Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
تناولت وجبة العشاء مرّة مع والدة عشيقتي وفي نهاية الوجبة ، احتضنتني أكثر مما احتضنتني عائلتي في حياتي كلها
Czech[cs]
Jednou jsem šel na večeři s mámou mojí poslední přítelkyně a ke konci večeře mě objala víckrát, než moje rodina za celý můj život. Jo.
German[de]
Ich aß mit der Mom meiner letzten Freundin zu Abend, und am Ende hatte sie mich mehr umarmt, als meine Familie mein ganzes Leben lang.
English[en]
I had dinner once with my last girlfriend's mom, and by the end of that meal, she had hugged me more times than my family has hugged me in my entire life.
Spanish[es]
Una vez cené con la mamá de mi última novia, y al final de la cena, me había abrazado más veces de lo que mi familia me abrazó en toda mi vida.
Hebrew[he]
אכלתי ארוחת ערב אצל אמא של החברה האחרונה שלי ובסוף האחרונה היא חיבקה אותי יותר פעמים מהמשפחה שלי במהלך כל חיי.
Hungarian[hu]
Egyszer együtt vacsoráztam az előző barátnőm anyukájával, és a vacsora végére többször ölelt meg, mint a családom egész életemben.
Indonesian[id]
Aku pernah makan malam dengan ibu pacar terakhir saya, dan pada akhir makan itu, dia memelukku kali dari keluarga saya telah memelukku di seluruh hidup saya.
Italian[it]
Una volta ho cenato con la madre della mia ultima ragazza e quando avevamo finito di mangiare mi aveva abbracciato più volte lei dei miei genitori da quando sono nato.
Polish[pl]
Jadłem kiedyś obiad z mamą mojej ex, i na koniec posiłku uściskała mnie więcej razy, niż moja rodzina przez całe życie.
Portuguese[pt]
Uma vez, jantei com a mãe da minha última namorada e, no final da refeição, ela tinha-me abraçado mais vezes do que a minha família me abraçou a vida inteira.
Romanian[ro]
Am luat o cină cu mama fostei mele prietene şi până la sfârşitul acesteia, m-a îmbrăţişat de mai multe ori decât a făcut-o familia mea timp de o viaţă.
Russian[ru]
Ужинал как-то с мамой бывшей, и к концу ужина она обняла меня больше раз чем мои родные за всю жизнь.
Swedish[sv]
Jag åt middag med min förra flickväns mamma och hon kramade mig fler gånger än min familj nånsin kramat mig i hela mitt liv.
Turkish[tr]
Bir keresinde kız arkadaşımın annesiyle yemeğe gittik ve yemeğin sonunda bana ailemin ömrüm boyunca sarıldığından daha çok sarıldı.