Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie jou gewete ignoreer as jy voor ’n besluit oor ’n bloedfraksie te staan kom nie
Amharic[am]
የደም ክፍልፋዮችን በሚመለከት ውሳኔ በምታደርግበት ጊዜ ኅሊናህ የሚልህን ስማ
Arabic[ar]
لا تتجاهل صوت ضميرك اذا واجهت قرارا يتعلق بنقل جزء صغير من الدم
Assamese[as]
তেজৰ উপাদানৰ ভগ্নাংশ গ্ৰহণ কৰাৰ সম্বন্ধে লোৱা নিৰ্ণয়ৰ সময়ত আপুনি নিজ বিবেকক আওকাণ নকৰিব
Azerbaijani[az]
Qanın fraksiyaları barəsindəki məsələni həll edəndə vicdanının səsinə e’tinasız yanaşma.
Central Bikol[bcl]
Dai pag-ignorohon an saindong konsensia kun kamo napapaatubang sa desisyon manongod sa sarong “fraction” nin dugo
Bemba[bem]
Mwilasuula ifilemweba kampingu nga kuli ifyo mulepingulaifikumine ukubikwamo tumo utufuma mu fyaba mu mulopa
Bulgarian[bg]
Не пренебрегвай съвестта си, когато трябва да вземеш решение относно някоя съставка на кръвта
Bangla[bn]
আপনি যদি রক্তের কোনো ক্ষুদ্র অংশের বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেওয়ার মুখোমুখি হন, তা হলে আপনার বিবেককে উপেক্ষা করবেন না
Cebuano[ceb]
Tagda ang imong tanlag kon ikaw kinahanglang modesisyon labot sa usa ka tipik sa dugo
Chuukese[chk]
Kosap tunalo mwelien letipom ika kopwe apwungalo minne kopwe filata ussun aean och kinikisitiuen kifetin chcha
Seselwa Creole French[crs]
Kan ou pe deside si ou pou servi en fraksyon dan disan, pa inyor ou konsyans
Czech[cs]
Pokud stojíte před rozhodnutím ohledně krevních frakcí, nepřehlížejte své svědomí
Danish[da]
Ignorér ikke din samvittighed hvis du skal tage stilling til om du vil acceptere et blodderivat
German[de]
Lassen wir bei einer Entscheidung über eine Blutfraktion unser Gewissen nicht außer Acht
Ewe[ee]
Mègagbe toɖoɖo wò dzitsinya ne èdze ŋgɔ nyametsotso aɖe si ku ɖe nu suesue bubu siwo woɖe tso ʋumenuwo me ŋu la o
Efik[efi]
Kûfụmi se ubieresịt fo etịn̄de edieke oyomde ndinam ubiere mban̄a ekpri n̄kpatan̄a n̄kpọ oro ẹdade ẹto iyịp
Greek[el]
Μην αγνοείτε τη συνείδησή σας αν αντιμετωπίζετε μια απόφαση σχετικά με κάποιο κλάσμα του αίματος
English[en]
Do not ignore your conscience if you are faced with a decision about a blood fraction
Spanish[es]
No acalle su conciencia si tiene que tomar una decisión tocante a una fracción de sangre
Estonian[et]
Ära eira oma südametunnistuse häält, kui pead langetama otsuse seoses verefraktsioonide kasutamisega
Persian[fa]
وقتی میخواهید در مورد خون و یا مشتقات آن تصمیمی اتخاذ کنید به ندای وجدان خود توجه کنید
Finnish[fi]
Älä jätä huomiotta omaatuntoasi, jos edessäsi on jotakin veren fraktiota koskeva ratkaisu
Fijian[fj]
Kua ni saqata nomu lewaeloma ke vinakati mo vakatulewataka na kena tauri na iwasewase lalai ni dra
French[fr]
Ne faites pas taire votre conscience si vous devez prendre une décision à propos d’une fraction de sang.
