Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አንድ ሻርክ ጨጓራውን በአፉ በኩል ወደ ውጭ በመግፋትና የውስጡን ወደ ውጭ በመገልበጥ ጨጓራውን ባዶ ለማድረግ ይችላል። . . .
Arabic[ar]
فيمكن للقرش ان يفرغ ببطء سدفة معدته بقلب داخلها نحو الخارج ودفعها من خلال الفم. . . .
Central Bikol[bcl]
An pating puwedeng luway-luway na halean nin laog an tulak kaiyan paagi sa pagpabaliktad kaiyan asin pagbusol kaiyan pasiring sa ngoso. . . .
Bemba[bem]
Shark kuti panono panono afumye icili mwi fumo lyakwe pa kulifutwila mu kati kabili ukulisunkilisha ukufumina mu kanwa. . . .
Bulgarian[bg]
Акулата може бавно да изпразни предния си стомах, като го обърне отвътре навън и го избута през устата си. . . .
Bislama[bi]
Wan sak i save karemaot sloslou samting we i stap long bel blong hem, taem hem i tanem insaed bel blong hem i go afsaed mo pusum i kamaot tru long maot blong hem. . . .
Cebuano[ceb]
Ang iho makahimo sa hinayhinayng pagbasiyo sa iyang tungol pinaagi sa pagdigwa niini ug itulod ang sulod niini diha sa baba. . . .
Czech[cs]
Žralok může pomalu vyprázdnit žaludek tím, že jej obrátí a prostrčí ho tlamou. . .
Danish[da]
En haj kan langsomt tømme mavemunden ved at vende vrangen ud på den, og presse indholdet ud af munden. . . .
German[de]
Ein Hai kann seinen Magengrund langsam entleeren, indem er dessen Inneres nach außen kehrt und es durch das Maul drückt. . . .
Efik[efi]
Enịm ekeme ndision̄o se idude ke akpa esie sụn̄sụn̄ ebe ke ndiyụt enye n̄kabade nnyụn̄ nnụk enye nsio ke inua esie. . . .
Greek[el]
Ο καρχαρίας μπορεί αργά-αργά να αδειάζει το καρδιακό στόμιο του στομάχου του με το να γυρίζει το μέσα έξω και να το σπρώχνει μέσα από το στόμα του. . . .
English[en]
A shark can slowly empty its cardiac stomach by turning it inside out and pushing it through the mouth. . . .
Estonian[et]
Hai võib aeglaselt tühjendada oma mao, pöörates selle sisu pahupidi ja lükates selle oma suu kaudu välja. . . .
French[fr]
Un requin peut vider doucement son cardia en le retournant et en le faisant passer par la bouche. (...)
Ga[gaa]
Ogboole lɛ baanyɛ ashwe emusuŋ nibii lɛ eshie kɛtsɔ edaaŋ . . .
Hebrew[he]
כריש יכול לרוקן באיטיות את האיזור הקרדיאלי של קיבתו על־ידי פעולת דחייה כלפי חוץ ודחיקתו דרך הפה...
Hiligaynon[hil]
Amat-amat nga matinluan sang bagis ang iya cardiac stomach paagi sa pagbaliskad kag pagtulod sini paguwa sa baba. . . .
Hungarian[hu]
A cápa lassan ki tudja üríteni gyomorszáját oly módon, hogy teljesen kifordítja, és kitolja a száján keresztül . . .
Indonesian[id]
Seekor hiu dapat dengan perlahan-lahan mengosongkan kardiak perutnya dengan membalik kardiak tersebut sehingga bagian dalam berada di luar dan mendorongnya ke luar melalui mulut. . . . .
Iloko[ilo]
In-inut a luangan ti pating ti tianna babaen ti panangibakuar ken panangiyulana iti dayta iti ngiwat. . . .
Icelandic[is]
Háfur getur tæmt munnmagann í rólegheitum með því að úthverfa honum og ýta honum út um munninn. . . .
Italian[it]
Lo squalo può lentamente svuotare il cardias rivoltandolo come un calzino e spingendolo verso l’esterno attraverso la bocca. . . .
Korean[ko]
··· 고래상어는 분문위를 뒤집어 입 속으로 내밀어서 서서히 분문위를 비울 수 있다. ··· 따라서 사람은 점액이 덮인 폭신하고 널찍한 곳으로 미끄러져 나올 수 있다.
Lingala[ln]
Requin ekoki na malembe kobimisa biloko na likundu na yango na kobalusa yango mpe kopusa yango kino na monoko. . . .
Lithuanian[lt]
Ryklys gali lėtai ištuštinti savo skrandį, išversdamas jį ir išstumdamas pro nasrus. ...
Malagasy[mg]
Ny antsantsa iray dia afaka manala moramora izay ao anatin’ny vavavavoniny amin’ny famadihana azy io amin’ny lafy ratsiny ary fanosehana azy io avy eo am-bavany.
Macedonian[mk]
Ајкулата е во состојба бавно да го испразнува својот горен желудник така што го превртува наопаку и го турка предметот кон устата. . . .
Malayalam[ml]
ഒരു സ്രാവിന് അതിന്റെ ജഠരം മറിച്ച് അതിനെ വായിലൂടെ പുറത്തേക്കു തള്ളിക്കൊണ്ട് അതു സാവധാനത്തിൽ ശൂന്യമാക്കാൻ കഴിയും.
Burmese[my]
ငါးမန်းသတ္တဝါသည် ယင်း၏အစာအိမ်ကို အတွင်းအပြင်ပြောင်းပြန်လှန်၍ ယင်း၏ပါးစပ်မှ အန်ထုတ်နိုင်ပါသည်။ . . .
