Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is duidelik dat “die gemeente van God” nie bloot verspreide, afgesonderde individue sou wees wat ’n struktuurlose gemeente uitmaak nie.
Amharic[am]
(ማርቆስ 10:42-44) በግልጽ ለማየት እንደሚቻለው ‘የአምላክ ጉባኤ’ የተበታተኑና በተናጠል የሚንቀሳቀሱ አባላት ያሉት ያልተደራጀ ጉባኤ አይደለም።
Azerbaijani[az]
Lakin aranızda böyük olmaq istəyən, digərlərinin nökəri olsun; və aranızda birinci olmaq istəyən, digərlərinin qulu olsun» (Mark 10:42-44).
Baoulé[bci]
(Mark 10:42-44) Ndɛ sɔ’n kle weiin kɛ ‘Ɲanmiɛn i asɔnun’n’ nun’n, sran’m be su tranman lɛ ngbɛn kɛ sran mɔ be leman siefuɛ mɔ be afiɛn sɛman’n sa.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 10:42-44) Malinaw nanggad, an “kongregasyon nin Dios” dai sana magigin wararak, suruwaysuway na mga indibiduwal, na kapareho nin sarong kongregasyon na dai inorganisar.
Bemba[bem]
(Marko 10:42-44) Kanshi “icilonganino ca kwa Lesa” tacali no kuba bantu fye abasalangana kwati ba mu cilonganino icishateyanishiwa bwino bwino.
Bulgarian[bg]
(Марко 10:42–44) „Сборът на Бога“ очевидно нямало да се състои просто от отделни личности, които живеят далече един от друг и не са организирани по никакъв начин.
Bangla[bn]
এবং তোমাদের মধ্যে যে কেহ প্রধান হইতে চায়, সে সকলের দাস হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Marcos 10:42-44) Tin-aw, “ang kongregasyon sa Diyos” maoy dili lang nagkatibulaag, nagkabulagbulag nga mga tawo, nga susamag way-kahikayang kongregasyon.
Chuukese[chk]
(Mark 10:42-44) A ffat pwe “ewe mwichefelin Kot” esap eü mwichen aramas mi chök taropaas, emön me emön woon an, ussun itä nge ese kökköötöch.
Czech[cs]
(Marek 10:42–44) „Boží sbor“ tedy rozhodně neměl být nějakým volným sdružením jednotlivců, kteří by si vedli svůj vlastní život nezávisle na ostatních.
Danish[da]
(Markus 10:42-44) Det er tydeligt at „Guds menighed“ ikke blot skulle bestå af isolerede enkeltpersoner her og der, som skulle udgøre en løst struktureret menighed.
German[de]
Die „Versammlung Gottes“ sollte also kein unstrukturiertes Gebilde von verstreut lebenden, voneinander unabhängigen Personen sein.
Dehu[dhv]
(Mareko 10:42-44) Kola amamane e celë laka, thaa hna aijene kö la itre atrene la “ekalesia i Akötesie,” me isa lapa caas, kösë ketre ekalesia ka pë trepen matre itre atren a isa kuci mekun.
Ewe[ee]
(Marko 10:42-44) Edze ƒã be “Mawu ƒe hame” la manye hame aɖe si ŋu ɖoɖo aɖeke mele, si me tɔwo ka hlẽ ame sia ame le eɖokui si o.
Efik[efi]
(Mark 10:42-44) Oro owụt ke “esop Abasi” ikenyeneke nditie nsuana nsuana ntre, nte esop oro mînyeneke eti ndutịm ye ndausụn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 10:42-44) Είναι σαφές ότι η «εκκλησία του Θεού» δεν θα ήταν απλώς κάποια διασκορπισμένα, απομονωμένα άτομα, που θα αποτελούσαν μια άμορφη εκκλησία.
English[en]
(Mark 10:42-44) Clearly, “the congregation of God” would not be merely scattered, isolated individuals, amounting to an amorphous congregation.
