Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Вълните се блъскаха в протока, разбиваха се върху скалите и бяха толкова високи, че нямаше как да управлявам лодката през протока.
Bislama[bi]
Ol wef i hae tumas we mi nomo save kontrolem bot ia tru long rod ia, from oli pas tru long rod ia mo fas long ol ston.
Cebuano[ceb]
Ang mga balud, hilabihan ka taas nga dili nako makontrolar ang bangka agi sa bukana, midasdas pasulod sa bukana ug mihampak sa mga bato.
Czech[cs]
Do zátoky se řítily vysoké vlny a tříštily se o skály, takže jsem tudy se člunem nemohl proplout.
Danish[da]
Bølgerne var så høje, at jeg ikke ville kunne kontrollere båden inde i vigen, de drønede ind i vigen og slog mod klipperne.
German[de]
Die Wogen brachen sich an den Felsen und die Brandung war so hoch, dass ich das Boot unmöglich hindurchsteuern konnte.
English[en]
The waves, so high I could not control the boat through the inlet, were rushing into the inlet and crashing against the rocks.
Spanish[es]
Las olas, que eran tan altas que no podía controlar la embarcación para entrar a la ensenada, arremetían y se lanzaban furiosamente contra las rocas.
Estonian[et]
Vastu kivisid löövad lained olid nii kõrged, et ma ei suutnud laeva läbi merekääru juhtida.
Finnish[fi]
Aallot, jotka olivat niin korkeita, etten pystynyt ohjaamaan venettä salmen läpi, ryskyivät päin salmea ja murtuivat kallioita vasten.
Fijian[fj]
Era ka lelevu na ua, e dredre noqu vakacuruma na waqa ena icurucuru, era veitubutubui yani ki na icurucuru ka caroba yani ki na veivatuvatu.
French[fr]
Les vagues étaient si hautes que je ne pouvais pas contrôler le bateau pour lui faire traverser le bras de mer où elles s’engouffraient avant de s’écraser contre les rochers.
Gilbertese[gil]
A rangin n ririeta naao, are I aki kona ni kabuta raoi te booti rinanon te tabo n rin, ti kabirimwakaira nakon te tabo n rin ao n untabataba ma taian bwaa.
Hungarian[hu]
A hullámok, melyek olyan magasak voltak, hogy nem tudtam volna a bárkát irányban tartani az öböl bejáratában, be-betódultak az öbölbe és a szikláknak csapódtak.
Indonesian[id]
Ombak, begitu tinggi sehingga saya tidak dapat mengendalikan perahu melewati jalur masuk, dengan cepat masuk ke dalam jalur dan menghantam batu-batu.
Italian[it]
Le onde erano talmente alte da impedirmi di controllare la barca durante l’ingresso nella baia sulla quale si abbattevano con impeto per poi infrangersi contro le rocce.
Japanese[ja]
波は非常に高く,次々と入り江に打ち寄せては,岩に当たってくだけています。 入り江で船のかじを取るのは不可能でした。
Khmer[km]
ដែល ដឹកនាំ ទៅ កាន់ គោលដៅ របស់ យើង ។ កម្ពស់ ទឹក រលក ខ្ពស់ ខ្លាំង ណាស់ ខ្ញុំ មិន អាច បញ្ជា ទូក ឲ្យ ឆ្លង កាត់ ដៃ សមុទ្រ នោះ បាន ទេ ហើយ រលក បោក ចូល មក ក្នុង ដៃ សមុទ្រ នោះ ហើយ ប៉ះ ទៅ នឹង ថ្ម ។
Korean[ko]
집채 만한 파도가 어귀로 몰려와 암벽에 부딪히고 있었기에 나는 배를 몰고 들어갈 수가 없었다.
Lithuanian[lt]
Į įlanką veržėsi ir į uolas daužėsi tokios aukštos bangos, kad negalėjau suvaldyti motorlaivio.
Latvian[lv]
Viļņi, kas bija tika augsti, ka es nespēju iestūrēt laivu līcī, traucās uz līci un triecās pret klintīm.
Malagasy[mg]
Ireo onja, izay tena avo ka tsy nafahako nifehy tsara ilay sambo mba hiditra amin’ilay lalan-drano kely, dia nidoboka tao anatin’ilay lalan-drano kely ary nidona tamin’ireo vato.
Marshallese[mh]
Ņo̧ ko, relukkuun utiej iaar jab maron̄ kōjbwebweik ļo̧o̧n eo jān bōke eo, kar kaium̧ļo̧k n̄an bōke eo im dipōj dōkā ko.
Mongolian[mn]
Давалгаа маш өндөр байсан учраас би завиа тохой дундуур сэлүүрдэж чадахгүй байлаа. Давалгаа тохой руу хүрхрэн орж, хад мөргөж байв.
Norwegian[nb]
Bølgene, som var så høye at jeg ikke kunne styre båten gjennom innløpet, fosset inn gjennom innløpet og slo mot steinene.
Dutch[nl]
De golven waren zo hoog dat ik de boot in de inham niet onder controle zou kunnen houden. Ze kolkten de inham in en spatten op de rotsen uit elkaar.
Polish[pl]
Fale tak wysokie, że będąc w przesmyku mogłem stracić kontrolę nad łodzią, gnały w tamtym kierunku i rozbijały się o skały.
Portuguese[pt]
As ondas, tão altas que eu não conseguia controlar o barco enseada adentro, estavam atingindo em cheio a baía e as rochas.
Romanian[ro]
Valurile, care erau atât de mari, încât nu puteam conduce barca prin canal, înaintau cu viteză spre interiorul canalului, zdrobindu-se de stânci.
Russian[ru]
Волны, настолько высокие, что мне никак не удавалось провести лодку через проход, бросались в пролив и обрушивались на скалы.
Samoan[sm]
O galu matuai maualuluga na fafati faanatinati atu i le vaegavai lauitiiti ma taia ai ia papa, sa le mafai ai ona ou faafoeina le vaa e agai atu i le vaegavai lauitiiti.
Swedish[sv]
Vågorna gick så höga att jag inte kunde styra båten genom sundet. Vi åkte mad rasande fart in i sundet och törnade mot klipporna.
Tagalog[tl]
Ang mga alon, na napakatataas kaya hindi ko makontrol ang bangka pagdaan ko sa makipot na look, ay rumaragasa papasok sa look at humahampas sa mga bato.
Tongan[to]
Ne fuʻu mālohi e peaú ʻo ʻikai ke u lava ʻo puleʻi e vaká ʻi he hūʻangá, ne takina atu e vaká ki he hūʻangá pea haʻaki ʻi he makamaká.
Tahitian[ty]
Ua mataare te miti, e ua teitei roa te miti no te faatere i te poti na roto i te ava, ua tupaʻi atoa te miti i ni‘a i te ava.
Ukrainian[uk]
Хвилі, настільки високі, що я не міг скерувати човен у затоку, вирували й розбивалися об скелі.
Vietnamese[vi]
Những đợt sóng, cao đến nỗi tôi không thể điều khiển được chiếc thuyền đi qua vùng vịnh nhỏ, đã cuốn vào vùng vịnh và đâm vào đá.