Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Woro in mit mada, pire mit nino duc.
Adangme[ada]
Ma fi o jami se, ejakaa e he tsɔ.
Southern Altai[alt]
Сӧзиҥ бӱдӱрерге, ийдемди бередим.
Amharic[am]
የሙጥኝ ብያለሁ ንጹሕ አምልኮህን።
Arabic[ar]
يَهْدِينِي نُورُكَ، كَشْفُ أَسْرَارِكَ.
Aymara[ay]
jumar yupaychañax wali askipuniw.
Azerbaijani[az]
Calalını Sənin tərənnüm edirəm.
Bashkir[ba]
Бар көсөмдө ҡуям изге хеҙмәтеңә.
Batak Toba[bbc]
Laho manomba Ho saleleng ngolungkon.
Baoulé[bci]
Ɔ sulɛ’n ti sanwun, ń súɛn i bo titi.
Central Bikol[bcl]
Aroaldaw ika sasambahon ko man.
Bemba[bem]
No kupepa kwenu, ukwasanguluka.
Bulgarian[bg]
да се покланям там желая всеки ден.
Catalan[ca]
la teva adoració buscar sempre primer.
Garifuna[cab]
ñein nidin áluahei, Heowá, bufulesein.
Cebuano[ceb]
Hangpon ko sa matag adlaw ang pagsimba.
Chuwabu[chw]
Nenyu Nabuyaga, ddikale mba mwenyu.
Seselwa Creole French[crs]
Ou adorasyon pir, i fer mwan vin ere.
Czech[cs]
v tom domě nádherném, kde tvoje sláva dlí.
Chuvash[cv]
Пӗтӗм вӑя хурӑп сӑваплӑ ӗҫ тума.
Welsh[cy]
Amgylchu d’allor wnaf a chanu clod fy Llyw.
Danish[da]
i renhed dyrket dig og adlydt dine bud.
German[de]
die wahre Anbetung, die echten Trost verleiht!
Dehu[dhv]
Pi tro fe ni a hmi koi Ci·li·e o drai.
Ewe[ee]
Manɔ subɔsubɔ kɔkɔe vavã la dzi.
Efik[efi]
Nyatuak ibuot nnọ fi kpukpru ’sen uwem mi.
Greek[el]
Και τη λατρεία σου αγνά να προωθώ!
Spanish[es]
a ella correré buscando tu favor.
Estonian[et]
Käin ümber altari su ees ma puhtana.
Basque[eu]
defendatuko dut beti esker onez.
Finnish[fi]
ja puhdas palvonta on kallein aarteeni.
Fijian[fj]
Nomuni sokalou, au na tabea cake.
Faroese[fo]
eg elski bústað tín og leiti lýðin inn
French[fr]
Ton culte immaculé éveille ma ferveur.
Ga[gaa]
Ojamɔ lɛ he tse, mafi sɛɛ daa kɛ daa.
Galician[gl]
estar ó seu carón gardando a túa lei.
Guarani[gn]
upépe che aha, ahendu ne Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
કેમ કે ત્યાં તું મારા સઘળાં પાપ ધુએ છે
Gun[guw]
Sinsẹ̀n wiwe towe, wẹ yẹn na nọ basi.
Ngäbere[gym]
tikwe mä ye aibe mikai täte metre.
Hebrew[he]
בּוֹ מִדֵּי יוֹם אֶנְצֹר קְדֻשַּׁת עֲבוֹדָתְךָ.
Hiligaynon[hil]
Akon ka simbahon sa adlaw nga tanan.
Hmong[hmn]
Koj txojkev pe hawm huv, kuv niaj hnub txhawb tsis tseg.
Hiri Motu[ho]
Emu tomadiho do lau badinaia.
Croatian[hr]
I tebi svaki dan ću služit’ radosno.
Haitian[ht]
Adorasyon’w sakre, m’ap soutni’l san rete.
