Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Считаме за необходимо да се даде точно определение на понятието „аматьорски спорт“, тъй като, в зависимост от съответния спорт, практиките варират от една страна в друга, а някои спортове, считани за аматьорски, се практикуват при все това на ниво и при условия, които ги доближават до упражняването на професионална дейност, която не е част от обществения интерес.
Czech[cs]
Zdá se nám vhodné přesně definovat pojem amatérského sportu, neboť se jeho výkon v jednotlivých členských státech liší podle toho, o jaký sport se jedná, a vzhledem k tomu, že určité sporty považované za sport amatérský jsou přesto provozovány na takové úrovni a v takových podmínkách, které se podobají výkonu profesionální činnosti, jež nespadá do oblasti veřejného zájmu.
Danish[da]
Det synes hensigtsmæssigt at give en præcis definition af begrebet amatørsport, al den stund praksis varierer fra den ene medlemsstat til den anden alt efter hvilken sport, der er tale om, og visse sportsgrene, selv om de regnes for amatørsport, ikke desto mindre dyrkes på et niveau og under vilkår, som nærmer dem til udøvelsen af professionelle aktiviteter, som er udelukket fra det almennyttige område.
German[de]
Der Begriff des Amateursports sollte genau definiert werden, da sich diese Aktivitäten je nach Sportart zwischen den Mitgliedstaaten stark unterscheiden. Verschiedene, als Amateursport bezeichnete Sportarten werden auf einem Niveau und unter Bedingungen praktiziert, die mit der Ausübung einer beruflichen Tätigkeit vergleichbar sind und die nicht dem öffentlichen Interesse dienen.
Greek[el]
Κρίνουμε σκόπιμο να οριστεί επακριβώς η έννοια του ερασιτεχνικού αθλητισμού, δεδομένου ότι, ανάλογα με το άθλημα, οι πρακτικές διαφέρουν από το ένα κράτος στο άλλο και ότι ορισμένα αθλήματα, που θεωρούνται ερασιτεχνικά, ασκούνται ωστόσο σε επίπεδο και υπό συνθήκες που προσομοιάζουν περισσότερο στην άσκηση επαγγελματικής δραστηριότητας, η οποία εξαιρείται από το πεδίο της κοινής ωφέλειας.
English[en]
In our view, it is worth defining the concept of amateur sports precisely, given that practices vary between Member States, depending on the sport in question, and that certain sports, although regarded as amateur, are practised at a level and in conditions similar to engaging in a professional activity and do not serve the public interest.
Spanish[es]
Nos parece útil definir con precisión la noción de deporte aficionado, en la medida en que, según el deporte de que se trate, las prácticas difieren de un Estado a otro, y en que algunos deportes, considerados de aficionados, se practican sin embargo a un nivel y en unas condiciones que los acercan al ejercicio de una actividad profesional, excluida del ámbito del interés público.
Estonian[et]
Harrastusspordi mõistet peetakse vajalikuks täpsemalt määratleda, kuna sporti suhtutakse liikmesriigiti erinevalt ning näiteks teatud alasid, mida peetakse harrastusspordiks, harrastatakse sellisel tasemel ja tingimustel, mis sarnaneb juba profispordiga, mis aga ei kuulu avalikesse huvidesse.
Finnish[fi]
Amatööriurheilu kannattaa määritellä tarkasti, sillä käytännöt vaihtelevat urheilulajeittain jäsenvaltioista toiseen ja eräitä urheilulajeja, joita pidetään amatööriurheiluna, harjoitetaan kuitenkin sellaisella tasolla ja sellaisin edellytyksin, että ne muistuttavat yhä enemmän ammatillista toimintaa, joka ei kuulu julkisen edun piiriin.
French[fr]
Il nous semble utile de définir précisément la notion de sport amateur, dans la mesure où, selon le sport considéré, les pratiques varient d’un État à l’autre, et où certains sports, réputés amateurs, sont néanmoins pratiqués à un niveau et dans des conditions qui les rapprochent de l’exercice d’une activité professionnelle, exclue du champ de l’intérêt public.
Hungarian[hu]
Hasznosnak tartjuk pontosan meghatározni az amatőr sportok fogalmát, mivel azok gyakorlása sporttípusonként és államonként változó, és mivel néhány amatőrnek nevezett sportot olyan szinten és olyan feltételek mellett gyakorolnak, amely közelebb áll a professzionális tevékenységek gyakorlásához, amely nem szolgálja a közérdeket.
