Besonderhede van voorbeeld: 3495858435078430785

Bulgarian

Изразява своята неотменна подкрепа за европейските стремежи на украинския народ; изразява съжаление във връзка с това, че неотдавнашните парламентарни избори не доведоха до значим напредък, що се отнася до увеличаването на доверието в Украйна в това отношение; подчертава, че ЕС потвърждава ангажимента си да работи с Украйна, включително с гражданското общество (НПО, религиозни организации и др.), за подобряване на демократичните институции, укрепване на принципите на правовата държава, гарантиране на свободата на медиите и постигане на напредък по отношение на особено важните икономически реформи;

Czech

vyjadřuje trvalou podporu evropskému směřování ukrajinského lidu; vyjadřuje politování nad tím, že tyto parlamentní volby nepřinesly reálný pokrok v posilování legitimity Ukrajiny v tomto ohledu; zdůrazňuje, že EU je i nadále odhodlána spolupracovat s Ukrajinou, včetně občanské společnosti (nevládních organizací, náboženských organizací atd.), na zkvalitňování demokratických institucí, posilování právního státu, zajištění svobody sdělovacích prostředků a prosazování základních hospodářských reforem;

Danish

udtrykker sin fortsatte støtte til det ukrainske folks europæiske ambitioner; beklager, at det nylige parlamentsvalg ikke udgjorde et meningsfuldt fremskridt i bestræbelserne på at fremme Ukraines muligheder i så henseende; understreger, at EU forbliver engageret i arbejdet med Ukraine, herunder civilsamfundet (ngo'er, religiøse organisationer osv.) med henblik på at forbedre de demokratiske institutioner, styrke retsstaten, sikre mediefrihed og fremme væsentlige økonomiske reformer;

German

bekundet seine anhaltende Unterstützung für das auf Europa gerichtete Streben der ukrainischen Bevölkerung; bedauert, dass die vor kurzem durchgeführten Parlamentswahlen nicht wesentlich dazu beigetragen haben, das Renommee der Ukraine in dieser Hinsicht zu heben; betont, dass die EU nach wie vor entschlossen ist, mit der Ukraine zusammenzuarbeiten, auch mit der Zivilgesellschaft (nichtstaatliche Organisationen, religiöse Verbände usw.), um demokratische Institutionen zu verbessern, die Rechtsstaatlichkeit zu stärken, Medienfreiheit sicherzustellen und entscheidende Wirtschaftsreformen voranzubringen;

Greek

εκφράζει τη συνεχή του στήριξη στις ευρωπαϊκές προσδοκίες του λαού της Ουκρανίας· αποδοκιμάζει το γεγονός ότι οι πρόσφατες κοινοβουλευτικές εκλογές δεν συνεπάγονται σημαντική πρόοδο για την προώθηση των διαπιστευτηρίων της Ουκρανίας στο πλαίσιο αυτό· τονίζει ότι η ΕΕ εξακολουθεί να δεσμεύεται να εργασθεί από κοινού με την Ουκρανία, συμπεριλαμβανομένης της κοινωνίας των πολιτών (ΜΚΟ, θρησκευτικές οργανώσεις, κλπ.) για τη βελτίωση των δημοκρατικών θεσμών, την ενίσχυση του κράτους δικαίου, τη διασφάλιση της ελευθερίας των μέσων ενημέρωσης και την προαγωγή σημαντικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων·

English

Expresses continued support for the European aspirations of the Ukrainian people; regrets that the recent parliamentary elections did not constitute meaningful progress in advancing Ukraine’s credentials in this regard; stresses that the EU remains committed to working with Ukraine, including civil society (NGOs, religious organisations, etc.), in order to improve democratic institutions, strengthen the rule of law, ensure media freedom and advance essential economic reforms;

Spanish

Expresa su permanente apoyo a las aspiraciones europeas del pueblo ucraniano; lamenta que las recientes elecciones parlamentarias no hayan significado un progreso sustancial que haga progresar las credenciales de Ucrania a este respecto; subraya que la UE sigue estando comprometida en trabajar con Ucrania, incluyendo a la sociedad civil (ONG, organizaciones religiosas, etc.), para mejorar las instituciones democráticas, consolidar el Estado de Derecho, garantizar la libertad de los medios de comunicación y hacer avanzar reformas económicas esenciales;

