Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie Bybelstudente, soos hulle mettertyd genoem is, het gou besef dat die Christendom onskriftuurlike, heidense leringe, soos die onsterflikheid van die siel, die helse vuur, die vaevuur, ’n Drie-enige god en kinderdoop, aangeneem het.
Amharic[am]
በወቅቱ ይጠሩበት በነበረው መጠሪያ መሠረት እነዚህ የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪዎች ብዙም ሳይቆይ ሕዝበ ክርስትና ነፍስ አትሞትም፣ እሳታማ ሲኦል፣ መንጽሔ፣ ሥላሴና የሕፃናት ጥምቀትን የመሰሉ ቅዱስ ጽሑፋዊ ያልሆኑ የአረማውያን ትምህርቶች እንደተቀበለች ተገነዘቡ።
Arabic[ar]
وسرعان ما ادرك تلاميذ الكتاب المقدس هؤلاء، كما صاروا يُدعَون، ان العالم المسيحي تبنى تعاليم وثنية غير مؤسسة على الاسفار المقدسة، مثل خلود النفس، نار الهاوية، المطهر، اله هو ثالوث، ومعمودية الاطفال.
Central Bikol[bcl]
Ining Mga Estudyante sa Biblia, na nagin apod sa sainda, dai nahaloy nakasabot na inarog kan Kakristianohan an bakong sono sa Kasuratan na paganong mga katokdoan, arog baga kan inmortalidad kan kalag, kalayo sa impierno, purgatoryo, dios na Trinitaryo, asin pagbautismo sa omboy.
Bemba[bem]
Aba Basambi ba Baibolo, nge fyo baishile mu kwitwa, bwangu bwangu bailwike ukuti Kristendomu alibuulile ifisambilisho fya cisenshi ifishili fya mu malembo, pamo nge fya kuti umweo taufwa, umulilo wa helo, umutwala, Lesa Wabamo batatu, no kubatisha utunya.
Bulgarian[bg]
Тези Изследователи на Библията, както започнали да бъдат наричани, скоро осъзнали, че псевдохристиянството било приело небиблейски езически учения, като например това за безсмъртието на душата, адския огън, чистилището, за един бог– троица и за покръстването на бебета.
Bislama[bi]
Ol Baebol studen ya, olsem ol man oli kolem olgeta long taem ya, oli kasem save kwiktaem nomo we ol kristin jos oli folem sam hiten tijing we i no stret long Baebol, olsem: sol we i no save ded, helfaea, pegatri, God we i triniti, mo baptaes blong ol smol pikinini.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga Estudyante sa Bibliya, ingon sa pagtawag kanila, sa wala madugay nakasabot nga ang Kakristiyanohan misagop sa dili-kasulatanhong paganong mga pagtulon-an, sama sa pagkadili-mamatay sa kalag, impiyerno nga kalayo, purgatoryo, usa ka Trinitaryan nga diyos, ug pagbawtismo sa masuso.
Chuukese[chk]
Ekkena Bible Student ra muttir weweiti pwe Christendom a luku ekkewe afalafal seni ekkewe lamalamen lukun, nge rese mak lon Paipel, awewe chok ren ngunun aramas epwe manaufoch, ekkeiin ell, purkatorio, ulumon kot lon emon, me papataisin monukol.
Czech[cs]
Tito badatelé Bible, jak se jim začalo říkat, brzy pochopili, že křesťanstvo přejalo nebiblické pohanské nauky, například nauku o nesmrtelnosti duše, o pekelném ohni, o očistci, o trojjediném bohu a o křtu nemluvňat.
Danish[da]
Bibelstudenterne, som de blev kaldt, forstod inden længe at kristenheden havde antaget ubibelske, hedenske læresætninger, som for eksempel læren om sjælens udødelighed, helvede, skærsilden, den treenige gud og barnedåben.
Ewe[ee]
Eteƒe medidi o Biblia Nusrɔ̃vi siawo, si nye alesi wova yɔa wo la, va kpɔe be Kristodukɔa lɔ̃ ɖe trɔ̃subɔlawo ƒe nufiafia siwo mele Ŋɔŋlɔawo me o, siwo ƒe ɖewoe nye luʋɔ ƒe numakumaku nyenye, dzomavɔ, ŋutiklɔdzo, Mawuɖekaetɔ̃, kple tsidedeta na vidzĩwo la dzi.