Italian[it]
Appare utile definire con precisione il concetto di sport amatoriale nella misura in cui, in funzione dello sport considerato, le pratiche variano da uno Stato all'altro e tenendo conto del fatto che taluni sport ritenuti amatoriali vengono tuttavia praticati ad un livello e a condizioni assimilabili all'esercizio di un'attività professionistica, che non rientra nell'ambito dell'interesse pubblico.
Lithuanian[lt]
Formuluotei trūksta tikslumo, kadangi sąvoka „šis smurtas yra reikšmingas socialiniu požiūriu“ nėra paaiškinta ir gali būti įvairiai suprasta. Čia pateikiamu pakeitimu norima supaprastinti pirmiau pateiktą pakeitimą ir į EF veiksmų sritį įtraukti visų rūšių smurto aukų apsaugą.
Latvian[lv]
Komiteja uzskata, ka jēdzienu “amatieru sports” ir lietderīgi definēt precīzāk, jo dalībvalstīs attiecībā uz dažādiem sporta veidiem prakse ir atšķirīga un ar dažiem sporta veidiem, kas tiek uzskatīti par amatieru sportu, cilvēki nodarbojas tādā līmenī un tādos apstākļos, kas pielīdzināmi profesionālajam sportam, un tas neatbilst sabiedrības interešu jomai.
Maltese[mt]
Jidher li huwa utli li l-kunċett ta’ sport mhux professjonali jiġi definit b’mod preċiż għaliex, skont l-isport inkwistjoni, il-prattiki jvarjaw minn Stat Membru għall-ieħor, u għaliex ċertu sport, meqjus bħala mhux professjonali, huwa madankollu pprattikat f’livell u f’kundizzjonijiet li huma viċin tal-eżerċizzju ta’ attività professjonali, li ma tidħolx fl-ambitu tal-interess pubbliku.
Dutch[nl]
Het is zinvol het begrip "amateursport" exact te omschrijven, aangezien de praktijken binnen de diverse takken van sport van lidstaat tot lidstaat verschillen en het niveau en de omstandigheden van sommige sporten die doorgaan voor amateursport, in de buurt komen van die van de profsport, die niet tot het openbaar belang gerekend wordt.
Polish[pl]
Naszym zdaniem należałoby doprecyzować definicję pojęcia „sport amatorski”, gdyż zależnie od dyscypliny w poszczególnych państwach członkowskich obowiązują różne zasady, a niektóre dyscypliny sportu, uznawane wprawdzie za sport amatorski, uprawiane są jednak na poziomie i w warunkach, które przybliżają je do sportu zawodowego i tym samym wyłączają z obszaru interesu publicznego.
Portuguese[pt]
Parece-nos útil definir exatamente a noção de desporto amador, na medida em que, dependendo do desporto em questão, as práticas variam de um Estado para outro e alguns desportos, considerados amadores, são no entanto praticados a um nível e em condições que os aproximam do exercício de uma atividade profissional, excluída do âmbito de interesse público.
Romanian[ro]
Considerăm că este util să definim cu exactitate noțiunea de sport recreativ, în măsura în care, în funcție de sportul respectiv, practicile diferă de la un stat la altul, iar anumite sporturi, cunoscute drept recreative, sunt totuși practicate la un nivel și în condiții care le apropie de exercitarea unei activități profesionale, care nu intră în sfera interesului public.
Slovak[sk]
Považujeme za užitočné presne zadefinovať pojem amatérsky šport, keďže pri rôznych športoch môže v jednotlivých členských štátoch existovať rôzna prax a keďže sa niektoré športy, oficiálne považované za amatérske, aj napriek tomu vykonávajú na úrovni a za podmienok blízkych vykonávaniu profesionálnej športovej činnosti, ktorá je z verejného záujmu vyňatá.
Slovenian[sl]
Zdi se nam koristno natančno opredeliti pojem amaterskega športa, saj se prakse med državami članicami razlikujejo glede na posamezen šport; nekateri športi, ki naj bi bili amaterski, pa vseeno obstajajo na ravni in pod pogoji, ki so bližje poklicni dejavnosti, ta pa je izključena iz področja javnega interesa.
Swedish[sv]
Vi anser det vara ändamålsenligt att noga definiera begreppet amatöridrott, eftersom praxis varierar mellan olika medlemsstater beroende på idrottsgren och vissa idrottsgrenar, som betraktas som amatöridrott, utövas på en sådan nivå och under sådana förhållanden att de närmar sig yrkesverksamhet, som inte omfattas av allmänintresset.