Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Min het hy geweet dat hulle aan die spits gestaan het van ’n grootskaalse internasionale verowering, en hy het ook nie besef dat hierdie besoekers met hulle ligte velle sy volk met dodelike plae sou besmet wat deur die Inka-ryk sou versprei nie.
Arabic[ar]
فلم يكن يعرف انهم كانوا في مقدمة غزو عالمي رئيسي، ولا ادرك ان هؤلاء الزائرين ذوي البشرة الفاتحة اللون كانوا سيلوِّثون شعبه بأوبئة مميتة تكتسح الارض الخاضعة للإنكاويين.
Cebuano[ceb]
Wala gayod siyay ideya nga sila ang nanguna sa usa ka dako internasyonal nga pag-atake, ni nahibalo siya nga ang puti-ug-panit nga mga bisita mohatag ug impeksiyon sa iyang katawhan ug makamatay nga mga hampak nga mosilhig sa dominyo sa Inca.
Czech[cs]
Netušil, že jsou předvojem mohutné mezinárodní invaze. Neuvědomoval si, že tito návštěvníci se světlou pokožkou přinášejí pohromu, která říši Inků zničí.
Danish[da]
Han anede ikke at de var forløbere for en større international invasion, og han vidste heller ikke at de lyshudede besøgende ville smitte hans folk med dødbringende sygdomme som ville hærge Inkariget.
German[de]
Er hatte nicht die geringste Ahnung, daß sie die Vorboten einer großen internationalen Invasion waren, noch erkannte er, daß die hellhäutigen Besucher tödliche Seuchen in sein Reich einschleppen würden, die sein Volk zugrunde richten würden.
Greek[el]
Δεν του περνούσε από το μυαλό ότι αυτοί ήταν η αρχή μιας ευρείας εθνικής εισβολής ούτε συνειδητοποιούσε ότι οι λευκοί επισκέπτες θα μετέδιδαν στο λαό του θανατηφόρες αρρώστιες που θα αποδεκάτιζαν το κράτος των Ίνκα.
English[en]
Little did he know that they spearheaded a major international invasion, nor did he realize that the light- skinned visitors would infect his people with deadly plagues that would sweep the Inca domain.
Spanish[es]
Poco se imaginaba que aquellos visitantes de piel pálida iban a ser la punta de lanza de una invasión internacional de gran alcance y que infectarían a su pueblo de plagas mortíferas que diezmarían notablemente el imperio.
Finnish[fi]
Hän ei lainkaan aavistanut, että se oli suuren kaukaa tulevan maahanhyökkäyksen kärkijoukko, eikä hän tajunnut, että nuo vaaleaihoiset tulokkaat tartuttaisivat hänen kansaansa tappavia tauteja, jotka pyyhkäisisivät inkojen valtakunnan kokonaan pois.
French[fr]
Il était loin de se douter que ces hommes constituaient en réalité le fer de lance d’une invasion internationale de grande ampleur. Il ne savait pas non plus que ces visiteurs à la peau claire transmettraient à son peuple des maladies qui ravageraient tout l’Empire.
Croatian[hr]
Nije ni slutio da su oni predvodili veliku međunarodnu najezdu, niti je bio svjestan da će bljedoliki posjetioci zaraziti njegov narod smrtonosnim pošastima koje će se proširiti područjem Inka.
Hungarian[hu]
Fogalma sem volt arról, hogy ezek egy nagy nemzetközi támadás élharcosai; azt sem tudhatta, hogy a világos bőrű látogatók olyan csapásokkal fertőzik meg a népét, amely elsöpri az Inka Birodalmat.
Iloko[ilo]
Dina impagpagarup nga indauluanda ti kangrunaan a sangalubongan nga iraraut, ken dina met ammo a dagiti puraw ti kudilda a sangaili mangyegda iti makapapatay a saplit kadagiti tattaona a mabalin a mangikisap iti pagarian ti Inca.
Italian[it]
Non aveva la più pallida idea che erano alla testa di una grande invasione di portata internazionale, né si rendeva conto che questi visitatori dalla pelle chiara avrebbero trasmesso al suo popolo malattie micidiali che si sarebbero rapidamente diffuse in tutto l’impero.