Efik[efi]
Ibịghike Nditọ Ukpepn̄kpọ Bible ẹmi, nte ẹkedide ẹdikot mmọ, ẹma ẹdiọn̄ọ nte ke Christendom ama ada ukpepn̄kpọ mme okpono ndem oro mîkemke ye N̄wed Abasi ẹnyene, utọ nte ukpọn̄ ikpaha ke nsinsi, hell ikan̄, purgatory, Abasi-Ita-ke-Kiet, ye baptism nseknditọ.
Greek[el]
Αυτοί οι Σπουδαστές της Γραφής, όπως ονομάστηκαν, σύντομα αντιλήφθηκαν ότι ο Χριστιανικός κόσμος είχε υιοθετήσει αντιγραφικές ειδωλολατρικές διδασκαλίες, όπως ήταν η αθανασία της ψυχής, ο πύρινος άδης, το καθαρτήριο, ο Τριαδικός θεός και ο νηπιοβαπτισμός.
English[en]
These Bible Students, as they came to be called, soon perceived that Christendom had adopted unscriptural pagan teachings, such as the immortality of the soul, hellfire, purgatory, a Trinitarian god, and infant baptism.
Spanish[es]
Estos Estudiantes de la Biblia, como se les llegó a conocer, pronto se dieron cuenta de que la cristiandad había adoptado enseñanzas paganas antibíblicas como la inmortalidad del alma, el infierno, el purgatorio, la Trinidad y el bautismo de niños.
Estonian[et]
Piibliuurijad, nagu neid hakati nimetama, mõistsid varsti, et ristiusu kirik on võtnud omaks mittepiiblilisi, paganlikke tõekspidamisi, nagu näiteks õpetused hinge surematusest, põrgutulest, puhastustulest, kolmainujumalast ja väikelaste ristimisest.
Persian[fa]
این گروه که به شاگردان کتاب مقدس معروف بودند، پی بردند که بقای روح، دوزخ آتشین، برزخ، خدای سهگانه (تثلیث)، و تعمید نوزادان تعالیم مشرکانهای هستند که جهان مسیحیت پذیرفته است.
Finnish[fi]
Nämä raamatuntutkijat, joiksi heitä alettiin kutsua, tajusivat pian, että kristikunta oli omaksunut epäraamatullisia pakanaopetuksia, esimerkiksi opetukset sielun kuolemattomuudesta, helvetintulesta, kiirastulesta, kolmiyhteisestä jumalasta ja lapsikasteesta.
Ga[gaa]
Etsɛɛɛ kɛkɛ ni Biblia Kaselɔi, taakɛ abale amɛ lɛ, yɔse akɛ Kristendom ekpɛlɛ wɔŋjalɔi atsɔɔmɔi ní damɔɔɔ Ŋmalɛ nɔ, tamɔ susuma ni gbooo, hɛl la, hetsuumɔhe, Triniti nyɔŋmɔ, kɛ abifabii abaptisimɔ nɔ.
Hebrew[he]
הללו, שנקראו באותם ימים תלמידי המקרא, הבחינו עד מהרה שהנצרות אימצה תורות אליליות לא־מקראיות, כגון הישארות הנפש, אש גיהינום, פּוּרגטוריוּם (מַצרף), שילוש וטבילת תינוקות.
Hindi[hi]
यह ग्रूप ‘बाइबल स्टूडन्ट्स’ के नाम से जाना जाने लगा। इनको जल्द ही समझ आया कि ईसाईजगत ने बाइबल से हटकर झूठे धर्म की शिक्षाओं को अपना लिया है, जैसे अमर आत्मा, नरकाग्नि, शोधन-लोक, त्रियेक, और शिशुओं के बपतिस्मे की शिक्षा।
Hiligaynon[hil]
Ining mga Estudyante sang Biblia, subong ang pagtawag anay sa ila, nakahantop sang ulihi nga ginbaton sang Cristiandad ang dimakasulatanhon nga paganong mga panudlo, subong sang pagkadimamalatyon sang kalag, kalayuhon nga impierno, purgatoryo, Trinitaryo nga dios, kag pagbunyag sa lapsag.
Croatian[hr]
Ti su Istraživači Biblije, kako su se kasnije nazivali, ubrzo shvatili da je kršćanstvo usvojilo nebiblijska poganska učenja, kao što je besmrtnost duše, paklena vatra, čistilište, trinitarijanski bog i krštenje novorođenčadi.