Ga[gaa]
Kaaku ohiɛ oshwie ohenilee nɔ kɛji akɛ ookpɛ oyiŋ yɛ nibii srɔtoi ni anáa kɛjɛɔ lá fãi titri lɛ ateŋ eko mli lɛ he
Gilbertese[gil]
Tai kakeaa bongan ana kauring mataniwin nanom ngkana ko riai ni motika nanom ni kaineti ma kabonganan te mwakorokoro-n-raraa
Gujarati[gu]
દવામાં લોહીનો સાવ નાનો અંશ લેવો કે નહિ એ નિર્ણય લેતી વખતે અંતઃકરણને મારી ન નાખો
Gun[guw]
Ma gbẹkọ ayihadawhẹnamẹnu towe go eyin a to nudide he gando nugonu pẹvi pete ohùn tọn lẹ go basi blo
Hausa[ha]
Kada ka yi watsi da lamirinka sa’ad da ka fuskanci shawara game da gutsurin abubuwan da aka samo daga cikin jini
Hebrew[he]
אל תתעלם מצו מצפונך אם אתה ניצב בפני החלטה הקשורה לחלקיקי דם
Hindi[hi]
जब लहू के अंश लेने का फैसला आपके सामने आए, तो अपने विवेक की आवाज़ को अनसुना मत कीजिए
Hiligaynon[hil]
Indi pagpasapayani ang imo konsiensia kon nagaatubang sang desisyon tuhoy sa isa ka bahin sang dugo
Hiri Motu[ho]
Rara ena kahana maragina totona abia hidi oi karaia neganai, emu lalomamina oi dadaraia lasi
Croatian[hr]
Ne zanemaruj svoju savjest kad trebaš donijeti odluku o uzimanju neke frakcije krvi
Haitian[ht]
Koute konsyans ou lè w gen pou w pran yon desizyon anrapò ak yon fraksyon san.
Hungarian[hu]
Ne hagyjuk figyelmen kívül a lelkiismeretünket, amikor egy vérfrakcióról kell döntenünk!
Armenian[hy]
Մի անտեսիր խիղճդ, երբ արյան որեւէ ֆրակցիա ընդունելու հարցի առջեւ ես կանգնած
Western Armenian[hyw]
Եթէ արիւնէն հանուած կոտորակի մը նկատմամբ որոշում պիտի կայացնես, խիղճդ մի՛ անտեսեր
Indonesian[id]
Jangan abaikan hati nurani Saudara jika Saudara harus mengambil keputusan tentang fraksi darah
Igbo[ig]
Elegharala akọ na uche gị anya mgbe i nwere mkpebi ime banyere ụmụ irighiri ihe ndị e si n’ọbara nweta
Iloko[ilo]
Diyo iyaleng-aleng ti konsiensiayo no agaramidkayo iti desision mainaig iti fraction ti dara
Icelandic[is]
Þaggaðu ekki niður í samviskunni ef þú þarft að taka ákvörðun um notkun á blóðþætti.
Isoko[iso]
Whọ nyẹ urru obroziẹ-iroro ra h’otọ họ nọ whọ tẹ rẹriẹ ovao dhe iroro-ejẹ nọ i kie kpahe egẹgẹ esese okwakwa azẹ
Italian[it]
Se dovete prendere una decisione in merito a una frazione del sangue, non ignorate la vostra coscienza
Japanese[ja]
血液分画に関する決定を下すときに,自分の良心を無視してはならない
Georgian[ka]
ნუ უგულებელყოფთ სინდისის ხმას, თუ სისხლის ფრაქციებთან დაკავშირებით გადაწყვეტილების მიღების წინაშე დგახართ.
Kongo[kg]
Wila kansansa na nge ntangu nge kezola kubaka desizio ya ketala kundima nde bo tula nge kima mosi ya fyotifyoti ya kevandaka na menga
Kazakh[kk]
Қан фракциясына қатысты шешім қабылдағанда, ар-ұжданыңды ескермей кетпе
Kalaallisut[kl]
Derivatimik aammeersumik pissanerlutit aalajangertariaqalissaguit nalunngeqatiginnissutsit sumiginnassanngilat
Khmer[km]
បើ អ្នក ត្រូវ សម្រេច ចិត្ត អំពី ធាតុ ផ្សេងៗ ដែល ចំរាញ់ ចេញ ពី សារធាតុ សំខាន់ៗ នៃ ឈាម កុំ ធ្វើ ព្រងើយ នឹង មនសិការ របស់ ខ្លួន ឡើយ
Kannada[kn]
ರಕ್ತಾಂಶದ ಸಂಬಂಧದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಎದುರಿಸುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯನ್ನು ಅಲಕ್ಷಿಸಬೇಡಿ
Korean[ko]
혈액 분획과 관련된 결정을 내려야 할 경우 자신의 양심을 무시해서는 안 된다
Kaonde[kqn]
Umvwe mubena kufuukula bya tubibese twa mashi, kulubako jiwi jenu ja muchima ne
Kyrgyz[ky]
Кандын фракцияларына байланыштуу чечим чыгарууда абийириңди тоготпой койбо.
