Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie gevolgtrekking is gegrond op Deuteronomium 1:15, wat sê: “Toe het ek [Moses] die hoofde van julle stamme geneem . . . en hulle as hoofde oor julle aangestel, hoofde oor duisend en hoofde oor honderd en hoofde oor vyftig en hoofde oor tien en beamptes van julle stamme.”
Central Bikol[bcl]
An konklusyon na ini basado sa Deuteronomio 1:15, na nagsasabi: “Kaya kinua ko [ni Moises] an mga namamayo kan saindong mga tribo . . . asin ibinugtak ko sinda bilang mga namamayo nindo, mga namomoon sa sangribo asin mga namomoon sa sanggatos asin mga namomoon sa limang polo asin mga namomoon sa sampulo asin mga opisyal sa saindong mga tribo.”
Bemba[bem]
Ifyalenga basose ifi, fyebo fyaba pa Amalango 1:15, apatila: “Awe, [ne Mose] nabuulile bakasomo ba mikowa yenu, . . . no kubabika bakasomo pali imwe, bamushika ba pa makana, na bamushika ba pa myanda, na bamushika ba pa makumi yasano, na bamushika ba pa makumi, na bacilolo umwabele mikowa yenu umo umo.”
Bulgarian[bg]
Това заключение е основано на Второзаконие 1:15, където Моисей казва: „Взех началниците на племената ви, мъдри и познати мъже, и ги поставих началници над вас, хилядници, стотници, петдесетници, десетници и надзиратели на племената ви.“
Cebuano[ceb]
Kini nga obserbasyon gibase sa Deuteronomio 1:15, nga nag-ingon: “Busa gikuha ko [Moises] ang mga pangulo sa inyong mga tribo . . . ug gibutang sila ingong mga pangulo ibabaw ninyo, mga pangulo sa linibo ug mga pangulo sa ginatos ug mga pangulo sa tagkalim-an ug mga pangulo sa tagnapulo ug mga kadagkoan sa inyong mga tribo.”
Czech[cs]
Tento závěr je založen na 5. Mojžíšově 1:15, kde Mojžíš říká: „Vzal jsem tedy hlavy vašich kmenů . . . a dosadil jsem je nad vámi jako hlavy, velitele tisíců a velitele set a velitele padesáti a velitele deseti a úředníky vašich kmenů.“
Danish[da]
Denne konklusion er baseret på Femte Mosebog 1:15, hvor der står: „Så tog jeg [Moses] overhovederne for jeres stammer . . . og indsatte dem som overhoveder over jer, som øverster over tusind og øverster over hundrede og øverster over halvtreds og øverster over ti og som forstandere for jeres stammer.“
Ewe[ee]
Wotu nyataƒoƒo sia ɖe Mose V, 1:15 dzi, si gblɔ be: “Eye [nye Mose] metsɔ miaƒe toawo ƒe amegãwo, . . . ɖo amegãwo ɖe mia nu, ɖe ame akpe kple ame alafa, ɖe ame blaatɔ̃ kple ame ewo nu, [kple dzikpɔlawo, NW] eye wonɔ miaƒe toawo nu.”
Efik[efi]
Se inamde ẹtịn̄ emi edi se idude ke Deuteronomy 1:15, emi ọdọhọde ete: “Ndien [ami, Moses] nda ikpọ owo mme esien mbufo . . . nnịm mmọ ke mbọn̄ mbufo, mme etubom mme tọsịn, ye mme etubom mme ikie, ye mme etubom mme aba ye duop, ye mme etubom mme duop, ye mme andidaha owo [m̀mê, mme adaidaha] ke mme esien mbufo.”
Greek[el]
Αυτό το συμπέρασμα βασίζεται στο εδάφιο Δευτερονόμιο 1:15, το οποίο λέει: «[Εγώ ο Μωυσής] πήρα, λοιπόν, τις κεφαλές των φυλών σας . . . και τους έθεσα κεφαλές σε εσάς, χιλίαρχους και εκατόνταρχους και πεντηκόνταρχους και δέκαρχους και επόπτες των φυλών σας».