Hungarian[hu]
Ezek a Bibliakutatók, ahogyan akkoriban kezdték hívni őket, hamarosan felismerték, hogy a kereszténység Írás-ellenes, pogány tanításokat fogadott el, ilyen tanítás például a lélek halhatatlansága, a pokoltűz, a tisztítótűz, a Háromságot alkotó isten és a gyermekek megkeresztelése.
Armenian[hy]
Աստվածաշունչն ուսումնասիրողները (հետագայում նրանք այսպես կոչվեցին) շուտով հասկացան, որ քրիստոնեական աշխարհը որդեգրել էր հեթանոսական բազմաթիվ ուսմունքներ, որոնք հիմնված չէին Աստվածաշնչի վրա, ինչպես օրինակ՝ հոգու անմահության, դժոխքի կրակի, քավարանի, երրորդության գաղափարները, մանուկների մկրտությունը եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
Այս Աստուածաշունչի Աշակերտները, ինչպէս կը կոչուէին այդ ժամանակ, շուտով նշմարեցին որ Քրիստոնեայ Աշխարհը սուրբ գրային չեղող հեթանոսական ուսուցումներ որդեգրած էր, ինչպէս՝ հոգիի անմահութիւնը, դժոխքը, քաւարանը, Երրեակ աստուած մը եւ մանուկներու մկրտութիւնը։
Indonesian[id]
Siswa-Siswa Alkitab ini, sebutan bagi mereka pada waktu itu, segera memahami bahwa Susunan Kristen telah menerima ajaran-ajaran kafir yang tidak berdasarkan Alkitab, seperti jiwa yang tidak berkematian, api neraka, api penyucian, allah Tritunggal, dan pembaptisan bayi.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, nabigbig dagitoy nga Estudiante ti Biblia, kas awag kadakuada idi, a di nainkasuratan no di ket napaganuan ti isursuro ti Kakristianuan, kas ti imortalidad ti kararua, umap-apuy nga impierno, purgatorio, dios a Trinidad, ken ti panangbuniag kadagiti maladaga.
Icelandic[is]
Þessir Biblíunemendur, eins og þeir voru kallaðir, áttuðu sig fljótlega á því að kristni heimurinn hefði tekið upp óbiblíulegar og heiðnar kenningar, svo sem um ódauðleika sálarinnar, hreinsunareld, vítiseld, þrenningu og barnaskírn.
Italian[it]
Quegli Studenti Biblici, come vennero chiamati, capirono ben presto che la cristianità aveva adottato insegnamenti antiscritturali, pagani, come l’immortalità dell’anima, l’inferno di fuoco, il purgatorio, la Trinità e il battesimo dei bambini.
Japanese[ja]
それらの人々は聖書研究者と呼ばれるようになり,キリスト教世界が魂の不滅,地獄の火,煉獄,三位一体の神,幼児洗礼などの非聖書的な異教の教えを取り入れていたことにすぐに気づきました。
Georgian[ka]
ბიბლიის ამ მკვლევარებმა (როგორც მათ უწოდებდნენ) მალე დაინახეს, რომ ქრისტიანულ სამყაროს გადმოღებული ჰქონდა ისეთი წარმართული სწავლებები, როგორიცაა: სულის უკვდავება, ჯოჯოხეთის ცეცხლი, განსაწმენდელი, სამპიროვნული ღმერთი და ჩვილების მონათვლა.
Kongo[kg]
Bantu yina, ya bo vandaka kubinga nde Balongoki ya Biblia, kingaka ve na kubakisa nde Kikristu kelongaka mambu ya kele ve na Masonuku bonso yai: moyo kefwaka ve, bilungi ya tiya, kombelo, nzambi ya bapersona tatu, ti mbotika ya bana ya fyoti.
Korean[ko]
성경 연구생으로 불리게 된 이들은 얼마 지나지 않아 그리스도교국이 영혼불멸, 지옥불, 연옥, 삼위일체의 하느님, 유아 세례와 같은 비성경적인 이교 가르침을 받아들였다는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китептин Изилдөөчүлөрү деп аталып баштагандар христиан дүйнөсүнүн жандын өлбөстүгү, тозок оту, тазалоочу жай, Троица жана ымыркайларды чөмүлтүү жөнүндөгү окуулары Ыйык Китепке негизделбеген бутпарастык окуулар экенин түшүнүшкөн.
Lingala[ln]
Bayekoli yango ya Biblia, ndenge bakómaki kobénga bango, baumelaki te na komona ete mangomba ya boklisto ekɔtisaki bindimeli ya bapakano na kati ya mateya na yango lokola liteya oyo elobi ete molimo ekufaka te, lifelo ya mɔ́tɔ, epongelo, Bosato, mpe kobatisa bana mike.
