Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Skolebørn der venter på deres første tur med et dampdrevet tog, flokkes om de passagerer der stiger ud.
German[de]
Die aussteigenden Fahrgäste werden von Schulkindern umringt, die sich auf einem Ausflug befinden und ihrer ersten Fahrt mit einem dampflokbespannten Zug entgegenblicken.
Greek[el]
Τα παιδιά του σχολείου που έχουν έρθει και περιμένουν για το πρώτο τους ταξίδι με ατμοκίνητο τρένο, συνωστίζονται γύρω από τους επιβάτες που αποβιβάζονται.
English[en]
Visiting schoolchildren awaiting their first steam-powered train ride crowd around the alighting passengers.
Spanish[es]
Varios escolares esperan su primer viaje en tren de vapor y se apiñan alrededor de los pasajeros que están bajando.
Finnish[fi]
Vierailevat koululapset, jotka odottavat ensimmäistä höyryvoimalla tapahtuvaa junamatkaansa, tungeksivat junasta poistuvien matkustajien ympärillä.
French[fr]
Des écoliers, qui vont prendre pour la première fois un train à vapeur, se pressent autour des passagers qui descendent.
Italian[it]
Alunni in visita che attendono di fare il loro primo viaggio su un treno con locomotiva a vapore si affollano attorno ai viaggiatori che scendono.
Japanese[ja]
この鉄道を訪れて,初めて乗る蒸気機関車を待ち構えていた学童たちは,下車する乗客の周りに群がります。
Korean[ko]
난생 처음 증기 기관차를 타기 위해 기다리던 국민 학생 방문객들이 차에서 내리는 승객들 주위에서 붐비고 있다.
Malayalam[ml]
സന്ദർശകരായ സ്കൂൾകുട്ടികൾ ആവിശക്തികൊണ്ടോടുന്ന തീവണ്ടിയിലെ തങ്ങളുടെ ആദ്യ സവാരിക്കായി ഇറങ്ങിപ്പോകുന്ന യാത്രക്കാർക്കു ചുററും കൂടുന്നു.
Norwegian[nb]
Besøkende skolebarn som venter på sin første tur med et dampdrevet tog, flokker seg om de passasjerene som går av toget.
Dutch[nl]
Kinderen op schoolreis, die wachten op hun eerste tochtje met een stoomtrein, drommen rond de uitstappende passagiers.
Portuguese[pt]
Crianças visitantes, em idade escolar, que aguardam sua primeira viagem num trem a vapor, amontoam-se ao redor dos passageiros que desembarcam.
Swedish[sv]
Besökande skolbarn, som väntar på att få göra sin första ångtågsresa, flockas runt de avstigande passagerarna.
Tamil[ta]
நீராவி சக்தியில் ஓடும் ரயிலில் முதல் முறையாக பிரயாணம் செய்யக் காத்திருக்கும் பள்ளிச் சிறுவர்களின் கூட்டம் அதிலிருந்து இறங்கும் பயணிகளைச் சுற்றிக் கொள்கிறது.
Tagalog[tl]
Mga batang mag-aaral na dumadalaw na naghihintay ng kanilang unang biyahe sakay ng tren na pinatatakbo-ng-singaw ang nagsiksikan sa bumababang mga pasahero.