Hungarian[hu]
Tiszta imádatod gyakorlom szüntelen.
Armenian[hy]
քո զոհասեղանի շուրջը միշտ պտտվել,
Western Armenian[hyw]
քու զոհասեղանիդ շուրջը միշտ պտըտիլ,
Herero[hz]
Otjipunguhiro tjoye mbi tji zera.
Indonesian[id]
Ibadat murni-Mu kujunjung setia.
Igbo[ig]
M g’akwad’ofufe gị dị ọcha kw’ụbọchị.
Iloko[ilo]
Sika ti inaldaw a pagdaydayawak.
Icelandic[is]
og tilbið ávallt þar með þínum hreina lýð.
Isoko[iso]
Egagọ fuafo ra, mẹ gwọlọ jọ bẹdẹ.
Italian[it]
l’adorazione pura sempre sosterrò.
Japanese[ja]
清い賛美 日ごと ささげ
Javanese[jv]
Lan isa ngabekti, kanthi rasa bungah.
Georgian[ka]
ვარ შენი გულწრფელი თაყვანისმცემელი.
Kamba[kam]
Ũ·tha·i·thi wa·ku nĩ·ngwa·ta·a mba·u.
Kongo[kg]
Mu tasadilaa nge kuna konso lumbu.
Kikuyu[ki]
Ũthathaiya waku, ndĩũkenagĩre.
Kuanyama[kj]
Nokudingilila shiyambelo shoye.
Kazakh[kk]
Мерейін асырып таза ғибадаттың.
Kalaallisut[kl]
najortuarnera pallorfigalutit.
Khmer[km]
គ្រប់ វេលា ប្រណិប័តន៍ ដោយ បរិសុទ្ធ ត្រឹម ត្រូវ
Kimbundu[kmb]
Nga-nda kala jinga, mu inzo iê Ngana.
Kannada[kn]
ನಿನ್ನ ಆರಾಧನೆ ದಿನಾಲೂ ಮಾಡುತ್ತ
Korean[ko]
순결한 숭배를 늘 드높이리다.
Konzo[koo]
Eriramya lyawu, lihenirye ndeke.
Kaonde[kqn]
Natemwa mpopwelo yenu yatoka to.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဘူၣ်တၢ်ဘါစီဆှံ ယကဆီၣ်ထွဲကိးနံၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Nsambil’aku avelela ngyangalele.
Kyrgyz[ky]
Чын жүрөктөн сага күнүгө сыйынам.
Lamba[lam]
Nshikafumapo mu kupempela kwenu.
Ganda[lg]
Nja kuwagiranga, nze okusinza kwo.
Lingala[ln]
Losambo n’o pɛto, nakangami n’ango.
Lozi[loz]
ni ka ku lapela.
Lithuanian[lt]
Aš apsakyt skubu jų šlovę tautose.
Luba-Katanga[lu]
Mutōtelo utōka unsangajanga.
Luba-Lulua[lua]
ndi mumunange be, bualu mmukezuke.
Luvale[lue]
Nangukundwizangakulemesa chove.
Lunda[lun]
Nakemenañaku kulomba kwalala.
Luo[luo]
Lamo mari maler nating’ malo pile.
Lushai[lus]
I biakna thianghlim chu ka ṭan fo vang nî tin;
Latvian[lv]
kur tevi svētumā ik dienas pielūgt var.
Mam[mam]
ex kukx chin xeʼle jyol onbʼil aj ttzaj nya bʼaʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Jeobá, nʼio tsjoanganʼioa nga kataʼyaxkónli.
Coatlán Mixe[mco]
ets xëmë mijts Jyobaa wäˈäts nmëdunäˈäny naytyuˈuk
Morisyen[mfe]
Ek to ladorasion, sa li rann mwa ere.
Malagasy[mg]
Ka isan’andro aho hivavaka aminao.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namakupepanga cila-wanda sile.