Lozi[loz]
Bona batu bao ba ne ba til’o bizwa Baituti ba Bibele hañihañi ba lemuha kuli Krestendomu n’a latelela lituto za sihedeni ze si za mwa mañolo, ze cwale ka ku sa shwa kwa moyo, mulilo wa lihele, pagatori, mulimu wa Silalu, ni kolobezo ya limbututu.
Lithuanian[lt]
Šie žmonės, pasivadinę Biblijos Tyrinėtojais, netrukus suprato, jog krikščioniškosios Bažnyčios perėmė tokius Raštu nepagrįstus pagoniškus mokymus, kaip sielos nemirtingumas, ugninis pragaras, skaistykla, Trejybės dievas bei kūdikių krikštas.
Luvale[lue]
Ava vavulukilenga ngwavo Vaka-Kulinangula Mbimbiliya vaputukile kumona nge Kulishitendomu etavilile kunangula chavatu vazeneka kwitava chakufwana nge mwono wakuzeneka kufwa, nakakahya kahelo, napakatole, natulunga vatatu nakujimika vakemba.
Latvian[lv]
Bībeles pētnieki, kā tika nosaukti šīs studiju grupas locekļi, drīz vien saprata, ka kristīgā pasaule no pagānu tautām ir pārņēmusi mācību par dvēseles nemirstību, elles ugunīm, šķīstītavu, trīsvienīgu dievu, zīdaiņu kristīšanu, kā arī citus uzskatus, kas ir pretrunā ar Bībeles mācībām.
Malagasy[mg]
Tsy ela dia takatr’ireny Mpianatra ny Baiboly ireny, araka ny nanjary niantsoana azy ireo, fa ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristianina dia nandray fampianaran’ny mpanompo sampy tsy araka ny Soratra Masina, toy ny tsy fahafatesan’ny fanahy, ny afobe, ny afofandiovana, ny andriamanitra telo izay iray, ary ny fanaovana batisa zazakely.
Marshallese[mh]
Ri Katak Bible rein, einwõt kar kir ir, ejjabto rar kile bwe Christendom ear tõmak ilo katak ko rejjab wawa ion Bible an ri pagan, einwõt aan armij ejjab maroñ mij, hades einwõt jikin kijeek eo ijo rej kaeñtan armij ie, purgatory, jilu anij ilo juõn, im baptais ajiri ro.
Macedonian[mk]
Овие Библиски студенти, како што се нарекле, наскоро согледале дека христијанскиот свет имал усвоено небиблиски пагански учења, како што се бесмртност на душата, пеколен оган, чистилиште, троеден Бог и крштавање на доенчиња.
Malayalam[ml]
അന്ന് അതു പ്രതിമാസപ്പതിപ്പ് ആയിരുന്നു. ബൈബിൾ വിദ്യാർഥികൾ എന്ന് അറിയപ്പെടാൻ ഇടയായ അവർ ആത്മാവിന്റെ അമർത്യത, നരകാഗ്നി, ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം, ത്രിത്വദൈവം, ശിശുക്കളുടെ സ്നാപനം എന്നിങ്ങനെയുള്ള ക്രൈസ്തവ ലോകത്തിലെ പഠിപ്പിക്കലുകൾ തിരുവെഴുത്തു വിരുദ്ധമാണെന്നും അവ പുറജാതീയരിൽനിന്ന് ഉത്ഭവിച്ചതാണെന്നും ഗ്രഹിച്ചു.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थी असे संबोधण्यात येणाऱ्या या साक्षीदारांना लवकरच हे समजून आले, की ख्रिस्ती धर्मजगताने खोट्या धर्माच्या शिकवणी स्वीकारल्या आहेत, जसे की जीवाचे अमरत्व, नरकाग्नी, मरणोत्तर प्रायश्चित भूमी, त्रैक्य आणि बालकांना बाप्तिस्मा देण्याचा प्रकार.
Maltese[mt]
Dawn l- Istudenti tal- Bibbja, kif bdew jissejħu, malajr indunaw li l- Kristjaneżmu kien adotta tagħlim pagan mhux skritturali, bħall- immortalità tar- ruħ, in- nar taʼ l- infern, il- purgatorju, it- Trinità, u l- magħmudija tat- trabi.