Ganda[lg]
Tobuusa maaso omuntu wo ow’omunda ng’oyolekaganye n’okusalawo ebikwata ku butundutundu obuggibwa mu musaayi
Lingala[ln]
Talelá lisosoli na yo liboso ya kozwa ekateli ya kondima to koboya biloko mikemike oyo babendi na makila
Lozi[loz]
Haiba mu na ni ku eza katulo ka za ku beiwa likalulo ze nyinyani za mali, mu si itimezi ze li bulela lizwalo la mina
Lithuanian[lt]
Turėdamas apsispręsti dėl kraujo frakcijos, neignoruok sąžinės balso
Luba-Katanga[lu]
Kokapumpunya mutyima obe wa mundamunda potyiba butyibi butala pa bipindi bya mashi
Luba-Lulua[lua]
Kulenguludi tshidi kuondo kebe ka muoyo kakuambila paudi ne bua kuangata dipangadika didi ditangila katupa ka mashi
Luvale[lue]
Kanda musuvilila chivezu chenuko nge namusakula vyuma vyakulinga hatuvyuma twatundende vafumisa kumanyinga
Lushai[lus]
Thisen aṭanga ṭhen hran te tak tê tête chungchânga thutlûkna i siam dâwn chuan, i chhia leh ṭha hriatna ngaihthah suh
Latvian[lv]
Neignorējiet savu sirdsapziņu, ja jums jāpieņem lēmums par kādas asins frakcijas lietošanu
Morisyen[mfe]
Pa ignore ou conscience si ou bizin prend enn décision ki concerne enn fraction du sang
Malagasy[mg]
Aza odiana tsy re ny feon’ny fieritreretanao, rehefa hanapa-kevitra ianao raha hanaiky zavatra avy amin’ny taharo fototry ny ra na tsia
Marshallese[mh]
Jab kajekdon bõklikit eo am elañe kwoj aikwij kõmman juõn bebe kin juõn fraction in bõtõktõk
Macedonian[mk]
Немој да ја игнорираш твојата совест ако се соочуваш со одлука во врска со некоја крвна фракција
Malayalam[ml]
രക്തത്തിലെ ഘടകാംശങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നതിനോടുള്ള ബന്ധത്തിൽ തീരുമാനം എടുക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷിയെ അവഗണിക്കരുത്
Mòoré[mos]
Y sã n wa segd n dɩk sard zɩɩmã bab-kɩdg reegr wɛɛngẽ bɩ y kelg y sũur-kasetã
Marathi[mr]
रक्ताच्या अंशाविषयी निर्णय घेण्याची वेळ आल्यास आपल्या विवेकाकडे दुर्लक्ष करू नका
Maltese[mt]
Tinjorax il- kuxjenza tiegħek jekk qed tiffaċċja deċiżjoni dwar xi frazzjoni tad- demm
Burmese[my]
သင်သည် သွေးအပိုင်းအစငယ်နှင့်ပတ်သက်၍ ဆုံးဖြတ်ချက် ချရသည့်အခါ သင်၏သိစိတ်ကို လျစ်လျူမရှုလိုက်ပါနှင့်
Norwegian[nb]
Ikke ignorer samvittigheten din når du skal ta en avgjørelse i spørsmål om blodfraksjoner
Nepali[ne]
तपाईंले रगतको सानो तत्त्वसम्बन्धी निर्णय गर्नुपऱ्यो भने आफ्नो अन्तस्करणलाई बेवास्ता नगर्नुहोस्
Ndonga[ng]
Ino lipwililikila eliudo loye ngeenge wa taalelwa ketokolo li na sha noutukulwa vanini va dja mohonde
Niuean[niu]
Kia nakai fakaheu e loto manamanatu hau kaeke fehagai a koe mo e fifiliaga hagaao ke he tau valavala toto
Dutch[nl]
Laten we ons geweten niet negeren als we voor een beslissing over een bloedfractie staan
Nyanja[ny]
Musanyalanyaze chikumbumtima chanu ngati mukuganiza zochita pankhani yolandira kachigawo kakang’ono ka magazi
Ossetic[os]
Туджы фракцийӕ хос кӕныны тыххӕй дӕм дӕ мидхъӕлӕс цы дзура, уымӕ хъус.