Estonian[et]
(Markuse 10:42–44). On selge, et „Jumala kogudus” ei pidanud koosnema pelgalt hajali asuvatest ja omaette tegutsevatest üksikisikutest, kellest kogusummas moodustuks mingi struktuuritu kogudus.
Persian[fa]
( مَرقُس ۱۰:۴۲-۴۴) واضح است که وقتی صحبت از ‹جماعت خدا› میشود منظور افرادی نیستند که هر یک در گوشهای خدا را میپرستند.
Fijian[fj]
(Marika 10: 42- 44, VV) E macala ni o ira na lewe ni “ivavakoso ni Kalou” era na sega ni dui lewai ira ga, mera sega ni veirogoci.
French[fr]
” (Marc 10:42-44). À l’évidence, “ la congrégation de Dieu ” ne consisterait pas en quelques individus isolés et dispersés, dépourvus de toute organisation.
Ga[gaa]
(Marko 10:42-44) Eyɛ faŋŋ akɛ, “Nyɔŋmɔ asafo lɛ” mlibii lɛ egbɛŋ amɛshwaŋ tamɔ asafo ni bɛ gbɛjianɔtoo ní mɔ fɛɛ mɔ hiɛ ehe.
Gilbertese[gil]
(Mareko 10:42-44) E mataata bwa “ana ekaretia te Atua” bon tiaki te botaki ae akea rabwatana ae kaainaki irouia aomata ake a mae nako n taabo aika kakaokoro.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૦:૪૨-૪૪) આ કલમો બતાવે છે કે ‘દેવની મંડળી’ કંઈ આમતેમ વિખેરાયેલી નહિ હોય.
Gun[guw]
(Malku 10:42-44) E họnwun dọ “agun Jiwheyẹwhe tọn” ma na yin mẹdopodopo he to olá bo to katokato lẹ, bo na taidi agun he ma tin to titoji de gba.
Hausa[ha]
(Markus 10:42-44) Babu shakka, “ikilisiya ta Allah” ba za ta zama mutane ɗaɗɗaya da suka watsu a ko’ina ba, wanda hakan zai iya jawo ikilisiya marar tsari.
Hebrew[he]
מכאן ש”קהילת אלוהים” לא תהיה קהילה נטולת מבנה ארגוני, שחבריה פזורים במקומות שונים ואינם קשורים זה לזה.
Hindi[hi]
(मरकुस 10:42-44) इससे साफ ज़ाहिर है कि “परमेश्वर की कलीसिया” बेकायदगी से काम नहीं करेगी और ना ही उसके सदस्य यहाँ-वहाँ बिखरे होंगे।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 10:42-44) Sing maathag, “ang kongregasyon sang Dios” indi lamang kay nalapta kag napain nga mga indibiduwal nga kaangay sang kongregasyon nga wala naorganisar.
Hiri Motu[ho]
(Mareko 10: 42- 44) Unai ese ia hahedinaraia, “Dirava ena ekalesia” taudia be sibodia idia noho lasi to idia be orea ta bona idia be mai edia hakaua taudia.
Croatian[hr]
(Marko 10:42-44). ‘Skupština Božja’ nesumnjivo nije trebala biti neorganizirana zajednica čiji su članovi posvuda rasijani i izolirani.
Western Armenian[hyw]
(Մարկոս 10։ 42-44) Բացայայտ է որ «Աստուծոյ ժողովքը» ցրուած ու մեկուսացած անհատներէ պիտի չկազմուէր, անկերպ ժողովք մը մէջտեղ բերելով։
Indonesian[id]
(Markus 10:42-44) Jelaslah, ”sidang jemaat Allah” tidak terdiri dari orang perorangan yang tersebar dan saling terpisah, sehingga menjadi sidang jemaat yang tidak terorganisasi.
Igbo[ig]
(Mak 10:42-44) O doro anya na “ọgbakọ Chineke” agaghị abụ nnọọ ndị mmadụ nọ n’ebe dị iche iche, nke ga-abụ ọgbakọ a na-ahazighị ahazi.