Nepali[ne]
बाइबल स्टुडेन्ट्स भनेर चिनिने यी व्यक्तिहरूले केही समयभित्रै मसीहीजगत्ले प्राणको अमरता, नरक, पापमोचन स्थान, त्रिएक परमेश्वर र शिशुलाई बप्तिस्मा दिने जस्ता गैरशास्त्रीय शिक्षा अपनाएका रहेछन् भनेर थाह पाए।
Niuean[niu]
Ko e Tau Tagata Fakaako Tohi Tapu nei, ne kua higoa ai, ne kitia fakamui kua hiki he Kerisitenitome e tau fakaakoaga pouliuli nakai faka-Tohiaga Tapu, tuga e nakai maeke ke mate e solu, afi a helo, pulekatolia, atua Tolu Taha, mo e papatiso e tau tama mukemuke.
Dutch[nl]
Deze Bijbelonderzoekers, zoals zij gingen heten, bemerkten weldra dat de christenheid onschriftuurlijke heidense leerstellingen, zoals de onsterfelijkheid van de ziel, het hellevuur, het vagevuur, een drie-enige god en de kinderdoop, had overgenomen.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba Beibele, bjalo ka ge ba ile ba thoma go tsebja bjalo, go se go ye kae ba ile ba lemoga gore Bojakane bo be bo amogetše dithuto tšeo e sego tša Mangwalo tša boheitene, tše bjalo ka go se hwe ga moya, mollo wa dihele, pakatori, modimo wa Boraro botee le kolobetšo ya masea.
Nyanja[ny]
Ophunzira Baibulo ameneŵa, monga momwe anadzatchedwera, posapita nthaŵi anazindikira kuti Dziko Lachikristu linali litatenga ziphunzitso zachikunja zosakhala za m’malemba, monga ngati kusafa kwa mzimu, moto wa helo, puligatoliyo, mulungu wa Utatu, ndi kubatiza makanda.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਬਾਈਬਲ ਸਟੂਡੈਂਟਸ ਨੇ, ਜੋ ਉਸ ਵੇਲੇ ਇਸੇ ਨਾਂ ਤੋਂ ਜਾਣੇ ਜਾਂਦੇ ਸਨ, ਜਲਦੀ ਹੀ ਇਹ ਸਮਝ ਲਿਆ ਕਿ ਈਸਾਈ-ਜਗਤ ਨੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਵਿਰੋਧੀ ਗ਼ੈਰ-ਮਸੀਹੀ ਸਿੱਖਿਆਵਾਂ ਨੂੰ ਅਪਣਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਆਤਮਾ ਦੀ ਅਮਰਤਾ, ਨਰਕ ਦੀ ਅੱਗ, ਸੋਧਨ-ਸਥਾਨ, ਇਕ ਤ੍ਰਿਏਕੀ ਈਸ਼ਵਰ ਅਤੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦਾ ਬਪਤਿਸਮਾ।
Papiamento[pap]
No a tarda mashá cu e Studiantenan di Bijbel, manera nan tabata yama e tempu ei, a percibí cu cristiandad a adoptá siñansanan no-bíblico pagano, manera inmortalidad di alma, fiernu di candela, purgatorio, un dios trinitario i bautismo di baby.
Polish[pl]
Ci Badacze Pisma Świętego, jak ich nazywano, wkrótce dostrzegli, że chrześcijaństwo przejęło niebiblijne nauki pogańskie, między innymi o nieśmiertelności duszy ludzkiej, ogniu piekielnym, czyśćcu, trójjedynym bogu i chrzcie niemowląt.
Pohnpeian[pon]
Pwihn wet, ahnsouwo adaneki Tohnsukuhl kan en Paipel, dehdehkiher me Kristendom alehdier padahk en pakan kan me sohte kin poasoanda pohn Paipel, duwehte padahk me soul sohte kak mehla, lehn kisiniei, purkatorio, Trinity, oh pepdais en seri pwelel kan.
Portuguese[pt]
Esses Estudantes da Bíblia, como vieram a ser chamados, logo perceberam que a cristandade havia adotado antibíblicos ensinos pagãos, tais como a imortalidade da alma, o inferno de fogo, o purgatório, um deus trinitário e o batismo de bebês.
Rundi[rn]
Abo Batohoji ba Bibiliya, nk’uko bahavuye bitwa, ntibatevye gutahura yuko inyigisho Abitwa Abakirisu bari barakwirikiye zari inyigisho za gipagani zitajanye n’Ivyanditswe, nk’ukudahwera kw’ubugingo, umuriro udahera, ipurugatori, imana igizwe n’Ubutatu, be n’ukubatiza inzoya.