Estonian

väljendab jätkuvat toetust Ukraina rahva pürgimustele Euroopa Liidu suunal; peab kahetsusväärseks, et hiljutised parlamendivalimised ei kujutanud endast olulist edasiminekut ELi liikmesuse tingimuste täitmisel Ukrainas; rõhutab, et EL jätkab aktiivset tööd Ukrainaga, sh kodanikuühiskonnaga (muu hulgas vabaühenduste ja usuorganisatsioonidega), et parandada demokraatlikke institutsioone, tugevdada õigusriiklust, tagada meediavabadus ning edendada olulisi majandusreforme;

Finnish

tukee edelleen Ukrainan kansan Euroopan unionin jäsenyyteen liittyviä pyrkimyksiä; pitää valitettavana sitä, etteivät äskettäin pidetyt parlamenttivaalit parantaneet mielekkäästi Ukrainan uskottavuutta tässä suhteessa; painottaa, että EU haluaa edelleen työskennellä Ukrainan ja sen kansalaisyhteiskunnan (kansalaisjärjestöt ja uskonnolliset järjestöt jne.) kanssa demokraattisten instituutioiden kehittämiseksi, oikeusvaltion vahvistamiseksi, tiedotusvälineiden vapauden varmistamiseksi ja tärkeiden talousuudistusten edistämiseksi;

French

exprime son soutien sans faille aux aspirations européennes du peuple ukrainien; regrette que les récentes élections législatives n'aient pas constitué une avancée significative dans l'amélioration des références de l'Ukraine à cet égard; souligne que l'Union européenne maintient son engagement à œuvrer avec l'Ukraine, y compris la société civile (ONG, organisations religieuses, etc.), à l'amélioration des institutions démocratiques, au renforcement de l'état de droit, à la garantie de la liberté des médias et à la poursuite des réformes économiques essentielles dans le pays;

Hungarian

kifejezi szakadatlan támogatását az ukrán nép európai törekvései iránt; sajnálja, hogy a közelmúltbeli parlamenti választások nem hoztak érdemi előrelépést Ukrajna e tekintetben mutatott hitelessége terén; hangsúlyozza, hogy az EU továbbra is elkötelezett amellett, hogy együttműködjön Ukrajnával, a civil társadalmat (a nem kormányzati szervezeteket, vallási szervezeteket) is beleértve a demokratikus intézmények tökéletesítése, a jogállamiság erősítése, a sajtószabadság biztosítása és az alapvető gazdasági szabadságjogok előmozdítása érdekében;

Italian

manifesta il proprio incessante sostegno alle aspirazioni europee del popolo ucraino; si rammarica che le recenti elezioni parlamentari non abbiano costituito un progresso significativo nella promozione delle credenziali dell'Ucraina al riguardo; sottolinea che l'Unione europea mantiene il suo impegno a collaborare con l'Ucraina, compresa la società civile (ONG, organizzazioni religiose ecc.), al fine di migliorare le istituzioni democratiche, rafforzare lo Stato di diritto, garantire la libertà dei media e portare avanti le riforme economiche essenziali;

Lithuanian

reiškia tolesnę savo paramą Ukrainos žmonių siekiams integruotis į Europą; apgailestauja dėl to, kad pastarieji parlamento rinkimai neužtikrino reikšmingos pažangos stiprinant Ukrainos įsipareigojimą siekti šio tikslo; pabrėžia, kad ES tebėra įsipareigojusi bendradarbiauti su Ukraina, įskaitant pilietinę visuomenę (NVO, religines organizacijas ir pan.), siekiant tobulinti demokratines institucijas, stiprinti teisinę valstybę, užtikrinti žiniasklaidos laisvę ir vykdyti itin svarbias ekonomines reformas;

Latvian

turpina paust atbalstu Ukrainas iedzīvotāju vēlmei tuvināties Eiropai; pauž nožēlu par to, ka nesenās parlamenta vēlēšanas neveicināja Ukrainas reputācijas uzlabošanu šajā jomā; uzsver, ka ES arī turpmāk apņemas strādāt kopā ar Ukrainu un tās pilsonisko sabiedrību (NVO, reliģiskajām organizācijām utt.), lai pilnveidotu demokrātiskās iestādes, stiprinātu tiesiskumu, nodrošinātu plašsaziņas līdzekļu brīvību un veicinātu būtiskas ekonomikas reformas;

