Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የሆስፒታሉ የሕክምና ዳይሬክተር እንደተናገሩት ከሆነ ኤኒዮላ የተባለችው ይህች ሕፃን ከተወለደች ብዙም ሳይቆይ በወፍ በሽታ መያዟን ማወቅ ተችሎ ነበር።
Arabic[ar]
وقد افاد المدير الطبي للمستشفى انه بُعيد ولادة الطفلة اينيولا شخِّص انها مصابة باليرقان، فقرر الاطباء معالجتها بتغيير دمها.
Bulgarian[bg]
Според директора на болницата скоро след като малката Ениола се родила, станало ясно, че е болна от жълтеница.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa direktor sa ospital, dili dugay human matawo si Eniola, nadayagnos nga siya may jaundice (pagpangdalag sa panit ug mata).
Czech[cs]
Ředitel nemocnice uvedl, že krátce po narození Enioly se zjistilo, že má žloutenku.
Danish[da]
Ifølge hospitalets cheflæge fik den lille pige, Eniola, stillet diagnosen gulsot umiddelbart efter at hun var født.
Ewe[ee]
Le dɔnɔdzikpɔƒea dzi kpɔla ƒe nya nu la, esi wodzi Eniola teti koe wokpɔe be asrã dzẽ (jaundice alo ictère) le eŋu.
Greek[el]
Σύμφωνα με τον ιατρικό διευθυντή του νοσοκομείου, λίγο μετά τη γέννησή της η Ενιόλα παρουσίασε ίκτερο.
English[en]
According to the hospital’s medical director, soon after Eniola’s birth, she was found to be jaundiced.
Estonian[et]
Haigla juhataja sõnul avastati Eniolal kohe pärast sündi kollatõbi.
Finnish[fi]
Sairaalan johtavan lääkärin mukaan Eniola-tytöllä havaittiin pian hänen syntymänsä jälkeen keltatauti.
Fijian[fj]
E tukuna na dairekita ni valenibula, ni gauna ga e sucu kina o Eniola sa dromodromo kece tu na yagona kei na yalokanimatana.
French[fr]
Selon le directeur médical de cet établissement, Eniola a développé une jaunisse peu après sa naissance.
Hiligaynon[hil]
Suno sa direktor sang ospital, wala madugay pagkabun-ag ni Eniola nasayasat nga may yara sia jaundice, isa ka balatian nga kaanggid sa hepatitis.
Croatian[hr]
Prema izjavi medicinskog direktora te bolnice, maloj Enioli je ubrzo nakon rođenja dijagnosticirana žutica.
Hungarian[hu]
A kórház orvos igazgatója szerint Eniola röviddel a születése után besárgult.
Indonesian[id]
Menurut direktur medis rumah sakit itu, tak lama setelah Eniola lahir, ia didiagnosis mengidap penyakit kuning.
Iloko[ilo]
Sigun iti medical director iti ospital, di nagbayag kalpasan a naipasngay ni Eniola, natakuatan nga adda sakitna a jaundice.
Italian[it]
A detta del direttore sanitario dell’ospedale, poco dopo la nascita ad Eniola fu riscontrato l’ittero.
Georgian[ka]
საავადმყოფოს მთავარი ექიმის სიტყვების თანახმად, დაბადებიდან მალევე ენიოლას სიყვითლე აღმოაჩნდა.
Korean[ko]
그 병원의 의료 국장에 따르면, 에니올라는 태어난 지 얼마 안 되어 황달 진단을 받았습니다.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškino ligoninės vyriausiasis gydytojas, netrukus po gimimo Eniolai pasireiškė gelta.
Macedonian[mk]
Според изјавата на директорот на болницата, набрзо откако се родила, кај Ениола била дијагностицирана жолтица.
Burmese[my]
ထိုဆေးရုံ၏ ဆေးဘက်ဆိုင်ရာဒါရိုက်တာ ပြောပြချက်အရ အီနွိုင်လာမွေးပြီးသည့်နောက် သူ့တွင်အသားဝါဖြစ်နေကြောင်း တွေ့ ရှိခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Ifølge sykehusets sjeflege ble det like etter fødselen oppdaget at Eniola hadde gulsott.
Dutch[nl]
Volgens de medisch directeur van het ziekenhuis kwam men er al snel na de geboorte van Eniola achter dat ze geelzucht had.
Nyanja[ny]
Malinga ndi zimene ananena mkulu wa pachipatalacho, mwana wina dzina lake Eniola anabadwa ndi matenda achikasu.
Polish[pl]
Jak wyjaśnił dyrektor medyczny tej placówki, zaraz po urodzeniu u Enioli stwierdzono żółtaczkę.