Romanian[ro]
Aceşti Studenţi în Biblie, cum au ajuns membrii acestui grup să fie numiţi, au înţeles că creştinătatea adoptase învăţături păgâne nescripturale, cum ar fi nemurirea sufletului, focul iadului, purgatoriul, un dumnezeu trinitar şi botezul nou-născuţilor.
Russian[ru]
Исследователи Библии, как их стали называть, вскоре осознали, что христианский мир перенял небиблейские языческие учения, например, о бессмертии души, мучениях в аду, чистилище, Троице и крещении младенцев.
Kinyarwanda[rw]
Abo Bigishwa ba Bibiliya, nk’uko nyuma baje kwitwa, ntibatinze kubona ko Kristendomu yari yaratoye inyigisho za gipagani zidahuje n’Ibyanditswe, urugero nk’inyigisho yo kudapfa k’ubugingo, umuriro w’iteka, purugatori, imana y’Ubutatu no kubatiza impinja.
Slovak[sk]
Títo Bádatelia Biblie, ako začali byť nazývaní, čoskoro pochopili, že takzvané kresťanstvo prijalo nebiblické pohanské náuky, napríklad o nesmrteľnosti duše, o pekle, očistci, trojjedinom bohu a o krste novorodencov.
Slovenian[sl]
Ti Preučevalci Biblije, kakor so se takrat imenovali, so kmalu dojeli, da je tako imenovano krščanstvo prevzelo nesvetopisemske poganske nauke, na primer nauk o nesmrtnosti duše, peklenskem ognju, vicah, troedinem bogu in krst dojenčkov.
Samoan[sm]
O nei Tagata Aʻoga o le Tusi Paia, e pei ona sa faaigoa ai i latou, na vave ona latou iloa o loo aʻoaʻoina e Kerisinetoma aʻoaʻoga faapaupau e lē faale-Tusi Paia, e pei o le lē mafai ona oti o le solu, le afi i seoli, o pulekatolio, se atua Tolutasi, ma le papatisoina o pepe.
Shona[sn]
Ava Vadzidzi veBhaibheri, semadanirwe avakazoitwa, vakakurumidza kuziva kuti chiKristudhomu chakanga chabvuma dzidziso dzechihedheni dzisiri dzomumagwaro, dzakadai sokufa kwomweya, hero yomoto, purigatori, mwari ari Vatatu, uye kubhabhatidzwa kwavacheche.
Albanian[sq]
Shpejt, këta Studentë të Biblës, siç u quajtën në atë kohë, e dalluan se i ashtuquajturi krishterim kishte përvetësuar mësime pagane jobiblike, si: pavdekësia e shpirtit, zjarri i ferrit, purgatori, një perëndi trinitet dhe pagëzimi i foshnjave.
Serbian[sr]
Ovi Istraživači Biblije, kako su se zvali, ubrzo su zapazili da je hrišćanski svet usvojio nebiblijska paganska učenja, kao što su besmrtnost duše, paklena vatra, čistilište, trojedni bog i krštavanje novorođenčadi.
Sranan Tongo[srn]
Den Bijbel Ondrosoekoeman disi, soleki fa sma ben kari den, ben froestan heri esi taki krestenhèit ben teki heiden leri abra di no de akroederi bijbel, soleki a dede di a sili no man dede, hèlfaja, vagevuur, wan Dri-wánfasi gado, nanga a dopoe foe beibi.
Southern Sotho[st]
Liithuti tsena tsa Bibele, kamoo li ileng tsa bitsoa kateng, kapele li ile tsa lemoha hore Bokreste-’mōtoana bo ne bo amohetse lithuto tsa bohetene tseo e seng tsa Mangolo, tse kang ho se shoe ha moea, mollo oa lihele, pelekatori, molimo oa Boraro-bo-bong le kolobetso ea masea.
Swedish[sv]
Dessa bibelforskare, som de kom att bli kända som, insåg snart att man inom kristenhetens kyrkosamfund hade anammat oskriftenliga hedniska läror, när man lärde att människan har en odödlig själ, att det finns ett brinnande helvete och en skärseld, att Gud är treenig och att man skall döpa spädbarn.