English[en]
This conclusion is based on Deuteronomy 1:15, which says: “So I [Moses] took the heads of your tribes . . . and put them as heads over you, chiefs of thousands and chiefs of hundreds and chiefs of fifties and chiefs of tens and officers of your tribes.”
Spanish[es]
Esta conclusión se basa en Deuteronomio 1:15, que dice: “De modo que [yo, Moisés,] tomé los cabezas de sus tribus [...] y los puse como cabezas sobre ustedes: jefes de millares y jefes de centenas y jefes de cincuentenas y jefes de decenas y oficiales de sus tribus”.
Estonian[et]
See järeldus põhineb tekstil 5. Moosese 1:15, mis ütleb: „Siis ma [Mooses] võtsin teie suguharudest peamehi ... ja panin nad teile peameesteks, tuhande-, saja-, viiekümne- ja kümnepealikuiks ja ülevaatajaiks teie suguharudele.”
Finnish[fi]
Tämä päätelmä perustuu 5. Mooseksen kirjan 1:15:een, jossa kerrotaan: ”Niin minä [Mooses] otin heimojenne päämiehet – – ja asetin heidät päämiehiksenne, tuhannenpäälliköiksi ja sadanpäälliköiksi ja viidenkymmenenpäälliköiksi ja kymmenenpäälliköiksi ja heimojenne päällysmiehiksi.”
Fijian[fj]
Na tikina oqo e vakamacalataki ena Vakarua 1: 15, e kaya kina o Mosese: “Ia ka’u a kauti ira na tamata sa turaga e na nomuni veimataqali . . . ka lesi ira me ra liu vei kemuni, me ra turaga ni yayaudolu, ka turaga ni yayadrau, ka turaga ni yayalimasagavulu, ka turaga ni yayatini, kei na turaga lalai eso e na nomuni veimataqali.”
French[fr]
Cette conclusion s’appuie sur Deutéronome 1:15, où on lit : “ J’ai [Moïse] donc pris les chefs de vos tribus [...] et je les ai établis chefs sur vous : chefs de milliers, chefs de centaines, chefs de cinquantaines, chefs de dizaines et préposés de vos tribus.
Ga[gaa]
Ŋmalɛ ni yɔɔ 5 Mose 1:15 lɛ mli mɔ ni ŋma wolo lɛ jɛ eŋma nɔ ni eŋma lɛ. Ekɛɔ akɛ: “Kɛkɛ ni [Mose] miŋɔ nyɛkutsei lɛ amli onukpai lɛ . . . miwo nyɛnɔ onukpai, mɛi akpekpei atsɛmɛi kɛ mɛi ohahai atsɛmɛi kɛ mɛi nyɔŋmai enumɔenumɔi atsɛmɛi kɛ mɛi nyɔŋmanyɔŋmai atsɛmɛi kɛ nyɛkutsei lɛ anɔkwɛlɔi.”
Gun[guw]
Tadona ehe sinai do Deutelonomi 1:15 ji, ehe dọmọ: “Mọ wẹ yẹn [Mose] yí nukọntọ whẹndo mìtọn lẹ tọn . . . bo hẹn yé zun nukọntọ lẹ to mì ji, awhàngán fọtọ́n lẹ tọn lẹ, po awhàngán kanweko lẹ tọn lẹ po, po awhàngán kandeao lẹ tọn lẹ po, po awhàngán ao lẹ tọn lẹ po, po azọ́ngán lẹ po, kẹdẹdi whẹndo mìtọn lẹ.”
Hiligaynon[hil]
Ini nga konklusion ginpasad sa Deuteronomio 1:15, nga nagasiling: “Nagkuha ako [si Moises] sang mga pangulo sang inyo mga kabikahan . . . kag ginhimo sila nga mga pangulo ninyo, mga pangulo sang linibo kag mga pangulo sang ginatos kag mga pangulo sang kinalim-an kag mga pangulo sang tinagpulo kag mga manugdumala suno sa inyo mga kabikahan.”