Japanese[ja]
彼らが外国からの重大な侵略の先鋒となっていることなど思いもよりませんでしたし,白っぽい肌をした異国人がインカ帝国を滅ぼす死の病気を臣民にうつすことに気づいてもいませんでした。
Korean[ko]
그는 그들이 대대적인 세계 침략의 선봉에 선 사람들이라는 것을 전혀 알지 못했으며, 그 백인 방문객들이 백성들에게 치사적인 전염병을 옮겨 잉카 영토에 두루 퍼뜨리게 될 것임을 깨닫지 못했다.
Norwegian[nb]
Han visste ikke at de gikk i spissen for en stor, internasjonal invasjonsstyrke, og at disse lyshudete gjestene skulle komme til å smitte folket hans med dødelige sykdommer som ville feie over inkariket.
Dutch[nl]
Hij had er geen idee van dat zij de voorhoede vormden van een grote internationale invasie, noch besefte hij dat de blanke bezoekers zijn volk zouden besmetten met dodelijke ziekten die het Inkarijk zouden teisteren.
Portuguese[pt]
Mal sabia ele que eles eram pontas-de-lança de uma grande invasão internacional, nem compreendia que os visitantes de pele clara infectariam seu povo com pragas mortíferas que varreriam o domínio inca.
Romanian[ro]
Nu a avut nici cea mai vagă idee că acesta era începutul unei mari invazii internaţionale, nici nu şi-a dat seama că aceşti vizitatori cu pielea de culoare deschisă aveau să-i contamineze poporul cu maladii ucigătoare care aveau să şteargă din existenţă Imperiul incaic.
Slovak[sk]
Sotva tušil, že sú predzvesťou veľkej medzinárodnej invázie, a ani si neuvedomoval, že títo návštevníci s bielou pokožkou znamenajú pre jeho národ smrteľnú pohromu, ktorá zničí inkskú ríšu ako mor.
Slovenian[sl]
Ni se zavedal, da je to le predhodnica veliki mednarodni invaziji, niti da bodo svetlokožni obiskovalci okužili njegov narod s smrtonosnimi boleznimi, ki bodo kosile po inkovskem ozemlju.
Serbian[sr]
Nije ni slutio da su oni predvodili veliku međunarodnu najezdu, niti je bio svestan da će bledoliki posetioci zaraziti njegov narod smrtonosnim pošastima koje će se proširiti područjem Inka.
Swedish[sv]
Han visste inte att de var förelöpare till en enorm invasion av alla slags folk. Inte heller förstod han att de ljushyade besökarna skulle smitta hans folk med dödliga epidemier som skulle drabba hela inkariket.
Thai[th]
เจ้า ครอง เผ่า ไม่ เฉลียว ใจ แม้ แต่ น้อย ว่า กอง ทหาร นี้ เป็น หัว หอ ก ของ การ รุกราน ระดับ นานา ชาติ ที่ สําคัญ อีก ทั้ง ไม่ ทรง ตระหนัก ว่า ผู้ มา เยือน ผิว ขาว พวก นี้ จะ แพร่ กา ฬ โรค ร้ายแรง สู่ ประชาชน ของ ตน ซึ่ง จะ กวาด ล้าง ดินแดน อินคา.
Tagalog[tl]
Wala siyang kaalam-alam na pinangunahan nila ang isang malaking internasyonal na pagsalakay, ni nalalaman man niya na hahawahan ng mapuputing mga bisita ang kaniyang bayan ng nakamamatay na mga salot na papalis sa kaharian ng mga Inca.
Tok Pisin[tpi]
Em i no save olsem ol i kam wantaim planti narapela lain tu long ol narapela narapela hap bilong graun, na em i no save tu olsem ol dispela man waitskin bai kisim ol sik nogut i kam na sik bai kalap long lain Inka.
Chinese[zh]
他哪里晓得这些人竟是一项大规模的国际侵略阴谋的先遣部队。 他又怎会晓得这些皮肤白皙的外人竟会为印加人民带来前所未有的灾劫,以致全国覆亡。
Zulu[zu]
Wayengazi ukuthi babezoqalisa ukuhlasela okukhulu kwezizwe zonke, futhi akaqaphelanga ukuthi lezivakashi ezinesikhumba esikhanyayo zazithelela abantu bakhe ngezifo ezibulalayo ezazizoliqothula izwe lamaInca.