Swahili[sw]
Punde si punde, wanafunzi hao wa Biblia, kama walivyoitwa, walifahamu kwamba Jumuiya ya Wakristo ilikuwa imekubali mafundisho ya kipagani yasiyo ya Kimaandiko, kama vile kutokufa kwa nafsi, moto wa helo, purgatori, mungu wa Utatu, na ubatizo wa vitoto vichanga.
Tamil[ta]
அப்பொழுது பைபிள் மாணாக்கர்கள் என அழைக்கப்பட்ட இவர்கள், ஆத்துமா அழியாமை, அக்கினி நரகம், உத்தரிக்கும் ஸ்தலம், திரித்துவ கடவுள், குழந்தை ஞானஸ்நானம் போன்ற வேதப்பூர்வமற்ற புறமத போதனைகளை கிறிஸ்தவமண்டலம் ஏற்றுக்கொண்டிருந்ததை விரைவிலேயே கண்டுணர்ந்தார்கள்.
Telugu[te]
బైబిలు విద్యార్థులుగా పిలువబడిన వాళ్లు, అమర్త్యమైన ఆత్మ, నరకాగ్ని, పాపవిమోచన లోకం, త్రిత్వ దేవుడు, శిశు బాప్తిస్మం వంటి లేఖనాధారంలేని అన్య బోధలను క్రైస్తవ మత సామ్రాజ్యం అరువు తెచ్చుకుందని త్వరలోనే గ్రహించారు.
Thai[th]
ไม่ ช้า นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล เหล่า นี้ ซึ่ง ต่อ มา มี คน เรียก พวก เขา ด้วย ชื่อ ดัง กล่าว ก็ ตระหนัก ว่า คริสต์ ศาสนจักร ได้ รับ เอา คํา สอน นอก รีต ซึ่ง ไม่ เป็น ตาม หลัก พระ คัมภีร์ อย่าง เช่น คํา สอน เรื่อง ความ เป็น อมตะ ของ จิตวิญญาณ, ไฟ นรก, ไฟ ชําระ, พระ ตรีเอกานุภาพ, และ การ ให้ บัพติสมา แก่ ทารก.
Tagalog[tl]
Hindi nagtagal at naunawaan ng mga Estudyanteng ito ng Bibliya, gaya ng itinawag sa kanila, na tinanggap ng Sangkakristiyanuhan ang di-makakasulatang mga turong pagano, gaya ng imortalidad ng kaluluwa, apoy ng impiyerno, purgatoryo, isang Trinitaryong diyos, at bautismo sa sanggol.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae Baithuti bano ba Baebele jaaka ba ne ba bidiwa, ba ne ba lemoga gore Labokeresete e amogetse dithuto tse e seng tsa dikwalo tsa boheitane, tse di jaaka ya gore moya ga o swe, molelo wa dihele, pakatori, modimo wa Tharonngwe le go kolobediwa ga masea.
Tongan[to]
Ko e kau Ako Tohitapu ko ení, ‘a ia ko hono ui ia kinautolú, na‘e vave pē ‘enau mahino‘i kuo ohi mai ‘e he Pule‘anga-Ha‘a-Kalisitiané ‘a e ngaahi akonaki pangani ta‘efakatohitapu, hangē ko ia ko e ta‘efa‘amate ‘a e soulú, afi ‘o helí, pulekatolio, ko e Tolu-Taha‘i-‘Otuá, mo e papitaiso kei valevalé.
Tonga (Zambia)[toi]
Aaba Basikwiiya Bbaibbele, kweelana ambobakazi kutalika kwiitwa, ndilyonya bakazyiba kuti Kristendomu wakajisi njiisyo zitali zyamumagwalo izyabantu batamuzi Leza mbuli kutafwika kwabuumi, mulilo wahelo, puligatolyo, leza Wabutatu alimwi akubbapatizya tuvwanda.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, dispela grup i kisim nem olsem ol Sumatin Bilong Baibel, na i no longtaim na ol i kisim save olsem ol misin i bin kisim ol bilip haiden i no stret wantaim ol tok bilong Baibel, olsem yumi gat tewel i no save dai, bikpaia, klinpaia, tok bilong God Triwan, na givim baptais long ol bebi.
Turkish[tr]
O zamanki isimleriyle Mukaddes Kitap Tetkikçileri, Hıristiyan âleminin benimsediği, canın ölümsüzlüğü, cehennem ateşi, Araf, Üçlük tanrısı ve bebek vaftizi gibi öğretilerin Mukaddes Kitaba uymayan putperest fikirler olduğunu kısa sürede kavradılar.