Iloko[ilo]
(Marcos 10:42-44) Nalawag ngarud a “ti kongregasion ti Dios” ket saan a basta dagiti nasinasina, agbukbukod nga indibidual, a kas iti kongregasion a di naorganisar.
Isoko[iso]
(Mak 10:42-44) O rrọ vevẹ, ahwo “ukoko Ọghẹnẹ” a rẹ te jọ ọvuọ oriẹ sa ha, wọhọ ukoko nọ o rrọ whọhọ whọhọ.
Italian[it]
(Marco 10:42-44) È chiaro che “la congregazione di Dio” non sarebbe stata priva di struttura, composta da individui isolati sparpagliati qua e là.
Japanese[ja]
マルコ 10:42‐44)ですから,「神の会衆」が,ただ各地に散在して何のつながりも持たない人々の,漠然とした集合体となるのでないことは明らかです。
Kongo[kg]
(Marko 10:42-44) Yo ke pwelele nde, “dibundu ya Nzambi” zolaka ve kusalama kaka na bantu ya mekabwana konso muntu na kisika na yandi, disongidila dibundu mosi ya kele ve ya kuyidika.
Kalaallisut[kl]
(Markusi 10:42-44) Erseqqippoq „Guutip ilagiissai“ inuit ataasiakkaaginnaassanngitsut immikkoortitaartut, ilagiittut aaqqissuulluagaanngitsutut ittut.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 10: 42-44) ಹೀಗೆ “ದೇವರ ಸಭೆ” ಕೇವಲ ಚದರಿ ಹೋಗಿರುವ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿರುವ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಒಂದು ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯ ಸಭೆಯಲ್ಲ ಎಂಬುದು ಸ್ಪಷ್ಟ.
Korean[ko]
(마가 10:42-44) 분명히, “하느님의 회중”은 성원들이 뿔뿔이 흩어져 고립되어 있지는 않을 것이었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
(Maku 10: 42- 44) Elo, e “dibundu dia Nzambi” ke dikala diavambana ko, konso muntu ye mpil’andi ngatu kala nze buka kiakondwa mfidi.
Kyrgyz[ky]
Араңарда ким биринчи болгусу келсе, ал баарыңарга кул болсун» (Марк 10:42—44).
Lingala[ln]
(Malako 10:42-44) Maloba yango emonisi polele ete “lisangá ya Nzambe” esengeli te kozala lingomba ya nkombo mpamba, oyo mokomoko na basangani na yango asalaka makambo na ndenge na ye.
Lozi[loz]
(Mareka 10:42-44) Kona kuli ba “puteho ya Mulimu” ne ba ka ba hamoho isiñi maambala, kakuli ne ba tokwa ku onga-ongiwa hande.
Lithuanian[lt]
Kas norėtų tapti didžiausias iš jūsų, tebus jūsų tarnas, ir kas panorėtų būti pirmas tarp jūsų, tebus visų vergas“ (Morkaus 10:42-44).
Luba-Katanga[lu]
(Mako 10:42-44, MB) I amo, “kipwilo kya Leza” kekyadipo kya kwikala na bantu bakunsakane koku na koku, bapalankane, pakubulwa bulongolodi.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 10:42-44, MML) Bushuwa, ‘ekeleziya wa Nzambi’ kavua ne bua kuikala anu bantu batangalake tshianana muntu ne muntu pa nkayende, benze bu tshisumbu tshidi katshiyi ne bulongame to.
Luvale[lue]
(Mako 10:42-44) Enga, chasoloka hatoma nge “liuka lyaKalunga” kalyeshi kukapwa lyakuzeneka kulongesa kanawa, lyavatu valihandununa kuli umwe namukwavoko.
Lunda[lun]
(Maku 10:42-44) Chakubula kujina, “chipompelu chaNzambi” hichakapalañanaku, antu adambula wumu namukwawu, kufwana neyi chipompelu chabula wunlomboliku.