Norwegian[nb]
En hai kan tømme muskelmagen langsomt ved å vrenge den med innsiden ut og skyve den gjennom munnen. . . .
Dutch[nl]
Een haai kan zijn voormaag langzaam legen door die binnenstebuiten te keren en door zijn bek naar buiten te duwen. . . .
Northern Sotho[nso]
Šaka e ntšha seo se lego ka mogodung wa yona ganyenyane-ganyenyane ka go o hlanola gomme wa e kgoromeletša go e ntšha ka molomo. . . .
Nyanja[ny]
Shark ingathe mwapang’onopang’ono kuchotsa m’mimba mwake chinthucho mwa kutembenuza mimba yake ndi kuikankhira kunja kudzera m’kamwa. . . .
Polish[pl]
Rekin potrafi powoli opróżniać swój workowaty żołądek, wywracając go na nice i wypychając przez paszczę. (...)
Portuguese[pt]
Os tubarões podem esvaziar devagarzinho seu estômago cardial por invertê-lo e empurrá-lo pela boca. . . .
Romanian[ro]
Un rechin îşi poate goli încet cardia, întorcînd-o pe dos şi împingîndu-i conţinutul pe gură . . .
Russian[ru]
Акула может медленно освободить свой желудок, вывернув его наружу и протолкнув через рот...
Slovak[sk]
Žralok môže pomaly vyprázdniť vstupnú časť žalúdka tak, že ju vyvráti a vysunie cez ústa...
Slovenian[sl]
Morski pes lahko počasi izprazni želodčno ustje, tako da ga obrne ter porine skozi usta. . . .
Samoan[sm]
E mafai e se malie ona faagaogao mālie lona manava e ala i le faamaluina i totonu ma uunai mai i fafo e ala mai i le gutu. . . .
Shona[sn]
Shark inogona kubudisa zvishoma nezvishoma zvinhu zviri mudumbu rayo riri pedyo nomwoyo kupfurikidza nokurisandura ndokurisaidzira napamuromo. . . .
Sranan Tongo[srn]
Wan sarki kan leigi a mofo foe en njanjansaka, foe di a e drai na inisei kon na dorosei èn e poesoe en komoto na en mofo. . . .
Southern Sotho[st]
Shark e ka ntša lintho tse ka mpeng ho eona butle-butle ka ho hlanola mpa le ho li sutuletsa ka hanong. . . .
Swedish[sv]
En haj kan långsamt tömma magsäcken genom att vända den ut och in och pressa den genom munnen. ...
Swahili[sw]
Papa anaweza kuondoa polepole chakula chote kutoka kwenye sehemu ya juu ya tumbo lake kwa kulipindua ili sehemu ya ndani iwe nje na kulisukuma kupitia kinywa. . . .
Tamil[ta]
ஒரு சுறா, அதை உள்ளிருந்து வெளியே திருப்பி, வாய்வழியாக அதைத் தள்ளிவிடுவதன்மூலம் தன்னுடைய இரைப்பை வயிரை மெதுவாகக் காலியாக்க முடியும். . . .
Telugu[te]
తమ విశాలమైన ఖాళీ కడుపును మెలిపెట్టి లోనవున్న వాటినవి నోటి ద్వారా బయటకు నెట్టేస్తాయి. . . .
Thai[th]
ปลา ฉลาม สามารถ ทํา ให้ กระเพาะ ของ มัน ว่าง เปล่า โดย กลับ ด้าน ใน และ ดัน มัน ออก จาก ปาก . . . .
Tagalog[tl]
Unti-unting magagawa ng isang pating na alisan ng laman ang kaniyang tiyan sa pamamagitan ng pagbaligtad niyaon at pagpaparaan sa bibig ng laman niyaon. . . .
Tswana[tn]
Shaka e kgona go ntsha dilo tse di mo molomong wa mpa ya yone ka go e tlhanola e bo e di kgoromeletsa kwa ntle ga molomo wa yone. . . .
Tok Pisin[tpi]
“Sapos sak i pilim samting em i kaikai i bikpela na i no stret long bel, em i save traut.
Turkish[tr]
Midesini tersyüz eder ve içindekileri ağzına doğru iterek yavaşça dışarı boşaltabilir. . . .
Tsonga[ts]
Nkavangaheti yi humesa leswi nga ekhwirini hi ku nonoka hi ku ri hlanula yi swi humesa enon’weni. . . .
Tahitian[ty]
E nehenehe ta te hoê ma‘o e haapau mǎrû noa i to ’na vairaa maa na roto i te taviriviriraa e te turairaa ’tu na roto i te vaha. . . .
Ukrainian[uk]
Акула може повільно випорожнити свій проксимальний відділ шлунка, вивертаючи його всередині та випихаючи його через пащу. ...
Xhosa[xh]
Ngokuthe ngcembe ukrebe unokukhupha oko kusesiswini sakhe ngokusiphethulela ngaphandle aze loo nto ayityhalele emlonyeni. . . .
Yoruba[yo]
Ẹja ekurá kan lè pọ ohun ti ó wà ninu ikùn rẹ̀ ti o wà lẹgbẹẹ ọkan-aya jade diẹdiẹ nipa yíyí inú rẹ̀ sóde ati títì í jade gba ẹnu rẹ̀. . . .
Chinese[zh]
......它能把胃部翻转过来,将内里的东西慢慢经口吐出来。
Zulu[zu]
Ushaka angathulula kancane kancane ingxenye yawo engenhla yesisu ngokuyikhama kusukela ngaphakathi kuya ngasemlonyeni. . . .