Panjabi[pa]
ਲਹੂ ਦੇ ਅੰਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬਣੀਆਂ ਦਵਾਈਆਂ ਲੈਣ ਬਾਰੇ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਆਪਣੇ ਅੰਤਹਕਰਣ ਦੀ ਆਵਾਜ਼ ਸੁਣੋ
Pangasinan[pag]
Agyo ibabaliwala so konsiensia yo no nipaarap kayo ed desisyon a mangilalanor ed sakey a praksion na dala
Papiamento[pap]
Si bo haña bo konfrontá ku un desishon tokante un frakshon di sanger, no ignorá bo konsenshi
Pijin[pis]
No ting nating long conscience bilong iu sapos iu feisim disison saed long wanfala barava smol part (fraction) bilong blood
Polish[pl]
Nie lekceważ głosu sumienia, gdy masz podjąć decyzję w sprawie przyjęcia jakiejś frakcji krwi
Pohnpeian[pon]
Ke dehpa pohnsehsehla dahme ahmw nsen mwakelekel pahn ndaiong uhk ma ke anahne wia pilipil ieu duwen wini tikitik kan me kohsang nan nta
Portuguese[pt]
Não desconsidere a sua consciência quando se vir confrontado com uma decisão a respeito duma fração de sangue
Rundi[rn]
Ntiwirengagize ijwi ryawe ryo mu mutima nimba uhanganye n’ugufata ingingo ku vyerekeye agahimba kanaka gakomoka mu maraso
Romanian[ro]
Nu ignoraţi glasul conştiinţei când trebuie să luaţi o decizie cu privire la fracţiunile din sânge
Russian[ru]
Не оставляй без внимания голос совести, когда решаешь вопрос о фракциях крови.
Kinyarwanda[rw]
Ntukirengagize umutimanama wawe niba ugiye gufata umwanzuro ku birebana no kwemera agace bavanye muri kimwe mu bice by’ingenzi bigize amaraso
Sango[sg]
Girisa yingo-ti-hinga ti mo pëpe tongana mo yeke na gbele desizion na ndo mbeni kete mbage ti mênë
Sinhala[si]
රුධිර අතුරු කොටස් සම්බන්ධව යම් තීරණයක් ගැනීමට ඔබට සිදු වන විට ඔබේ හෘදය සාක්ෂිය නොසලකාහරින්න එපා!
Slovak[sk]
Nepotláčaj svoje svedomie, keď sa rozhoduješ, či prijmeš nejakú krvnú frakciu
Slovenian[sl]
Ne prezirajte svoje vesti, ko se odločate glede krvnih frakcij
Samoan[sm]
Aua e te lē amanaʻiaina lou lotofuatiaifo pe a e fesagaʻi ma se filifiliga e faatatau i vaega ninii o le toto
Shona[sn]
Usafuratira hana yako kana uchifanira kusarudza nezvokushandisa chikamu chiduku chakapatsanurwa cheropa
Albanian[sq]
Mos e shpërfillni ndërgjegjen kur duhet të merrni një vendim në lidhje me një fraksion të gjakut
Serbian[sr]
Ako se budeš suočio sa odlukom da li da prihvatiš frakciju krvi, nemoj ignorisati svoju savest
Sranan Tongo[srn]
No tapu yu yesi gi a konsensi fu yu te yu musu bosroiti efu yu o teki wan pikinpikin pisi fu wan fu den prenspari sani na ini brudu
Southern Sotho[st]
U se ke ua hlokomoloha letsoalo la hao ha u tlameha ho etsa qeto mabapi le ho amohela karoloana ea mali
Swedish[sv]
Ignorera inte ditt samvete om du måste fatta beslut som gäller en blodfraktion
Swahili[sw]
Usipuuze dhamiri yako ikiwa unafanya uamuzi kuhusu kisehemu fulani cha damu
Congo Swahili[swc]
Usipuuze dhamiri yako ikiwa unafanya uamuzi kuhusu kisehemu fulani cha damu
Tamil[ta]
இரத்தத்தின் சிறு கூறுகள் சம்பந்தப்பட்ட தீர்மானத்தை நீங்கள் எதிர்ப்படுகையில் உங்கள் மனசாட்சியைப் புறக்கணியாதீர்கள்
Telugu[te]
రక్తంలోని సూక్ష్మభాగానికి సంబంధించిన నిర్ణయం తీసుకునేటప్పుడు మీ మనస్సాక్షిని నిర్లక్ష్యం చేయకండి
Thai[th]
อย่า เพิกเฉย การ ชี้ นํา จาก สติ รู้สึก ผิด ชอบ หาก คุณ เผชิญ การ ตัดสิน ใจ ใน เรื่อง ส่วน ประกอบ ย่อย ของ เลือด
