Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тези мерки на паричната политика, насочени към запазване на ценовата стабилност, бяха проведени под формата на изключително ниски и дори отрицателни лихвени проценти, рефинансиране на банките с дълги погасителни срокове, обвързано с условия осигуряване на ликвидност чрез евентуални окончателни покупки на държавни облигации, както и чрез закупуване и държане на облигации на частния и публичния сектор.
Czech[cs]
K těmto opatřením, jež byla přijata s cílem udržet cenovou stabilitu, patří velmi nízké, ba i záporné úrokové sazby, nabídky operací refinancování s dlouhou splatností pro banky, podmíněné pojištění likvidity prostřednictvím přímých nákupů státních dluhopisů a nákup a držení dluhopisů soukromého a veřejného sektoru.
Danish[da]
Disse foranstaltninger, der er truffet med henblik på at fastholde prisstabilitet, omfatter meget lave — og endda negative — rentesatser, der tilbyder refinansiering med lange løbetider til banker, betinget likviditetsforsikring via potentielle direkte køb af statsobligationer og køb og besiddelse af private og offentlige obligationer.
German[de]
Zu diesen Maßnahmen, die zur Wahrung der Preisstabilität ergriffen wurden, gehören sehr niedrige – und sogar negative – Zinsen, Refinanzierungsgeschäfte mit langen Laufzeiten für Banken, eine an Bedingungen geknüpfte Liquiditätsabsicherung über potenzielle Outright-Käufe von Staatsanleihen sowie der Ankauf und das Halten von Anleihen des privaten und des öffentlichen Sektors.
Greek[el]
Τα μέτρα αυτά, τα οποία ελήφθησαν για τη διατήρηση της σταθερότητας των τιμών, περιλαμβάνουν πολύ χαμηλά –ακόμη και αρνητικά– επιτόκια, τα οποία προσφέρουν πράξεις αναχρηματοδότησης με μακρά προθεσμία εξόφλησης προς τις τράπεζες, την υπό όρους ασφάλιση ρευστότητας μέσω πιθανών οριστικών (outright) αγορών κρατικών ομολόγων και την αγορά και διακράτηση ομολόγων του ιδιωτικού και του δημόσιου τομέα.
English[en]
These measures, taken to maintain price stability, include very low - and even negative - interest rates, offering refinancing operations with long maturities to banks, conditional liquidity insurance via potential outright purchases of sovereign bonds and the purchase and holding of private and public sector bonds.
Spanish[es]
Estas medidas, adoptadas con vistas a mantener la estabilidad de precios, incluyen tipos de interés muy bajos (incluso negativos) que ofrecen operaciones de refinanciación con vencimientos a largo plazo a los bancos, un seguro de liquidez condicional a través de posibles compras directas de bonos soberanos y la adquisición y tenencia de bonos del sector público y privado.
Estonian[et]
Need hinnastabiilsuse hoidmiseks võetud meetmed hõlmavad väga madalaid ja isegi negatiivseid intressimäärasid, pankadele pikkade tähtaegadega refinantseerimisoperatsioonide pakkumist, tingimuslikku likviidsuse tagamist riigivõlakirjade võimalike otseostude vahendusel ning era- ja avaliku sektori võlakirjade ostmist ja valdamist.
Finnish[fi]
Näihin hintavakauden säilyttämiseksi toteutettuihin toimenpiteisiin kuuluvat hyvin alhaiset ja jopa negatiiviset korot, pitkien rahoitusoperaatioiden tarjoaminen pankeille, ehdollinen likviditeettivakuutus valtion joukkolainojen mahdollisten suorien ostojen muodossa sekä yksityisen ja julkisen sektorin joukkolainojen ostaminen ja hallussapito.
French[fr]
Parmi ces mesures, prises pour préserver la stabilité des prix, figurent une politique de taux d’intérêt très bas, voire négatifs, des opérations de refinancement à long terme en faveur des banques, une assurance de liquidité conditionnelle par l’achat ferme d’obligations souveraines et l’achat et la détention d’obligations des secteurs public et privé.
Croatian[hr]
Te mjere, poduzete radi održavanja stabilnosti cijena, uključuju vrlo niske i čak negativne kamatne stope koje bankama omogućuju operacije refinanciranja s dugim rokovima dospijeća, uvjetno osiguranje likvidnosti putem potencijalnih izravnih kupnji državnih obveznica te kupnju i držanje obveznica privatnog i javnog sektora.
Hungarian[hu]
Az árstabilitást szolgáló ezen intézkedések közé tartoznak a nagyon alacsony – akár negatív – kamatlábak, a hosszú lejáratú refinanszírozási műveletek bankok számára, a feltételhez kötött likviditásbiztosítás államkötvények potenciális közvetlen felvásárlásán keresztül, továbbá a magánszektor és a közszektor kötvényeinek felvásárlása és tartása.