Croatian[hr]
Taj se zaključak temelji na 5. Mojsijevoj 1:15, gdje se navode Mojsijeve riječi: “Tako sam uzeo poglavare iz plemena vaših (...) i postavio sam vam ih za tisućnike, stotnike, pedesetnike, desetnike i upravitelje plemena vaših.”
Hungarian[hu]
Erre az 5Mózes 1:15-ből következtethettek, mely így idézi Mózes szavait: „Vettem hát törzsfőiteket . . . , és főkké tettem őket fölöttetek, ezrek elöljáróiként, százak elöljáróiként, ötvenek elöljáróiként, tízek elöljáróiként, és a törzseitek feljebbvalóiként.”
Armenian[hy]
Այս եզրակացությունը հիմնված է Բ Օրինաց 1:15–ի վրա, որտեղ ասվում է. «Եւ ես [այսինքն՝ Մովսեսը] առայ ձեր ցեղերի գլխաւորներին.... եւ նորանց ձեզ վերայ իշխաններ կարգեցի, հազարապետներ, հարիւրապետներ եւ ոստիկաններ ձեր ցեղերի համեմատ»։
Indonesian[id]
Kesimpulan ini berdasarkan Ulangan 1:15, yang mengatakan, ”Maka aku [Musa] mengambil para kepala suku-sukumu . . . dan mengangkat mereka menjadi kepala atasmu, yaitu sebagai kepala atas seribu, kepala atas seratus, kepala atas lima puluh, kepala atas sepuluh, dan sebagai para pemimpin suku-sukumu.”
Igbo[ig]
Nkwubi okwu a dabeere na Deuterọnọmi 1:15, bụ́ nke na-ekwu, sị: “M [Mozis] wee chịrị ndị isi ebo nile unu . . . m wee doo ha ndị isi unu, ndị isi [otu puku otu puku], na ndị isi [otu narị otu narị], na ndị isi [iri ise iri ise], na ndị isi mmadụ iri mmadụ iri na ndị odozi okwu, dị ka ebo nile unu si dị.”
Iloko[ilo]
Daytoy a konklusion ket naibasar iti Deuteronomio 1:15, a kunana: “Gapuna [siak ni Moises] innalak dagiti pannakaulo kadagiti tribuyo . . . ket insaadko ida kas pannakaulo kadakayo, pangpanguluen ti rinibu ken pangpanguluen ti ginasut ken pangpanguluen ti saglilimapulo ken pangpanguluen ti pinullo ken op-opisial dagiti tribuyo.”
Italian[it]
(The Cambridge History of the Bible) Questa conclusione è basata su Deuteronomio 1:15, in cui Mosè afferma: “Presi dunque i capi delle vostre tribù . . . e li posi come capi su di voi, capi di migliaia e capi di centinaia e capi di cinquantine e capi di decine e ufficiali delle vostre tribù”.
Japanese[ja]
ここで述べられていることは,申命記 1章15節の次の記述に基づいています。「 それでわたし[モーセ]は,あなた方のそれぞれの部族の頭たち......を取り,それをあなた方の頭,千人の長,百人の長,五十人の長,十人の長,またあなた方のそれぞれの部族のつかさとして据えた」。
Georgian[ka]
ასეთი დასკვნა კანონის 1:15-ის საფუძველზე გაკეთდა, სადაც წერია: „მეც [მოსემ] ავიყვანე თქვენი ტომების თავკაცები . . . და დაგიყენეთ ათასისთავებად, ასისთავებად, ორმოცდაათისთავებად, ათისთავებად და ტომების მთავრებად“.
Korean[ko]
그러한 결론을 내리게 된 근거는 신명기 1:15인데, 그 성구에는 이러한 말이 있습니다. “그래서 내[모세]가 여러분의 지파들의 우두머리들[을] ··· 데려다가, 여러분의 우두머리로, 천부장과 백부장과 오십부장과 십부장과 여러분의 지파들의 관원으로 삼았습니다.”
Lingala[ln]
Likanisi yango euti na Deteronome 1:15, oyo elobi boye: “Bongo [ngai Moize] nakamataki bato ya liboso na mabota na bino . . . mpe natyaki bango bato ya liboso na bino, bakapitene ya nkóto mpe bakapitene ya monkama mpe bakapitene ya ntuku mitano mpe bakapitene ya zomi, mpe bakapita kati na mabota na bino nyonso.”
