Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكنَّ الباعة والمتسوِّقين، الذين لفت انتباههم صراخ المرأة، اخذوا يهتفون فجأة: «عاش يهوه!».
Czech[cs]
Avšak stánkaři a jejich zákazníci, které přilákal křik, náhle začali volat: „Ať žije Jehova!“
Danish[da]
Men kvindens råben havde vakt opmærksomhed blandt indehaverne af boderne og deres kunder, så pludselig udbrød de: „Længe leve Jehova!“
German[de]
Standbesitzer und Kunden aber, die durch das Geschrei der Frau aufmerksam geworden waren, riefen ganz plötzlich aus: „Vive Jéhovah!“ (Es lebe Jehova!).
Greek[el]
Οι φωνές της γυναίκας, όμως, τράβηξαν την προσοχή κάποιων μικροπωλητών και αγοραστών οι οποίοι ξαφνικά είπαν δυνατά: «Ζήτω ο Ιεχωβά!»
English[en]
However, stall holders and shoppers, drawn by the woman’s shouting, suddenly cried out: “Long live Jehovah!”
Spanish[es]
Pero los vendedores de los puestos y sus clientes, atraídos por las voces de la mujer, comenzaron a gritar: “¡Viva Jehová!”.
Finnish[fi]
Naisen raivonpurkaus kiinnitti kuitenkin torimyyjien ja asiakkaiden huomion, ja yllättäen he huusivat: ”Kauan eläköön Jehova!”
Croatian[hr]
Međutim, ženina vika privukla je pažnju prodavača na štandovima i kupaca koji su iznenada uzviknuli: “Živio Jehova!”
Hungarian[hu]
De amikor a standoknál levő árusok és a vevők felfigyeltek az asszony kiabálására, egyszerre csak azt kiáltották: „Éljen Jehova!”
Indonesian[id]
Akan tetapi, para penjaga kios dan orang-orang yang berbelanja, yang mendengar teriakan wanita itu, langsung berseru, ”Hidup Yehuwa!”
Italian[it]
Tuttavia i gestori dei chioschi e i negozianti, attirati dalle urla della donna, all’improvviso hanno gridato: “Viva Geova!”
Malagasy[mg]
Ireo mpivarotra sy mpividy voasariky ny tabataban’ilay ramatoa anefa, dia nihiaka tampoka hoe: “Ho ela velona anie i Jehovah!”
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ആ സ്ത്രീയുടെ ബഹളം കേട്ട് ചുറ്റുംകൂടിയ കച്ചവടക്കാർ ഉടൻതന്നെ “യഹോവ നീണാൾ വാഴട്ടെ!”
Norwegian[nb]
Men skrikingen til denne kvinnen vakte oppmerksomhet, og innehavere av salgsbodene og folk som var ute og handlet, ropte plutselig: «Leve Jehova!»
Dutch[nl]
Maar marktkooplieden en klanten, die op het geschreeuw van de vrouw afkwamen, riepen opeens uit: „Lang leve Jehovah!”
Polish[pl]
Tymczasem straganiarze i sprzedawcy ściągnięci jej krzykami zaczęli nagle wołać: „Niech żyje Jehowa!”
Portuguese[pt]
Mas vendedores e compradores nas bancas, atraídos pela gritaria da mulher, de repente clamaram: “Viva Jeová!”
Romanian[ro]
Însă vânzătorii de la tarabe şi cumpărătorii, auzind ţipetele femeii, au început dintr-o dată să strige: „Trăiască Iehova!“
Slovak[sk]
Ale predavačov aj kupujúcich privolal krik tejto ženy a zrazu vykríkli: „Nech žije Jehova!“
Albanian[sq]
Megjithatë, arkëtarët dhe shitësit, të tërhequr nga britma e gruas, papritmas thirrën: «Rroftë Jehovai!»
Serbian[sr]
Međutim, prodavci za štandovima kao i kupci, privučeni ženinom vikom, odjednom su uzviknuli: „Živeo Jehova!“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, barekisi ba literateng le beng ba mabenkele, bao tlhokomelo ea bona e neng e hapiloe ke lerata la mosali enoa ba ile ba phasoloha: “Pele-ea-pele Jehova!”
Swedish[sv]
Men försäljare och kunder som hade lockats dit av kvinnans skrikande ropade plötsligt: ”Länge leve Jehova!”
Tsonga[ts]
Kambe, lava xavisaka endleleni ni vaxavi, hi ku kokiwa mahlo hi wansati loyi a ri eku rhuketeleni, va huwelerile va ku: “Hanya hi masiku Yehovha!”
Xhosa[xh]
Noko ke, abantu abathengisa apho nababeze kuthenga betsalwa kukuthukisa kweli bhinqa badanduluka bathi “Phila ngonaphakade Yehova!”
Chinese[zh]
弟兄保持镇定,但妇人大吵大闹,却引起了邻近小贩和购物的人的注意,他们忽然不约而同地高喊:“耶和华万岁!”
Zulu[zu]
Kodwa abadayisi nabathengi, bedonswa ukumemeza kwalona wesifazane, bavele bampongoloza, bathi: “Mana Njalo Jehova!”