Italian[it]
Tali misure, adottate per mantenere la stabilità dei prezzi, hanno previsto tassi di interesse molto bassi, e persino negativi, e offerto alle banche operazioni di rifinanziamento con lunghe scadenze, un'assicurazione di liquidità condizionata tramite eventuali acquisti definitivi di obbligazioni sovrane e l'acquisto e la detenzione di titoli del settore pubblico e privato.
Lithuanian[lt]
Tarp šių priemonių, kurių buvo imtasi siekiant išlaikyti kainų stabilumą, paminėtinos labai mažos ir netgi neigiamos palūkanų normos, bankams siūlomos refinansavimo operacijos su ilgais išpirkimo terminais, sąlyginis likvidumo draudimas per galimus vienakrypčius vyriausybės obligacijų pirkimus ir privačiojo bei viešojo sektoriaus obligacijų pirkimas ir laikymas.
Latvian[lv]
Šie pasākumi, kas veikti ar mērķi saglabāt cenu stabilitāti, ietver ļoti zemas un pat negatīvas procentu likmes, refinansēšanas operācijas ar ilgiem termiņiem bankām, nosacītu likviditātes apdrošināšanu, izmantojot iespējamus valsts obligāciju tiešus pirkumus, un privātā un valsts sektora obligāciju pirkšanu un turēšanu.
Maltese[mt]
Dawn il-miżuri, meħuda bl-għan li tinżamm l-istabbiltà tal-prezzijiet, jinkludu rati baxxi ħafna — u saħansitra negattivi — ta’ imgħax, li joffru operazzjonijiet ta’ rifinanzjament b’maturitajiet twal għall-banek, assigurazzjoni kundizzjonali tal-likwidità permezz ta’ xiri dirett potenzjali ta’ bonds sovrani u x-xiri u ż-żamma ta’ bonds tas-settur privat u pubbliku.
Dutch[nl]
Deze maatregelen, die zijn genomen om de prijsstabiliteit te handhaven, bestaan onder meer uit zeer lage - en zelfs negatieve - rentetarieven, herfinancieringstransacties met lange looptijden voor banken, voorwaardelijke liquiditeitsverzekering via mogelijke rechtstreekse aankopen van overheidsobligaties en de aankoop en het aanhouden van particuliere en overheidsobligaties.
Polish[pl]
Środki te, służące utrzymaniu stabilności cen, obejmują: bardzo niskie, a nawet ujemne stopy oprocentowania, oferowanie bankom operacji refinansowania z długimi terminami zapadalności, warunkowe ubezpieczenie płynności za pomocą bezwarunkowych transakcji zakupu obligacji skarbowych oraz zakup i posiadanie obligacji sektora prywatnego i publicznego.
Portuguese[pt]
Estas medidas, tomadas com vista a manter a estabilidade dos preços, incluem taxas de juro muito baixas, e mesmo negativas, oferecendo operações de refinanciamento com prazos de vencimento longos aos bancos, seguros de liquidez condicionais através de eventuais aquisições de obrigações soberanas e a aquisição e detenção de obrigações do setor privado e do setor público.
Romanian[ro]
Printre aceste măsuri, adoptate cu scopul de a menține stabilitatea prețurilor, se numără ratele foarte scăzute - chiar negative - ale dobânzii, oferirea de operațiuni de refinanțare cu scadențe îndepărtate pentru bănci, asigurările condiționate privind lichiditatea prin achiziții directe potențiale de obligațiuni suverane și achiziția și deținerea de obligațiuni private și de stat.
Slovak[sk]
Tieto opatrenia prijaté s cieľom udržať cenovú stabilitu zahŕňajú veľmi nízke – a dokonca záporné – úrokové sadzby, ktoré bankám ponúkajú refinančné operácie s dlhou splatnosťou, podmienené poistenie likvidity prostredníctvom potenciálnych priamych nákupov štátnych dlhopisov a nákup a držbu dlhopisov súkromného a verejného sektora.
Slovenian[sl]
Ti ukrepi, sprejeti za ohranitev stabilnosti cen, vključujejo zelo nizke in celo negativne obrestne mere, kar bankam omogoča operacije refinanciranja z dolgimi roki dospelosti, pogojno zavarovanje likvidnosti prek potencialnega neposrednega nakupa državnih obveznic ter nakup in lastništvo obveznic zasebnega in javnega sektorja.
Swedish[sv]
Dessa åtgärder, som vidtas för att upprätthålla prisstabilitet, består i mycket låga – och till och med negativa – räntor, refinansiering till banker med långa löptider, villkorad likviditetsförsäkring via potentiella direkta köp av statsobligationer samt köp och innehav av obligationer från privat och offentlig sektor.