Lozi[loz]
Bupaki bwa taba ye bu fumaneha kwa Deuteronoma 1:15, kwa ipulela Mushe kuli: “Kiha ni keta bazamaisi mwa masika a mina, . . . na ba eza litoho za mina, kuli ba be bazamaisi ba litopa za batu ba ba eza lule, ni bazamaisi ba litopa za batu ba ba eza mwanda, ni bazamaisi ba litopa za batu ba ba eza mashumi aketa-lizoho, ni bazamaisi ba litopa za batu ba ba eza lishumi; hape ba be mandunanyana ba mwa lusika ni lusika.”
Lithuanian[lt]
Tai patvirtina Pakartoto Įstatymo 1:15 žodžiai: „Tad [aš, Mozė] paėmiau ir padariau jūsų giminių galvas [...] jūsų vadais — tūkstantininkais, šimtininkais, penkiasdešimtininkais, dešimtininkais ir apskaitininkais jūsų giminėms“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu mbuangatshila mu Dutelonome 1:15 udi wamba ne: ‘Nunku [meme Mose] ngakasungula balume ba lungenyi lule, ngakabateka ku mutu kuenu, tupita tua binunu binunu, ne tupita tua nkama nkama, ne tupita tua makumi atanu makumi atanu, ne tupita tua dikumi dikumi, ne milopo bungi bua bisamba bienu.’
Luvale[lue]
Ou mujimbu kana vaufumishile hamukanda waLushimbi lwamuchivali 1:15 haze hamba ngwaho: “Ngocho [ami Mose] ngwasanyikile vamyata jamiyachi yenu . . . ngwavalingishile kupwa vamyata jenu, tupitau twamakombakaji, natupitau twamakulukaji, natupitau twamazavu amakumi atanu makumi atanu, natupitau twamazavu alikumi limwe, navakulwane, nge omu yaya miyachi yenu.”
Malagasy[mg]
Milaza izany io boky io, satria hoy ny Deoteronomia 1:15: ‘Ary nalaiko [Mosesy] ny lohan’ny firenenareo, dia nataoko mpifehy anareo, dia mpifehy arivo sy mpifehy zato sy mpifehy dimampolo sy mpifehy folo ary mpitondra vahoaka amin’ny firenenareo.’
Malayalam[ml]
ആവർത്തനപുസ്തകം 1: 15-നെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഈ നിഗമനം. അവിടെ ഇങ്ങനെ പറയുന്നു: “ആകയാൽ ഞാൻ [മോശെ] നിങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തലവന്മാരായി ജ്ഞാനവും പ്രസിദ്ധിയുമുള്ള പുരുഷന്മാരെ ആയിരംപേർക്കു അധിപതിമാർ, നൂറുപേർക്കു അധിപതിമാർ, അമ്പതുപേർക്കു അധിപതിമാർ, പത്തുപേർക്കു അധിപതിമാർ ഇങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കു തലവന്മാരും ഗോത്രപ്രമാണികളുമായി നിയമിച്ചു.”
Maltese[mt]
Din il- konklużjoni hija bbażata fuq Dewteronomju 1: 15, li jgħid: “Għalhekk [jien, Mosè] ħadt il- prinċpijiet tat- tribujiet tagħkom . . . u qegħedthom kapijiet fuqkom, kapijiet taʼ l- eluf u kapijiet tal- mijiet, kapijiet tal- ħamsinijiet, u kapijiet taʼ l- għaxriet u uffiċjali oħra għat- tribujiet tagħkom.”
Dutch[nl]
Die conclusie is gebaseerd op Deuteronomium 1:15, waar staat: „Ik [Mozes] heb dus de hoofden van uw stammen genomen . . . en hen tot hoofden over u gesteld, tot oversten van duizend en oversten van honderd en oversten van vijftig en oversten van tien en beambten van uw stammen.”