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ ኽፋላት ደም ውሳነ ኽትገብር ከለኻ: ንሕልናኻ ዕሽሽ ኣይትበሎ
Tiv[tiv]
Zum u i gbe u ú tsua kwagh u ú er sha kwagh aveghemakaa a i dugh ken awambe la yô, de huren kwagh u imoshima you i lu ôron we la ga
Tagalog[tl]
Huwag mong ipagwalang-bahala ang iyong budhi kung napapaharap ka sa isang pagpapasiya hinggil sa isang maliit na bahagi ng sangkap ng dugo
Tetela[tll]
Hokamɛ kɛnɛ kakotɛ nkum’otema kayɛ naka wɛ ekɔ lo nanga mbɔsa yɛdikɔ mɔtshi yendana la tangangɔ tɔsami oma lo dikila
Tswana[tn]
O se ka wa itlhokomolosa segakolodi sa gago fa o lebane le go dira tshwetso e e amanang le go dirisa karolwana e e tserweng mo mading
Tongan[to]
‘Oua ‘e tukunoa‘i ho konisēnisí kapau ‘okú ke fehangahangai mo ha fili ke fai fekau‘aki mo ha konga si‘isi‘i ‘o e totó
Tonga (Zambia)[toi]
Mutaawiiki manjezeezya aanu nomuyandika kusala makani aajatikizya tubeela twabulowa
Tok Pisin[tpi]
No ken sakim maus bilong bel bilong yu sapos yu mas makim olsem yu bai kisim liklik hap ol i kamautim long blut o nogat
Turkish[tr]
Kanın küçük bir kısmını alıp almama kararıyla karşı karşıya kaldığınızda vicdanınızın sesine kulak tıkamayın
Tsonga[ts]
U nga ri honisi ripfalo ra wena loko u fanele u endla xiboho malunghana ni ku amukela xiphemu xa ngati
Tatar[tt]
Кан фракцияләре белән бәйле булган сорауларны хәл иткәндә, вөҗданың әйткәнне игътибарсыз калдырма.
Tumbuka[tum]
Lekani kuzerezga ivyo njuŵi yinu yikumuphalirani para mukupanga cakusankha cakukhwaskana na ndopa
Tuvalu[tvl]
Ke sē manatu māmā koe ki tou loto lagona māfai ko ‵tau o fai se fakaikuga ki tamā vaega fo‵liki o te toto
Twi[tw]
Mmu w’ani ngu w’ahonim so bere a wuhyia gyinaesi a ɛfa mogya mu nneɛma nketenkete bi ho no
Ukrainian[uk]
Не ігноруй голосу сумління, коли приймаєш рішення щодо фракцій крові.
Umbundu[umb]
Nda utima wove ka u tava oku sakuiwa losonde ale lonepa yimue ya tepiwa kosonde, ku ka tave
Urdu[ur]
خون سے حاصل کئے گئے کسی جُز سے اپنا علاج کروانے کا فیصلہ کرتے وقت اپنے ضمیر کو نظرانداز نہ کریں
Venda[ve]
Ni songo dzhiela fhasi luvalo lwaṋu arali no sedzana na phetho dzi tshimbidzanaho na u ṱanganedza zwipiḓa zwiṱuku zwa malofha
Vietnamese[vi]
Đừng lờ đi lương tâm khi bạn đứng trước quyết định nhận hay không nhận phần nhỏ chiết từ máu
Waray (Philippines)[war]
Ayaw igbalewaray an imo konsensya kon nagdidesisyon ka mahitungod han usa nga bahin han dugo
Wallisian[wls]
ʼAua naʼa koutou meʼa noaʼi tokotou leʼo ʼo loto mokā ʼe maʼua ke koutou fai he tonu ʼo ʼuhiga mo he koga veliveli ʼo te toto
Xhosa[xh]
Musa ukusityeshela isazela sakho xa ujamelene nencindi yegazi
Yapese[yap]
Mu tayan’um ko n’en ni be yog e nangan’ rom ngom u nap’an ni ga ra turguy ban’en u morngaagen e blood fraction
Yoruba[yo]
Má ṣaláìkọbi-ara sí ohun tí ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ bá sọ fún ọ nígbà tó o bá fẹ́ ṣe ìpinnu lórí ọ̀rọ̀ ìpín kékeré kan lára àtúpalẹ̀ àwọn èròjà tó para pọ̀ di ẹ̀jẹ̀
Chinese[zh]
你衡量是否接受含有血液微量成分的药物时,不要忽略良心的反应
Zande[zne]
Ka oni basanga pa gaoni sangbakpotoyo ya ka oni gbiatironi na diaberã tipa apapara kure
Zulu[zu]
Ungawushalazeli unembeza wakho uma ubhekana nesinqumo esihilela ingxenyana yegazi