Maltese

Jesprimi l-appoġġ kontinwat tiegħu għall-aspirazzjonijiet Ewropej tal-poplu Ukrain; jiddispjaċih li l-elezzjonijiet parlamentari reċenti ma kkostitwewx xi progress serju fl-avvanz tal-kredenzjali tal-Ukraina f’dan ir-rigward; jenfasizza li l-UE tibqa’ impenjata li taħdem mal-Ukraina, inkluż mas-soċjetà ċivili (NGOs, organizzazzjonijiet reliġjużi, eċċ.), għal titjib tal-istituzzjonijiet demokratiċi, tisħiħ tal-istat tad-dritt, żgurar tal-libertà medjatika u l-avvanz ta’ riformi ekonomiċi essenzjali;

Dutch

spreekt zijn aanhoudende steun uit voor de Europese ambities van het Oekraïense volk; betreurt dat de recente parlementsverkiezingen de Oekraïense zaak in dit opzicht weinig goed hebben gedaan; benadrukt dat de EU zich blijft inzetten voor samenwerking met Oekraïne inclusief zijn maatschappelijke bestel (ngo's, kerkelijke organisaties enz.), om de democratische instellingen te verbeteren, de rechtsstaat te versterken, de mediavrijheid te waarborgen en essentiële economische hervormingen door te voeren;

Polish

wyraża nieustające poparcie dla europejskich aspiracji narodu ukraińskiego; ubolewa, że ostatnie wybory parlamentarne nie okazały się krokiem naprzód w umacnianiu wiarygodności Ukrainy w tym względzie; podkreśla, że UE nadal jest zdecydowana współpracować z Ukrainą, w tym ze społeczeństwem obywatelskim (organizacje pozarządowe, związki wyznaniowe itd.), aby usprawnić instytucje demokratyczne, umocnić praworządność, zapewnić wolność mediów i kontynuować zasadnicze reformy gospodarcze;

Portuguese

Reitera o seu contínuo apoio às aspirações europeias do povo ucraniano; lamenta que as recentes eleições legislativas não tenham constituído um progresso significativo para fazer avançar as credenciais da Ucrânia neste contexto; salienta que a UE continua empenhada em trabalhar com a Ucrânia, incluindo a sociedade civil (ONG, organizações religiosas, etc.), no sentido de melhorar as instituições democráticas, de reforçar o Estado de Direito, de assegurar a liberdade dos meios de comunicação social e de impulsionar reformas económicas essenciais;

Romanian

își exprimă sprijinul neîncetat pentru aspirațiile europene ale poporului ucrainean; regretă faptul că recentele alegeri parlamentare nu reprezintă un progres semnificativ în ceea ce privește credibilitatea Ucrainei sub acest aspect; subliniază că UE rămâne hotărâtă să conlucreze cu Ucraina, inclusiv cu societatea civilă (ONG-uri, organizații religioase etc.) pentru îmbunătățirea instituțiilor democratice, pentru consolidarea statului de drept, asigurarea libertății media și pentru progresul pe calea reformelor economice esențiale;

Slovak

vyjadruje pokračujúcu podporu európskym ambíciám ukrajinského ľudu; vyjadruje poľutovanie nad tým, že nedávnymi parlamentnými voľbami sa reputácia Ukrajiny výrazne nezlepšila; zdôrazňuje, že EÚ je aj naďalej odhodlaná spolupracovať s Ukrajinou, a to vrátane občianskej spoločnosti (MVO, cirkevné organizácie atď.), pri zlepšovaní stavu demokratických inštitúcií, posilňovaní zásad právneho štátu, zabezpečovaní slobody v médiách a urýchľovaní dôležitých hospodárskych reforiem;

Slovenian

še vedno vztrajno podpira evropske težnje Ukrajincev; obžaluje, da nedavne parlamentarne volitve niso prinesle pomembnejšega napredka pri večji verodostojnosti Ukrajine v zvezi s tem; poudarja, da je EU še vedno zavezana sodelovanju z Ukrajino, tudi njeno civilno družbo (nevladnimi, verskimi organizacijami ipd.), da bi se izboljšale demokratične institucije, okrepila pravna država, zagotovila medijska svoboda in napredek pri obsežnih gospodarskih reformah;

Swedish

Europaparlamentet uttrycker sitt fortsatta stöd för det ukrainska folkets strävan mot Europa och beklagar att det senaste parlamentsvalet inte innebar meningsfulla framsteg som skulle ha stärkt Ukrainas möjligheter i detta avseende. Parlamentet understryker att EU står fast vid sitt åtagande att arbeta tillsammans med Ukraina, inklusive det civila samhället (icke-statliga organisationer, religiösa organisationer etc.), för att förbättra de demokratiska institutionerna, stärka rättsstatsprincipen, trygga mediefriheten och gå vidare med viktiga ekonomiska reformer.