Lushai[lus]
(Marka 10: 42-44) “Pathian kohhranho” chu darh kual a, mi mal tinte chu inla hrang a, kohhran chu kalhmang mumal nei lova awm mai tûr a ni lo tih a chiang hle.
Morisyen[mfe]
(Marc 10:42-44) Li clair ki c’est pa zis enn tigit dimoune ki trouve inpé partout-partout, sakenn dan so coin ek kot pena okenn l’organisation, ki ti pou forme “congregation Bondié.”
Malagasy[mg]
(Marka 10:42-44) Tsy mitokantokana na samy maka ho azy àry ny olona eo anivon’ny “ny fiangonan’Andriamanitra.”
Marshallese[mh]
(Mark 10: 42- 44) Ealikar, “eklisia [ak congregation] an Anij” ear jab baj kumi in armij ro redik rej jebliklik ilujen jikin ko jet, im jenolok jen don.
Malayalam[ml]
(മർക്കൊസ് 10:42-44) വ്യക്തമായും, അങ്ങിങ്ങായി ഒറ്റതിരിഞ്ഞു പ്രവർത്തിക്കുന്ന വ്യക്തികളടങ്ങിയ കുത്തഴിഞ്ഞ ഒരു പ്രസ്ഥാനമായിരിക്കുമായിരുന്നില്ല “ദൈവത്തിന്റെ സഭ.”
Mongolian[mn]
Мөн хэн та нарын дунд тэргүүнд байхыг хүснэ, тэр хүн бүгдийн боол болог» гэж хэлжээ (Марк 10:42–44).
Marathi[mr]
(मार्क १०:४२-४४) तेव्हा, ‘देवाची मंडळी’ ही ठिकठिकाणी विखुरलेल्या काही व्यक्तींनी बनलेली, कोणतीही सुसंघटित संरचना नसलेली अशी मंडळी असणार नव्हती हे स्पष्टच आहे.
Maltese[mt]
(Marku 10: 42- 44) B’mod ċar, “il- kongregazzjoni t’Alla” ma kellhiex tkun magħmula minn individwi iżolati u mferrxin, bħallikieku xi kongregazzjoni bla organizzazzjoni taʼ xejn.
Norwegian[nb]
(Markus 10: 42—44) Det er tydelig at «Guds menighet» ikke rett og slett skulle bestå av enkeltpersoner som satt på hver sin tue og utgjorde en strukturløs menighet.
Nepali[ne]
औ जो तिमीहरूमा पहिलो हुने इच्छा गर्दछ, त्यो तिमीहरू सबैको कमारो हुनेछ।”
Ndonga[ng]
(Markus 10:42-44) Eendjovo odo otadi ulike sha yela kutya “eongalo laKalunga” kala li tali ka kala la fikama po moohandimwe ovo ve lihana, tava longo omuxwanaxwanena, sha hala okutya, nopehe na elandulafano lasha.
Niuean[niu]
(Mareko 10:42-44) Maaliali ai, ko e “fakapotopotoaga he Atua” to nakai tafola fano, ko e tau tagata ne femaveheveheaki, ke tuga e fakapotopotoaga kua nakai maopoopo.
Dutch[nl]
Het is duidelijk dat „de gemeente van God” niet zomaar uit losse, opzichzelfstaande individuen zou bestaan, wat zou neerkomen op een gemeente zonder structuur.
Northern Sotho[nso]
(Mareka 10:42-44) Go molaleng gore “phuthego ya Modimo” e be e ka se fo ba yeo e aroganego, ya batho bao ba lego lekatana, bao ba bonagalago e le phuthego e se nago thulaganyo.
Nyanja[ny]
(Maliko 10:42-44) Zinali zoonekeratu kuti “mpingo wa Mulungu” sudzakhala womwazikana, wa anthu osagwirizana moti n’kukhala wopanda dongosolo.
