Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Dále je důležité, aby byla zavedena bezpečnostní pojistka, například stanovením maximálních čekacích dob, které jsou přiměřené vzhledem k zdravotnímu stavu dotyčných osob a po jejichž uplynutí musí být vyvinuto zvláštní úsilí k zajištění okamžitého léčení.
Danish[da]
Det er desuden vigtigt, at de udgør en sikkerhedsventil, f.eks. ved at fastsætte maksimale ventetider, som er rimelige i lyset af de pågældende personers helbredstilstand, og hvis de overskrides, bør der træffes supplerende foranstaltninger for at garantere øjeblikkelig behandling.
German[de]
Darüber hinaus muss ein Sicherheitsventil vorgesehen sein, z. B. durch Festsetzung von Obergrenzen für Wartezeiten, die im Hinblick auf den Gesundheitszustand der betroffenen Person vertretbar sind und bei deren Überschreitung zusätzliche Anstrengungen unternommen werden müssen, um eine sofortige Behandlung zu gewährleisten.
Greek[el]
Επιπροσθέτως, είναι σημαντικό να προβλέπονται ασφαλιστικές δικλείδες, όπως, π.χ., ο καθορισμός ανωτάτων χρονικών ορίων αναμονής, τα οποία θα είναι εύλογα υπό το πρίσμα της καταστάσεως της υγείας ενδιαφερομένων και των οποίων η υπέρβαση θα έχει ως συνέπεια να εντείνονται οι προσπάθειες άμεσης διασφαλίσεως περιθάλψεως.
English[en]
In addition, it is important that they should provide for a safety valve, for example by setting maximum waiting times which are reasonable in the light of the medical condition of the persons concerned and beyond which extra efforts should be undertaken to guarantee immediate treatment.
Spanish[es]
Además, es importante que las listas de espera cuenten con una válvula de escape, por ejemplo, estableciendo períodos de espera máximos que resulten razonables a la luz de la situación médica de las personas de que se trate y más allá de los cuales deban hacerse esfuerzos adicionales para garantizar un tratamiento inmediato.
Estonian[et]
Lisaks on oluline, et neis oleks ette nähtud kaitsemehhanism, näiteks maksimaalsed lubatud ooteajad, mis on patsiendi terviseseisundit arvestades mõistlikud ja mille ületamise korral tuleks teha täiendavaid jõupingutusi, et tagada patsiendile viivitamatu ravi.
Finnish[fi]
Lisäksi on tärkeää, että hoitojonoihin liittyy turvamekanismi esimerkiksi siten, että odotusajoille asetetaan enimmäispituudet, jotka ovat kohtuullisia, kun otetaan huomioon asianomaisten henkilöiden tila, ja joiden ylittyessä ryhdytään ylimääräisiin toimenpiteisiin välittömän hoidon takaamiseksi.
French[fr]
En outre, il est important qu’elles puissent agir comme une soupape de sécurité, par exemple en fixant des délais d’attente maximaux raisonnables compte tenu de l’état médical des intéressés et au-delà desquels des mesures supplémentaires doivent être prises pour garantir un accès immédiat aux soins.
Hungarian[hu]
Ráadásul fontos, hogy biztonsági szelepet biztosítsanak, például az érintett személy élettani állapota alapján megállapított ésszerű maximális várakozási idővel, amelynek leteltét követően többlet-erőfeszítést tesznek az azonnali ellátás biztosítására.
Italian[it]
Inoltre, è importante che tali regimi prevedano una sorta di valvola di sicurezza, per esempio, fissando limiti massimi dei tempi di attesa che appaiono ragionevoli in considerazione delle condizioni mediche delle persone interessate, trascorsi i quali devono essere compiuti tentativi ulteriori per garantire il trattamento immediato.
Lithuanian[lt]
Be to, svarbu, kad būtų numatytas saugiklis, t. y. nustatyti maksimalūs laukimo terminai, kurie būtų protingi atsižvelgiant į atitinkamų asmenų sveikatos būklę ir kuriuos viršijus būtų dedamos papildomos pastangos užtikrinti neatidėliotiną gydymą.
Latvian[lv]
Turklāt ir nozīmīgi, lai tajos tiktu noteiktas drošības garantijas, piemēram, nosakot maksimālos gaidīšanas termiņus, kas ir samērīgi, ņemot vērā attiecīgo personu veselības stāvokli, pēc kuru pārsniegšanas ir jāpieliek papildu pūles, lai nodrošinātu nekavējošu aprūpes sniegšanu.
Dutch[nl]
Daarnaast is belangrijk dat de wachtlijst een veiligheidsklep bevat, dat wil zeggen door maximumwachttijden vast te stellen die redelijk zijn in het licht van de medische situatie van de betrokkenen en die, wanneer zij worden overschreden, moeten leiden tot extra inspanningen om een onmiddellijke behandeling te garanderen.
Polish[pl]
Ponadto ważne jest, aby zapewniały one wentyl bezpieczeństwa, na przykład poprzez ustalanie maksymalnych terminów oczekiwania, rozsądnych zważywszy na stan chorobowy zainteresowanych i poza którymi podejmie się dodatkowe działania dla zagwarantowania natychmiastowego leczenia.
Portuguese[pt]
Além disso, é importante que se preveja uma válvula de escape, por exemplo fixando tempos máximos de espera que sejam razoáveis à luz da situação médica dos pacientes em causa e que, uma vez excedidos, conduzam a que sejam despendidos novos esforços para garantir um tratamento imediato.
Slovak[sk]
Ďalej je dôležité, aby bola zavedená bezpečnostná poistka, napríklad stanovením maximálnych čakacích dôb, ktoré sú primerané vzhľadom na zdravotný stav dotknutých osôb a po ich uplynutí je potrebné vyvinúť osobitné úsilie na zabezpečenie okamžitého ošetrenia.
Slovenian[sl]
Poleg tega je pomembno, da vsebujejo varnostni ventil, na primer z določitvijo najdaljše čakalne dobe, ki je razumna glede na zdravstveno stanje zadevne osebe in po poteku katere je treba sprejeti dodatne ukrepe za zagotovitev takojšnjega zdravljenja.
Swedish[sv]
Det är dessutom viktigt att de innehåller en säkerhetsventil, exempelvis genom att det fastställs en längsta väntetid som är skälig mot bakgrund av de berörda personernas hälsotillstånd och att extra resurser sätts in för att garantera omedelbar vård när den tiden löpt ut.