Mískito[miq]
yang kupi awka sa, mamyunra rait prana.
Macedonian[mk]
Те славам радосно, од љубов секој ден.
Malayalam[ml]
നിൻ ശുദ്ധാരാധന എന്നുമെന്നാനന്ദം.
Mongolian[mn]
Үнэн зүрхнээс ганцхан таныг шүтэж явъя
Mòoré[mos]
Mam dat n tũuda foo la m maand fo raab daar fãa.
Marathi[mr]
फिरेन भोवती पवित्र वेदीच्या.
Malay[ms]
Penyembahan suci, ku menjulang tinggi.
Maltese[mt]
Il-qima pura ferm nappoġġa bla waqfien.
Burmese[my]
စင်ကြယ်ဝတ်ပြုရေးတွက် နေ့စဉ်ထောက်မပေးလျက်။
Norwegian[nb]
I renhet tilber jeg deg der hvor du er nær.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
mojmostajya ompa nimitsueyichiujtos.
North Ndebele[nd]
Ngizakudumisa izinsuku zonke.
Ndau[ndc]
Ndoda kunamathwa kwenyu kwakacena
Nepali[ne]
तिम्रो उपासना कत्ति चोखो मान्छु!
Nias[nia]
Wa me sumangemö ba lö uböhöli.
Northern Sotho[nso]
Borapedi bja ’go ke tla botsebatša.
Nyanja[ny]
Ndidzachirikiza kulambira kwanu.
Nyankole[nyn]
Butoosha nshagike okuramya kwawe.
Nzima[nzi]
Wɔ ’zonlenlɛ nwo te, menrɛvi nwo ɛlɛ.
Ossetic[os]
Дӕ сыгъдӕг динӕн ӕз нывонд кӕнын мӕ цард.
Panjabi[pa]
ਮੰਦਰ ਤੇਰੇ ਆ ਕੇ ਕਰਾਂ ਅਰਾਧਨਾ
Pangasinan[pag]
Inagew-agew a sikay pandayewan.
Papiamento[pap]
di bo, Yehova Dios; bo tin mi deboshon.
Palauan[pau]
Klikiid lomengull er kau, ak mo sobecheklii.
Polish[pl]
i przy ołtarzu Twym codziennie chodzić chcę
Punjabi[pnb]
گھر تیرے آ کے مَیں کراں دلوں دُعا
Pohnpeian[pon]
Omwi kaudok me min, I utung rahn koaros.
Quechua[qu]
Qamllatam servillaq llapan kawënïwan.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamtam sapa punchaw hatunchallasqayki.
Cusco Quechua[quz]
ch’uyata kawsaspan servishallasqayki.
Rarotongan[rar]
Akono i taau akamorianga.
Carpathian Romani[rmc]
ode me služinav, pal tute sikhľuvav.
Rundi[rn]
Nzoguma ngusenga kandi nkwiyumvamwo,
Ruund[rnd]
Nikulejan, chikupu difukwil diey, Dishitwil.
Russian[ru]
И на служение все силы устремлю.
Kinyarwanda[rw]
Ni wowe wenyine nsenga buri munsi.
Sena[seh]
Kuti ndiphedzere ulambiri wanu.
Sango[sg]
Fade mbi ngbâ lakue ti voro mo oko.
Slovak[sk]
uctievanie čisté tak veľmi milujem;
Slovenian[sl]
se vsak dan trudim le čistó častiti te.
Samoan[sm]
Ma tapuaʻia oe ioʻu aso uma.
Shona[sn]
Zuva nezuva ndichikunamatai.
Songe[sop]
Dyooso mu nshibo ya lulangwilo loobe.
Albanian[sq]
Për adhurimin tënd ky shpirti im punon.
Serbian[sr]
i svetom službom ću te uvek slaviti.
Sranan Tongo[srn]
Fu mi anbegi Yu so Yu na mi frutrow.
