Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Boeddhistevrou het gesê: “Na my mening het dit nie sin gemaak om vir iets te moet ly waarmee ek gebore is maar waarvan ek niks geweet het nie.
Arabic[ar]
قالت امرأة بوذية: «كنت ارى انه من غير المنطقي ان اتألم بسبب شيء وُلدت فيه ولكني لا اعرف عنه شيئا.
Bulgarian[bg]
Една будистка казала: „Мислех, че не е логично да съм принудена да страдам за нещо, с което съм родена, но за което не знам нищо.
Czech[cs]
Jedna buddhistka připustila: „Říkala jsem si, že to nedává smysl, abych musela trpět za něco, s čím jsem se narodila, ale o čem přitom nic nevím.
Danish[da]
En buddhistisk kvinde har sagt: „Jeg syntes ikke der var nogen fornuft i at jeg skulle lide for noget medfødt jeg ikke selv kendte til.
German[de]
Eine Buddhistin erzählte: „Ich dachte, es habe keinen Sinn, für etwas leiden zu müssen, womit ich geboren wurde, von dem ich aber nichts wußte.
Greek[el]
Μια Βουδίστρια είπε: «Σκεφτόμουν ότι δεν είχε νόημα να πρέπει να υποφέρω για κάτι με το οποίο γεννήθηκα αλλά για το οποίο δεν ήξερα τίποτα.
English[en]
One Buddhist woman said: “I thought it did not make sense to have to suffer for something I was born with but about which I knew nothing.
Spanish[es]
Una budista dijo: “Pensaba que no tenía sentido que me viera obligada a sufrir por algo con lo que nací y de lo que yo no era consciente.
Estonian[et]
Üks budausuline naine ütles: ”Minu arvates oli mõttetu kannatada millegi pärast, mis on mulle kaasa sündinud ja millest ma kuidagimoodi teadlik pole.
Persian[fa]
یک زن بودایی گفت: «بنظرم منطقی نبود که به دلیل چیزی که با آن متولد شده بودم و در موردش هیچ چیز نمیدانستم رنج بکشم.
Finnish[fi]
Muuan buddhalainen nainen sanoi: ”Minusta siinä ei ollut mitään järkeä, että jouduin kärsimään jostakin, mikä minulla oli jo syntyessäni mutta mistä en tiennyt mitään.
French[fr]
Une bouddhiste a dit : “ Pour moi, subir les conséquences de quelque chose d’inné et dont je ne savais rien n’avait pas de sens.
Hebrew[he]
בודהיסטית אמרה: ”חשבתי שזה לא הגיוני לסבול על משהו שנולדתי איתו ולא ידעתי עליו דבר.
Croatian[hr]
Jedna je budistkinja rekla: “Činilo mi se da nema nikakvog smisla u tome što moram patiti zbog nečega s čim sam se rodila, ali o čemu ništa ne znam.
Hungarian[hu]
Egy buddhista asszony ezt mondta: „Úgy gondoltam, hogy semmi értelme szenvedni olyasvalamiért, amivel együtt születtem, de amiről nem tudtam semmit.
Indonesian[id]
Seorang wanita Buddhis mengatakan, ”Menurut saya, tidak masuk akal bila harus menderita karena sesuatu yang dibawa sejak lahir padahal saya tidak tahu apa-apa tentangnya.
Icelandic[is]
Kona, sem var búddhatrúar, sagði: „Mér fannst engin skynsemi í því að þurfa að þjást fyrir eitthvað sem ég var fædd með en vissi ekkert um.
Italian[it]
Una donna buddista ha detto: “Pensavo non avesse senso soffrire per qualcosa con cui ero nata ma di cui non sapevo nulla.
Georgian[ka]
ერთმა ბუდისტმა ქალმა თქვა: „ვფიქრობდი, რომ უაზრობა იყო, მეტანჯა წინა ცხოვრების გამო, რომლის შესახებაც არავითარი წარმოდგენა არ მქონდა.