Portuguese[pt]
De acordo com o diretor-médico do hospital, Eniola apresentou icterícia logo após seu nascimento.
Rarotongan[rar]
Kua akakite te akaaere maata o te are maki e, i muri ua ake i te anauanga o Eniola, kua kitea mai e kua tuia aia e te maki rengarenga.
Romanian[ro]
Potrivit directorului spitalului, la scurt timp după naştere, Eniola a fost diagnosticată cu icter.
Russian[ru]
По словам заведующего медицинской частью больницы, вскоре после рождения у Эниолы обнаружили желтуху.
Sinhala[si]
රෝහලේ ප්රධාන වෛද්ය අධ්යක්ෂවරයා පැවසූ පරිදි එනිඕලා ඉපදී සුළු මොහොතකට පසුව ඇයට සෙංගමාලය වැලඳී ඇති බව දැනගත්තා.
Slovak[sk]
Podľa riaditeľa nemocnice dostala Eniola krátko po narodení žltačku.
Slovenian[sl]
Po besedah strokovnega direktorja bolnišnice so pri mali Enioli kmalu po rojstvu odkrili zlatenico.
Albanian[sq]
Sipas drejtuesit të asaj qendre spitalore, menjëherë pas lindjes, Eniola u diagnostikua me verdhëz.
Serbian[sr]
Prema rečima načelnika te bolnice, kratko nakon što se Iniola rodila, ustanovljeno je da ima žuticu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka mookameli oa tsa bongaka sepetleleng seo, hang ka mor’a hore Eniola a hlahe, ho ile ha fumanoa hore o tšoeroe ke boloetse ba nyooko bo bitsoang jaundice.
Swedish[sv]
Enligt den medicinskt ansvarige vid sjukhuset visade det sig kort efter Eniolas födsel att hon hade fått gulsot.
Swahili[sw]
Kulingana na msimamizi katika hospitali hiyo, mara tu baada ya kuzaliwa, iligunduliwa kwamba Eniola alikuwa na homa ya nyongo ya manjano.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na msimamizi katika hospitali hiyo, mara tu baada ya kuzaliwa, iligunduliwa kwamba Eniola alikuwa na homa ya nyongo ya manjano.
Thai[th]
ตาม คํา กล่าว ของ แพทย์ ผู้ อํานวย การ ของ โรง พยาบาล หนู น้อย เอนิโอลา ตัว เหลือง หลัง จาก เกิด มา ได้ ไม่ นาน.
Tagalog[tl]
Ayon sa direktor ng ospital, nasuring may jaundice si Eniola di-nagtagal matapos siyang ipanganak.
Tswana[tn]
Go ya ka mookamedi wa tsa kalafi mo bookelong joo, ka bonako fela morago ga go tsholwa ga ga Eniola go ne ga fitlhelwa gore o na le bolwetse jwa jaundice.
Tongan[to]
Fakatatau ki he talēkita fakafaito‘o ‘a e falemahakí, ‘ikai fuoloa mei hono fā‘ele‘i mai ‘o Eniola, na‘e ‘ilo‘i ai ‘okú ne puke ‘i he engeengá.
Tok Pisin[tpi]
Dairekta bilong haus sik i tok, kwiktaim bihain long mama i karim Eniola, ol i kisim save olsem bebi i gat sik bilong skin i go yelo.
Turkish[tr]
Hastanenin tıbbi direktörünün açıklamasına göre, ismi Eniola olan bu bebeğe, doğumundan kısa süre sonra sarılık teşhisi kondu.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi mukongomisi wa ta vutshunguri exibedlhele xexo, loko Eniola a ha ku tswariwa u kumeke a ri ni vuvabyi bya jaundice.
Ukrainian[uk]
Як повідомив головний лікар, після народження Еніоли в неї виявили жовтяницю.
Urdu[ur]
ہسپتال کے ڈائریکٹر نے بتایا کہ پیدائش کے بعد اینیاولا کو یرقان کی بیماری لگ گئی۔
Vietnamese[vi]
Theo lời giám đốc bệnh viện này, bé Eniola được phát hiện mắc chứng vàng da sau khi sinh ra.
Xhosa[xh]
Ngokutsho komphathi wesi sibhedlele emva kokuzalwa kukaEniola kwafunyaniswa ukuba unesifo senyongo.
Chinese[zh]
根据该医院的医务监督说,埃妮奥娜出生不久就发现患了黄疸病,医生决定为她换血。
Zulu[zu]
Ngokusho komqondisi wezokwelapha kulesi sibhedlela, ngemva nje kokuzalwa kuka-Eniola, kwatholakala ukuthi une-jaundice.