Northern Sotho[nso]
Phetho ye e theilwe go Doiteronomio 1:15, yeo e rego: “Nna [Moše] ka tšea baxolo ba meloko ya lena . . . ka ba bea ya ba balaodi ba ba-sekete le ba ba-lekxolo le ba ba-lesome, ya ba bahlapetši mo melokong ya lena.”
Nyanja[ny]
Bukuli likunena zimenezi chifukwa cha zimene zili pa Deuteronomo 1:15. Pamenepa pamati: “Potero [ine Mose] ndinatenga akulu a mafuko anu . . . ndi kuwaika akhale akulu anu, atsogoleri a zikwi, ndi atsogoleri a mazana, ndi atsogoleri a makumi asanu, ndi atsogoleri a makumi, ndi akapitao, a mafuko anu.”
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 1:15 ਤੇ ਆਧਾਰਿਤ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿਚ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ: “ਸੋ ਮੈਂ [ਮੂਸਾ] ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਮੁਖੀਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆ . . . ਅਰ ਤੁਹਾਡੇ ਉੱਤੇ ਸਰਦਾਰ ਠਹਿਰਾਏ ਅਰਥਾਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਸੈਂਕੜਿਆਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਪੰਜਾਹਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ ਅਤੇ ਦਸਾਂ ਦੇ ਸਰਦਾਰ, ਨਾਲੇ ਤੁਹਾਡੇ ਗੋਤਾਂ ਦੇ ਹੁੱਦੇਦਾਰ।”
Pangasinan[pag]
Sayan salaysay so nibase’d Deuteronomio 1:15, ya oniay inkuan ditan nen Moises: ‘Kanian inalak so saray pangulo na barangay yo tan ginawak ira a manuley ed sikayo, kapitan na nilibo, tan kapitan na nilasus, tan kapitan na tunggal limamplo, tan kapitan na tunggal polo, tan manuley ed saray barangay yo.’
Papiamento[pap]
E konklushon aki ta basá riba Deuteronomio 1:15, ku ta bisa: “Asina mi (Moisés) a tuma e kabesantenan di boso tribunan, . . . i a nombra nan komo kabesante riba boso, lidernan di milnan i di shennan, di sinkuentanan i di diesnan, i ofisialnan pa boso tribunan.”
Polish[pl]
Wniosek ten jest oparty na Księdze Powtórzonego Prawa 1:15, gdzie powiedziano: „Wziąłem więc zwierzchników waszych plemion (...) i ustanowiłem ich zwierzchnikami nad wami, przełożonymi nad tysiącami i przełożonymi nad setkami, i przełożonymi nad pięćdziesiątkami, i przełożonymi nad dziesiątkami, i urzędnikami wśród waszych plemion”.
Portuguese[pt]
Essa conclusão se baseia em Deuteronômio 1:15, que diz: “Por isso [eu, Moisés] tomei os cabeças das vossas tribos . . . e os pus por cabeças sobre vós, chefes de mil e chefes de cem, e chefes de cinqüenta, e chefes de dez, e oficiais das vossas tribos.”
Rundi[rn]
Ico ciyumviro cashitsweko hisunzwe ibivugwa mu Gusubira mu vyagezwe 1:15, ahagira hati: “Nuko rero [jewe Musa] ntoranya abakuru mu miryango yanyu, . . . mbagira abakuru bo kubaganza, bamwe igihumbi-igihumbi, abandi ijana-ijana, abandi mirongwitanu-itanu, abandi cumi-cumi, [“be n’ababwiriza”, NW] babarōngōr[a] nk’ukw imiryango yanyu ingana”.
Romanian[ro]
Concluzia aceasta se desprinde din Deuteronomul 1:15, unde Moise spune: „Am luat deci căpeteniile triburilor voastre . . . şi le-am pus căpetenii peste voi, căpetenii peste mii, căpetenii peste sute, căpetenii peste cincizeci, căpetenii peste zeci şi supraveghetori ai triburilor voastre“.