Korean[ko]
불교를 믿는 한 여자는 이렇게 말하였습니다. “내가 전혀 알지도 못하는 어떤 것 때문에 태어날 때부터 고통을 당해야 한다는 것은 합리적이 아니라는 생각이 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Viena budistė pasakė: „Aš maniau, kad yra beprasmiška kentėti dėl kažko įgimto, tačiau man visiškai nežinomo.
Latvian[lv]
Kāda budiste teica: ”Es uzskatīju, ka ir bezjēdzīgi ciest par kaut ko tādu, ar ko es esmu piedzimusi, bet par ko es nekā nezinu.
Macedonian[mk]
Една будистка рекла: „Мислев дека нема смисла да страдам за нешто со кое сум се родила, а за кое ништо не знаев.
Norwegian[nb]
En buddhistisk kvinne sa: «Jeg syntes det var meningsløst at jeg måtte lide for noe jeg var født med, men som jeg ikke visste noe om.
Dutch[nl]
Een boeddhistische vrouw zei: „Ik vond het niet logisch dat ik moest lijden voor iets waarmee ik was geboren, maar waarvan ik niets wist.
Polish[pl]
Pewna buddyjka wyznała: „Konieczność cierpienia za coś, z czym się urodziłam, ale o czym nic nie wiem, wydała mi się nonsensem.
Portuguese[pt]
Certa mulher budista disse: “Eu achava que não tinha sentido ter de sofrer por causa de algo com que nasci, mas de que eu nada sabia.
Romanian[ro]
O budistă a spus: „Credeam că nu avea sens să sufăr pentru ceva cu care m-am născut, dar despre care nu ştiam nimic.
Russian[ru]
Одна буддистка рассказала: «Я считала, что бессмысленно страдать за то, с чем я родилась и о чем ничего не знала.
Slovak[sk]
Jedna budhistka povedala: „Nazdávala som sa, že nemá zmysel trpieť za niečo, s čím som sa narodila, ale o čom nič neviem.
Slovenian[sl]
Neka budistka je rekla: »Mislila sem si, da ni logično trpeti zaradi nečesa, s čimer sem se rodila, pa o tem nisem nič vedela.
Albanian[sq]
Një grua budiste tha: «Mendoja se nuk kishte kuptim që të më duhej të vuaja për diçka me të cilën kisha lindur, por për të cilën nuk dija asgjë.
Serbian[sr]
Jedna budistkinja je rekla: „Smatrala sam da nema smisla da patim zbog nečega s čim sam se rodila ali o čemu ništa ne znam.
Swedish[sv]
En buddhistisk kvinna sade: ”Jag tyckte att det verkade meningslöst att jag skulle behöva lida för något som jag var född med men som jag inte visste något om.
Swahili[sw]
Mwanamke mmoja wa dini ya Buddha alisema: “Nilifikiri halikuwa sawa kulazimika kuteseka kwa ajili ya jambo fulani nililozaliwa nalo lakini ambalo silijui kamwe.
Thai[th]
สตรี ชาว พุทธ คน หนึ่ง กล่าว ว่า “ฉัน คิด ว่า เป็น เรื่อง ไม่ มี เหตุ ผล ที่ ต้อง ทน ทุกข์ เนื่อง ด้วย อะไร บาง อย่าง ที่ ติด ตัว ฉัน มา ตั้ง แต่ เกิด โดย ที่ ฉัน ไม่ รู้ เรื่อง เลย.
Turkish[tr]
Budacı bir kadın şunları dedi: “Hakkında hiçbir şey bilmediğin bir suçla doğup bu yüzden acı çekmek zorunda kalmanın anlamsız olduğunu düşünüyordum.
Ukrainian[uk]
Одна жінка, яка сповідувала буддизм, сказала: «Я думала, що немає ніякої логіки в стражданні за те, з чим я народилася, але про що нічого не знала.
Vietnamese[vi]
Một người đàn bà theo Phật Giáo nói: “Tôi thấy thật phi lý khi phải chịu đau khổ về cái mà mình chẳng biết; chỉ vì sinh ra như vậy thôi.