapi saya berpikir, “Bukankah ini rumah Kakek juga?”
Icelandic[is]
Ég hugsaði með mér án þess að segja það við þær: „Er þetta ekki húsið hans afa líka?“
Italian[it]
Non lo dissi loro, ma stavo pensando: “Non è anche la casa del nonno?”
Georgian[ka]
მე მათთვის არაფერი მითქვამს, თუმცა ჩემთვის გავიფიქრე: „განა ეს პაპას სახლიც არ არის“?
Khmer[km]
» ខ្ញុំ ពុំ បាន និយាយ សោះ តែ គិត ថា « តើ នេះ ពុំ ជា ផ្ទះ លោកតា ដែរ ទេ ឬ អី ?
Lingala[ln]
Nalobaki yango na bango, te kasi nazalaki kokanisa, “Oyo ezali ndako ya Nkoko ya mobali te mpe?”
Lao[lo]
ຂ້າພະ ເຈົ້່າບໍ່ ໄດ້ ເວົ້າ ອອກແຕ່ ຄິດ ໃນ ໃຈ ວ່າ “ນີ້ ບໍ່ ແມ່ນ ບ້ານ ພໍ່ ຕູ້ ຄື ກັນ ບໍ?”
Lithuanian[lt]
Nepasakiau joms, bet pagalvojau: „Argi tai ir ne senelio namai?“
Latvian[lv]
Es neko neteicu, bet nodomāju: „Vai tad šī nav arī vectētiņa māja?”
Malagasy[mg]
Tsy nolazaiko azy ireo fa ny tao an-tsaiko dia hoe “Fa angaha tsy tranon’i Dadabe koa ity?”
Marshallese[mh]
Iaar jab ba n̄an er, ak iaar kōļmenļo̧kjeņ, “Ejjab bar m̧ōn jim̧m̧a menin ke?”
Mongolian[mn]
“Энэ чинь бас өвөөгийн чинь гэр биз дээ” гэж би дотроо бодсон ч тэдэнд хэлээгүй.
Norwegian[nb]
Jeg har ikke sagt det til dem, men jeg tenkte: “Er ikke dette bestefars hus også?”
Dutch[nl]
Ik zei het niet tegen ze, maar ik dacht: is dit niet ook opa’s huis?
Palauan[pau]
Ng dimlak kulekoi el mo er tir ngdi kulemdasu, “Tiang diak el dirrek el blil Chedam?”
Polish[pl]
Nie powiedziałem tego na głos, ale pomyślałem sobie w duchu, że są przecież również i „u dziadka”.
Portuguese[pt]
Não soube o que dizer a elas, mas pensei: “Não é a casa do vovô também?”
Romanian[ro]
Nu le-am spus, însă m-am gândit: „Nu este aceasta şi casa bunicului?”.
Russian[ru]
Я ничего им не сказал, но подумал: «А разве это и не дедушкин дом тоже?»
Slovak[sk]
Síce som im to nepovedal, ale napadlo mi: „Nie ste snáď tiež u starého otca?“
Samoan[sm]
Sa ou lei fai atu ia i laua, ae sa ou mafaufau, “Pe le o le fale foi lenei a Tamamatua?”
Serbian[sr]
Нисам то рекао, али сам помислио: „Зар ово није и дедина кућа?”
Swedish[sv]
Jag sade det inte, men jag tänkte: ”Är ni inte hemma hos farfar också?”
Swahili[sw]
Sikuwaambia, lakini nilikuwa nafikiri, “Je, si hii ni nyumba ya Babu pia?”
Tagalog[tl]
Naisip ko at hindi ko ito sinabi sa kanila, “Hindi ba’t bahay rin ito ni Lolo?”
Tongan[to]
Ne ʻikai ke u lea ʻaki kiate kinaua, ka ne u fakakaukau, “ʻIkai ko e fale mo ʻeni ʻo Kulenipā?”
Tahitian[ty]
» Ua mana‘o ihora vau e ma te ore râ e parau atu ia raua, « e ere anei teie te fare atoa o papa ruau ?
Ukrainian[uk]
Їм я цього не казав, але думав: “А хіба ж цей дім і не дідусевий?”
Vietnamese[vi]
Tôi đã không nói với chúng, nhưng tôi nghĩ: “Cũng không phải là nhà của Ông Nội sao?”