Russian[ru]
Этот вывод основывается на стихе Второзаконие 1:15, где записаны слова Моисея: «Взял я главных из колен ваших... и сделал их начальниками над вами, тысяченачальниками, стоначальниками, пятидесятиначальниками, десятиначальниками и надзирателями по коленам вашим».
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanzuro ushingiye mu Gutegeka 1:15, ahagira hati “nuko [jyewe Mose] ntoranya abatware b’imiryango yanyu, . . . mbahindura abatware banyu, ngo bamwe batware igihumbi igihumbi, abandi ijana ijana, abandi mirongo itanu itanu, abandi cumi icumi, batware mu miryango yanyu.”
Sinhala[si]
“එහෙයින් මම [මෝසෙස් ]ප්රඥාවන්ත වූ ප්රසිද්ධ වූ මුලාදෑනීන් ඔබගේ ගෝත්රවලින් තෝරාගෙන ඔබගේ ගෝත්ර හැටියට සහස්රාධිපතීන්ද ශතාධිපතීන්ද පනසාධිපතීන්ද දශාධිපතීන්ද වශයෙන් ඔබ කෙරෙහි අධිපතීන් හා මුලාදෑනීන් පත් කළෙමි.”
Slovak[sk]
Tento záver je založený na 5. Mojžišovej 1:15, kde Mojžiš píše: „Vzal som preto hlavy vašich kmeňov... a dosadil som ich nad vami ako hlavy, veliteľov tisícov a veliteľov stoviek a veliteľov päťdesiatich a veliteľov desiatich a úradníkov vašich kmeňov.“
Slovenian[sl]
Takšen sklep temelji na Peti Mojzesovi knjigi 1:15, kjer je Mojzes napisal: »Vzel sem torej načelnike vaših rodov [. . .] in postavil sem vam jih za poglavarje, za vojvode čez tisoč, vojvode čez sto, vojvode čez petdeset in vojvode čez deset, in za oblastnike po vaših rodovih.«
Samoan[sm]
E faavae lenei manatu i le Teuteronome 1:15, lea e faapea mai: “Ona ou [Mose] ave ai lea o alii sili o outou itu aiga, . . . ma ou tofia i latou e fai ma alii iā te outou, o alii o taʻitoʻaafe, ma alii o taʻitoʻaselau, ma alii o taʻitoʻalimagafulu, ma alii o taʻitoʻasefulu, ma faipule i o outou itu aiga.”
Shona[sn]
Izvi zvinovakirwa pana Dheuteronomio 1:15, panoti: “Naizvozvo [ini Mosesi] ndakatora vatungamiriri vemadzinza enyu . . . ndikavagadza kuti vave vatungamiriri venyu, vakuru vezviuru nevakuru vemazana nevakuru vemakumi mashanu nevakuru vemakumi nevakuru vakuru vemadzinza enyu.”
Albanian[sq]
Ky përfundim bazohet te Ligji i përtërirë 1:15, ku thuhet: «Kështu, [unë Moisiu] mora krerët e fiseve tuaja . . . e i vura si krerët tuaj, prijës të mijësheve, të qindësheve, të pesëdhjetësheve, të dhjetësheve dhe të parë të fiseve tuaja.»
Serbian[sr]
Do tog zaključka se došlo na osnovu izveštaja iz Ponovljenih zakona 1:15, gde stoji: „Tako sam [Mojsije] uzeo poglavare iz vaših plemena... i postavio sam ih kao vaše poglavare nad hiljadama, poglavare nad stotinama, poglavare nad pedesetinama, poglavare nad desetinama i kao upravitelje vaših plemena.“
Sranan Tongo[srn]
Disi e kruderi nanga Deuteronomium 1:15, pe skrifi: „Dan mi [Moses] teki den edeman fu den lo fu unu, . . . èn mi poti sonwan fu den fu tiri unu, iya, edeman fu dusun sma, hondro sma, feifitenti sma, èn tin sma, èn trawan mi poti leki fesiman fu den lo fu unu.”