Southern Sotho[st]
Borapeling ba hao kea ba teng kamehla.
Swahili[sw]
Na ibada yako, naunga mukono.
Congo Swahili[swc]
Na ibada yako, naunga mukono.
Tetun Dili[tdt]
I·ha nee·bá mak hau sei a·do·ra I·ta.
Telugu[te]
చేస్తాను నిత్యము శుద్ధారాధనను.
Tajik[tg]
Ва ибодататро ман дастгирӣ кунам.
Thai[th]
เทิดทูน นมัสการ กราบ กราน ประจํา เต็ม ใจ
Tigrinya[ti]
ካብ ልበይ ፈትየዮ ንጹህ ኣምልኾኻ፣
Turkmen[tk]
Saňa bagyşladym bütinleý ömrümi.
Tagalog[tl]
Sasambahin kita buong kaarawan.
Tetela[tll]
Di’ ngɛnangɛnaka ɔtɛmwɛlɔ wayɛ.
Tswana[tn]
Kobamelo ya ’go ruri e’itshekile.
Tongan[to]
Ko ho lo·tu ma·‘á, te⁀u pou·pou ma·‘u pē.
Tonga (Nyasa)[tog]
Zuŵa lelosi ndisopengi imwi pe.
Tonga (Zambia)[toi]
Yabukombi bwako, lyoonse njooyandisya.
Papantla Totonac[top]
anta nakkan putsa mintamakgtay Jehová.
Tok Pisin[tpi]
Long san na nait bai mi lotuim yu long en.
Turkish[tr]
Söylerim bütün gün, yaptığın işleri.
Tsonga[ts]
Ndzi tirha hi ntsako endlwini ya wena.
Tswa[tsc]
Wukhozeli ga we’ nza gi seketela.
Tatar[tt]
Бар көчемне куям изге хезмәтеңә.
Tumbuka[tum]
Nkhutemwa kusopa kwakupatulika.
Tuvalu[tvl]
Ka fakaasi i aso ta kitasi.
Twi[tw]
Wo som no yɛ kronkron; merensan m’akyi da.
Tahitian[ty]
E turu noa vau i to haamoriraa.
Tzotzil[tzo]
Li alekil ichʼel ta mukʼ ta jtʼun batel.
Uighur[ug]
Қоллап-қувәтләймән һәқ ибадитиңни.
Ukrainian[uk]
про нього буду я розповідати всім.
Umbundu[umb]
Lutima welipua ndi ka ku fendela.
Urdu[ur]
شادماں مَیں ہوتا ہوں، پاتا ہوں برکتیں
Urhobo[urh]
Ẹga wẹn pha fuanfon, me cha ga wẹ bẹdẹ.
Venda[ve]
Ngomu nḓuni yau ndi tshi u rabela.
Vietnamese[vi]
Nguyện xin cho con trú náu, thờ tôn Cha ôi thánh khiết!
Makhuwa[vmw]
Wookokhorelani, onnikisivela.
Waray (Philippines)[war]
Putli nga pagsingba ak’ susuportahan.
Wallisian[wls]
ʼE vi·ki·ʼi ko·e e ta·u ha·ha·ʼi.
Xhosa[xh]
Yakho Thixo wethu, ukuze ndinqule.
Yao[yao]
Nayamicileje mwakwesya maloŵe.
Yapese[yap]
Gu ma liyor ngom ni gubin e rran nge nep’.
Yoruba[yo]
Ìjọsìn rẹ mímọ́ lèmi yóò máa lépa.
Isthmus Zapotec[zai]
ziuaaʼ ndaaniʼ ni Jiobá ti gapaʼ ndaayaʼ stiuʼ.
Chinese[zh]
我愿全力拥护你的正确崇拜。
Zande[zne]
Kini songodipa ziazia iriso ro.
Zulu[zu]
Ngisekel’ inkonzo ecocekileyo.