Tsonga[ts]
Swichudeni leswi swa Bibele, hilaha a swi vitaniwa hakona, hi ku hatlisa swi sungule ku vona leswaku Vujagana byi amukele tidyondzo ta vuhedeni leti nga humiki kona ematsalweni, to tanihi ku nga fi ka moya-xiviri, ndzilo wa tihele, pagatori, xikwembu xa Vunharhu-un’we ni ku khuvuriwa ka tincece.
Twi[tw]
Ankyɛ na saa Bible Asuafo yi, sɛnea wɔbɛfrɛɛ wɔn no, hui sɛ na Kristoman afa abosonsomfo nkyerɛkyerɛ a ennyina Kyerɛwnsɛm so te sɛ ɔkra a enwu da, hellgya, ahodwiragya, Baasakoro nyame, ne nkokoaa asubɔ.
Tahitian[ty]
Ua taa oioi a‘era i taua Feia Haapii Bibilia ra, to ratou ïa i‘oa i taua tau ra, e ua farii mai te Amuiraa faaroo Kerisetiano i te mau haapiiraa etene aita i roto i te Bibilia, mai te pohe-ore-raa o te nephe, te po auahi, te vahi tamâraa hara, te hoê atua Toru Tahi, e te bapetizoraa i te aiû.
Ukrainian[uk]
Незабаром ця група Дослідників Біблії (як вони стали називатися) зрозуміла, що християнський світ засвоїв небіблійні поганські вчення, як, наприклад, учення про безсмертя душі, пекельний вогонь, чистилище, триєдине божество, а також хрещення немовлят.
Vietnamese[vi]
Các Học Viên Kinh Thánh này, tên gọi của họ lúc bấy giờ, chẳng bao lâu đã hiểu rằng tôn giáo tự xưng theo Đấng Christ đã tiếp nhận những giáo lý ngoại giáo trái ngược với Kinh Thánh, chẳng hạn như là linh hồn bất diệt, lửa địa ngục, lò luyện tội, Chúa Ba Ngôi, và làm báp têm cho trẻ con.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea neʼe mahino ki te kau Ako Tohi-Tapu ʼaia, ʼaē neʼe fakahigoaʼi feiā ʼi te temi ʼaia, ko te Keletiate neʼe ina tali te ʼu akonaki faka pagani ohage ko te tuputupua ʼo te nefesi, mo te ʼifeli, mo te pulekatolio, mo te Tahitolu pea mo te papitemaʼi ʼo te ʼu kiʼi tamaliki.
Xhosa[xh]
Aba Bafundi BeBhayibhile, njengoko baye babizwa njalo, kungekudala bayibhaqa into yokuba iNgqobhoko yayiwanqe iimfundiso zabahedeni ezichaseneyo neZibhalo, ezinjengokungafi komphefumlo, isihogo somlilo, indawo yentlambululo-miphefumlo, uthixo onguBathathu Emnye nokubhaptizwa kweentsana.
Yapese[yap]
Pi girdi’ ney ni ka nog Bible Students ngorad e ke tamilang u wan’rad ni ke uneg Kristendom e machib nde puluw ko Bible ko machib rorad, ni bod e yaal ndabi yim’, nge nifiy u infierno, nge purgatorio, nge Trinitas, nge ngan taufenag e madway.
Yoruba[yo]
Àwọn Akẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì wọ̀nyí, gẹ́gẹ́ bí a ṣe ń pè wọ́n lẹ́yìn ìgbà yẹn, wá lóye pé Kirisẹ́ńdọ̀mù ti ṣàmúlò àwọn ẹ̀kọ́ abọ̀rìṣà, tí kò bá Ìwé Mímọ́ mu, irú bí àìleèkú ọkàn, ọ̀run àpáàdì, pọ́gátórì, ọlọ́run Mẹ́talọ́kan, àti ṣíṣe ìbatisí fún àwọn ọmọ ọwọ́.
Chinese[zh]
当时这群基督徒称为圣经研究者。 他们不久就看出,基督教国采纳了不少并非来自圣经的异教主张,包括灵魂不死、地狱永火、炼狱、三位一体、婴儿受洗等。
Zulu[zu]
Lawa ma-Bible Student, njengoba ethiwa kanjalo, aqaphela ngokushesha ukuthi eLobukholwa lalamukele izimfundiso zobuqaba ezingezona ezingokomBhalo, njengokungafi komphefumulo, isihogo somlilo, isihlanzo, unkulunkulu onguZiqu-zintathu nokubhapathizwa kwezinsana.