Southern Sotho[st]
Qeto ena e fihleloa ka lebaka la se boleloang ho Deuteronoma 1:15, e reng: “Kahoo [’na Moshe] ka nka lihlooho melokong ea lōna . . . ’me ka ba beha hore e be lihlooho tsa lōna, balaoli ba ba likete le balaoli ba ba makholo le balaoli ba ba mashome a mahlano le balaoli ba ba mashome le balaoli ba meloko ea lōna.”
Swedish[sv]
Den här slutsatsen grundas på 5 Moseboken 1:15, där det står: ”Så tog jag [Mose] överhuvudena för era stammar ... och satte dem till överhuvuden över er, till föreståndare för skaror på tusen och föreståndare för skaror på hundra och föreståndare för skaror på femtio och föreståndare för skaror på tio och till förmän för era stammar.”
Swahili[sw]
Kauli hiyo inategemea Kumbukumbu la Torati 1:15, linalosema: “Basi [mimi Musa] nikawachukua vichwa vya makabila yenu . . . na kuwaweka kuwa vichwa juu yenu, wakuu wa maelfu na wakuu wa mamia na wakuu wa 50 na wakuu wa makumi na maofisa wa makabila yenu.”
Congo Swahili[swc]
Kauli hiyo inategemea Kumbukumbu la Torati 1:15, linalosema: “Basi [mimi Musa] nikawachukua vichwa vya makabila yenu . . . na kuwaweka kuwa vichwa juu yenu, wakuu wa maelfu na wakuu wa mamia na wakuu wa 50 na wakuu wa makumi na maofisa wa makabila yenu.”
Thai[th]
เพื่อ ให้ บันทึก คํา ตัดสิน ต่าง ๆ และ จัด ระบบ ประชาชน ตาม ลําดับ ชั้น.” ข้อ สรุป ดัง กล่าว อาศัย พระ บัญญัติ 1:15 ที่ กล่าว ว่า “เรา [โมเซ] จึง ได้ เลือก คน หัวหน้า ใน ทุก ตระกูล ของ พวก เจ้า . . . ตั้ง ไว้ เป็น ใหญ่ เหนือ เจ้า ทั้ง หลาย ให้ เป็น นาย พัน, นาย ร้อย, นาย ห้า สิบ, นาย สิบ, และ พนักงาน ต่าง ๆ ตาม ตระกูล ของ พวก เจ้า.”
Tigrinya[ti]
እዚ መደምደምታ እዚ ኣብቲ “ሽዑ [ሙሴ] ሓላቑ ነገዳትኩም: ጠቢባንን እተፈልጡን ሰባት ወሲደ: ሓላቑ ዓሰርተን ኣብ ነገዳትኩም መኳንንቲ: ኣብ ልዕሌኹም ሓላቑ ገበርክዎም” ዚብል ኣብ ዘዳግም 1:15 ዚርከብ ሓሳብ እተመርኰስ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang konklusyon na ito ay batay sa Deuteronomio 1:15, na nagsasabi: “Kaya kinuha ko [ni Moises] ang mga ulo ng inyong mga tribo . . . at inilagay ko sila bilang mga ulo sa inyo, mga pinuno ng libu-libo at mga pinuno ng daan-daan at mga pinuno ng lima-limampu at mga pinuno ng sampu-sampu at mga opisyal ng inyong mga tribo.”
Tswana[tn]
Tshwetso eno e theilwe mo go Duteronome 1:15 e e reng: “Ka jalo [nna Moshe] ke ne ka tsaya ditlhogo tsa ditso tsa lona, . . . ka ba tlhoma go nna ditlhogo mo go lona, dikgosana tsa dikete le dikgosana tsa makgolo le dikgosana tsa ditlhopha tsa masome a matlhano le dikgosana tsa masome le badiredi ba ditso tsa lona.”
Tongan[to]
‘Oku makatu‘unga ‘a e fakamulituku ko ‘ení ‘i he Teutalonome 1: 15, ‘a ia ‘oku pehē: “Pea u [Mōsese] to‘o ‘a e kau pule ‘i homou ngaahi matakali . . . pea u fakanofo kinautolu ko e kau pule kiate kimoutolu, mo‘o kapiteni ‘o e ngaahi toko afe, pea mo‘o kapiteni ‘o e ngaahi toko teau, pea mo‘o kapiteni ‘o e ngaahi toko nimangofulu, pea mo‘o kapiteni ‘o e ngaahi toko hongofulu, pea mo‘o kau ofisa ‘i homou ngaahi matakali.”
