Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما حان الوقت لبناء قاعة ملكوت، تبرَّع هؤلاء المتعاطفون بنصف الصفائح المعدنية.
Czech[cs]
Když přišel čas postavit sál Království, polovinu pozinkovaného plechu pro tuto stavbu darovali ti, kdo s dílem svědků sympatizují.
Danish[da]
Da de senere skulle bygge en rigssal, gav disse sympatisører dem halvdelen af de galvaniserede metalplader de skulle bruge.
German[de]
Als die Zeit gekommen war, einen Königreichssaal zu bauen, steuerten diese Sympathisanten die Hälfte der verzinkten Blechteile bei.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να χτιστεί μια Αίθουσα Βασιλείας, αυτά τα άτομα τα οποία συμπαθούσαν τους αδελφούς πρόσφεραν ως δώρο τις μισές από τις γαλβανισμένες λαμαρίνες που χρειάζονταν για την κατασκευή.
English[en]
When the time came to build a Kingdom Hall, half of the galvanized sheets were donated by these sympathizers.
Spanish[es]
Cuando llegó el momento de construir un Salón del Reino, estos mismos simpatizantes donaron la mitad de las planchas galvanizadas.
Finnish[fi]
Kun tuli aika rakentaa valtakunnansali, nämä tukijat lahjoittivat puolet galvanoiduista peltilevyistä.
French[fr]
Quand il a été temps de bâtir une Salle du Royaume, ces personnes sympathisantes ont offert la moitié des tôles galvanisées.
Croatian[hr]
Kad je došlo vrijeme za gradnju Dvorane Kraljevstva, polovinu pocinčanih ploča lima dobili su od tih simpatizera.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezett az idő a Királyság-terem építésére, ezek a szimpatizáns emberek az építkezéshez szükséges rozsdamentes fémlemezek felét a testvéreknek ajándékozták.
Indonesian[id]
Ketika waktunya tiba untuk membangun sebuah Balai Kerajaan, setengah atap sengnya disumbangkan oleh para simpatisan.
Italian[it]
Quando arrivò il momento di costruire una Sala del Regno, metà delle lamiere zincate fu donata da questi simpatizzanti.
Japanese[ja]
王国会館の建設に使ったトタン板の半分は,その団体の人々から寄付されたものでした。
Korean[ko]
왕국회관을 지을 때가 되자, 이 지지자들은 함석판을 절반이나 기증하였습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana nanorenana Efitrano Fanjakana, dia nomen’ireo olona tsara fanahy ireo ny antsasak’ireo tafo fanitso.
Malayalam[ml]
രാജ്യഹാൾ പണിയേണ്ട സമയം വന്നപ്പോൾ അതിന് ആവശ്യമായിരുന്ന ഗാൽവനൈസ്ഡ് ഷീറ്റുകളിൽ പകുതിയും സംഭാവന ചെയ്തത് ഈ അനുഭാവികൾ ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da tiden var inne til å bygge en Rikets sal, ble halvparten av de galvaniserte blikkplatene som trengtes, gitt som bidrag av disse sympatisørene.
Dutch[nl]
Toen de tijd aanbrak om een Koninkrijkszaal te bouwen, werd de helft van de golfplaten door deze sympathisanten geschonken.
Polish[pl]
Podarowała im też połowę potrzebnej blachy ocynkowanej, gdy zabrali się do budowy Sali Królestwa.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo para construir um Salão do Reino, metade da cobertura de telhas metálicas foi doada por simpatizantes.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul pentru a se construi o Sală a Regatului, jumătate din cantitatea de tablă galvanizată a fost donată de aceşti simpatizanţi.
Russian[ru]
Когда пришло время строить Зал Царства, половину листов оцинкованного железа дала эта же организация.
Slovak[sk]
Keď prišiel čas postaviť sálu Kráľovstva, títo sympatizanti darovali polovicu galvanizovaného plechu.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha për të ndërtuar një Sallë Mbretërie, gjysma e fletëve të llamarinës u dhurua nga këta simpatizantë.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da izgrade Dvoranu Kraljevstva, ti simpatizeri su poklonili polovinu ploča od pocinkovanog lima.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla nako ea ho haha Holo ea ’Muso, halofo ea masenke e ile ea fanoa ke batho bana ba nang le kutloelo-bohloko.
Swedish[sv]
När det var dags att bygga en Rikets sal, skänkte dessa sympatisörer hälften av de galvaniserade plåtar som behövdes åt vittnena.
Tsonga[ts]
Loko ku fika nkarhi wa ku aka Holo ya Mfumo, hafu ya mazenge ya kona yi nyikeriwe hi vandla leri.
Xhosa[xh]
Xa kwafika ixesha lokwakha iHolo yoBukumkani, isiqingatha saloo mazinki sanikelwa ngabo banovelwano.
Chinese[zh]
后来见证人要兴建王国聚会所,工程所需的镀锌铁板有一半是由这些支持者捐出来的。
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokwakha iHholo LoMbuso, ingxenye kathayela yanikelwa yilaba bantu ababenozwela.