Turkish[tr]
Bu düşünce Tesniye 1:15’teki şu sözlere dayanmaktadır: “[Ben Musa] sıptlarınızın başlarını . . . . aldım, ve onları üzerinize başlar, binbaşılar, ve yüzbaşılar, ve ellibaşılar, ve onbaşılar, ve sıptlarınıza göre memurlar ettim.”
Tsonga[ts]
Mhaka leyi yi sekeriwe eka Deteronoma 1:15, leyi nge: “Hikwalaho [mina Muxe] ndzi teke varhangeri va tinyimba ta n’wina . . . ndzi va veka va va varhangeri va n’wina, varhangeri va vanhu va magidi ni varhangeri va vanhu va madzana ni varhangeri va vanhu va makumentlhanu ni varhangeri va vanhu va khume ni valanguteri va tinyimba ta n’wina.”
Ukrainian[uk]
Такий висновок можна зробити на основі Повторення Закону 1:15: «Взяв я [Мойсей] голів ваших племен... і поставив їх головами над вами,— тисячниками, і сотниками, і п’ятдесятниками, і десятниками, та урядниками для ваших племен».
Vietnamese[vi]
Kết luận này là dựa trên Phục-truyền Luật-lệ Ký 1:15. Câu này nói: “Bấy giờ, ta [Môi-se] chọn lấy những người quan-trưởng của các chi-phái. . . lập lên làm quan-tướng các ngươi, hoặc cai ngàn người, hoặc cai trăm người, hoặc cai năm mươi người, hoặc cai mười người, và làm quản-lý trong những chi-phái của các ngươi”.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga konklusyon iginbasar ha Deuteronomio 1:15, nga nasiring: “Busa akon [Moises] ginkuha an mga pangulo han iyo mga katulinan, mga lalaki nga makinaadmananon, ngan kinikilala, ngan ginhimo hira nga mga pangulo ha iyo, mga pangulo ha mga yinukot, ngan mga pangulo ha mga ginatos, ngan mga pangulo ha mga tinagkalim-an, ngan mga pangulo ha mga tinagpulo, ngan mga punoan sumala han iyo mga katulinan.”
Xhosa[xh]
Ifikelela kwesi sigqibo ngenxa yoko kubhalwe kwiDuteronomi 1:15, ethi: ‘Ndabathabatha ke [mna Moses] abaziintloko zezizwe zenu ndabamisa baziintloko phezu kwenu, iintloko zamawaka neentloko zamakhulu neentloko zamashumi amahlanu neentloko zamashumi namagosa ngokwezizwe zenu.’
Yoruba[yo]
Àwọn tó sọ èyí gbé àlàyé wọn ka Diutarónómì 1:15, níbi tí Mósè ti sọ nípa ara rẹ̀ pé: “Nítorí náà, mo mú àwọn olórí ẹ̀yà yín . . . mo sì fi wọ́n ṣe olórí yín, àwọn olórí ẹgbẹẹgbẹ̀rún àti olórí ọgọ́rọ̀ọ̀rún àti olórí àràádọ́ta àti olórí ẹ̀wẹ̀ẹ̀wá àti àwọn onípò àṣẹ nínú àwọn ẹ̀yà yín.”
Chinese[zh]
这个结论是基于申命记1:15,经文说:“于是我[摩西]把你们各部族的首领......叫来,立他们为首领,做千夫长、百夫长、五十夫长、十夫长和你们各部族的官长,管理你们。”
Zulu[zu]
Lesi siphetho sisekelwe emazwini kaMose akuDuteronomi 1:15, athi: “Ngakho ngathatha izinhloko zezizwe zenu, . . . [ngazibeka] njengezinhloko phezu kwenu, izinduna zezinkulungwane nezinduna zamakhulu nezinduna zamashumi ayisihlanu, nezinduna zamashumi nezikhulu zezizwe zenu.”