Oromo[om]
(Maarqos 10:42-44) “Gumiin Waaqayyoo” namoota faffaca’an, dhuunfaadhaan jiraniifi gurmaa’ina hin qabne akka hin taane ifadha.
Ossetic[os]
Ӕмӕ уӕ кӕй фӕнды, цӕмӕй уа фыццаг, уый се ’ппӕтӕн дӕр хъуамӕ уа цагъар» (Марчы 10:42–44).
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 10:42-44) ਇਸ ਤੋਂ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੈ ਕਿ “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ” ਅਜਿਹੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨਹੀਂ ਹੋਣੀ ਸੀ ਜਿਸ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਬੇਮਤਲਬ ਇੱਧਰ-ਉੱਧਰ ਭਟਕਦੇ ਫਿਰਨ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 10:42-44) Malinew, say “kongregasyon na Dios” et aliwan ataytayak tan akabiigbiig iran indibidual, a pakapatnagan ya andian itan na uksoy.
Papiamento[pap]
(Marko 10:42-44) Ta opvio anto ku “e kongregashon di Dios” lo no tabata djis un grupo di persona plamá i isolá, sin ningun forma di organisashon.
Pijin[pis]
(Mark 10:42-44) So hem klia hao “datfala kongregeson bilong God” bae no olketa man wanwan wea stap farawe from each other and wea no garem eni organization.
Polish[pl]
„Zbór Boży” nie miał więc składać się z rozproszonych osób niepowiązanych ze sobą żadnymi więzami organizacyjnymi.
Pohnpeian[pon]
(Mark 10:42-44) Eri e sansal me “mwomwohdisohn Koht” sohte pahn mwerpeseng, towe kan sohte pahn tohrohrpeseng, oh e sohte pahn wia mwomwohdiso ehu me liseliping oh sohte soandi.
Portuguese[pt]
(Marcos 10:42-44) Obviamente, “a congregação de Deus” não seria composta de um simples grupo de pessoas espalhadas e isoladas, sem forma definida.
Ruund[rnd]
(Marko 10:42-44) Choviken, ‘chikumangen cha Nzamb’ chikezap kwikal kusu chisak cha antu aurikina, akad kwovijan amwing ni akwau, chifanikena nich chikumangen chikweta kanvundangesh.
Romanian[ro]
Evident, expresia „congregaţia lui Dumnezeu“ nu se referea la oameni care-i slujesc lui Dumnezeu în mod independent.
Russian[ru]
Очевидно, что «собрание Бога» не должно было представлять собой некое общество разрозненных людей, которых ничто не объединяет.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo ushaka kuba mukuru muri mwe ajye aba umugaragu wanyu, kandi ushaka kuba uw’imbere muri mwe ajye aba imbata ya bose” (Mariko 10:42-44).
Slovak[sk]
(Marek 10:42–44) Je zrejmé, že „Boží zbor“ nemal byť len rozptýlenou skupinou jednotlivcov, akousi neusporiadanou masou ľudí.
Slovenian[sl]
(Marko 10:42–44) Očitno je bilo, da ‚Božje občine‘ ne bodo sestavljali posamezniki, ki bi bili razkropljeni, med seboj nepovezani in neorganizirani.
Samoan[sm]
(Mareko 10:42-44) E manino mai la, o le “ekalesia a le Atua” e lē tatau ona taapeape, e lē pule lava le tagata ia i lana mea e fai, ma oo ai i se tulaga ua matuā lē maopoopo.
Shona[sn]
(Mako 10:42-44) Zviri pachena kuti “ungano yaMwari” yaisazova nevanhu vakangopararira, vakaparadzana nevamwe, ichiita seungano isina kurongeka.
Albanian[sq]
(Marku 10:42-44) Është e qartë se ‘kongregacioni i Perëndisë’ nuk do të përbëhej thjesht nga individë të shpërndarë andej-këtej e të izoluar, që do të formonin një kongregacion të patrajtë.
Southern Sotho[st]
(Mareka 10:42-44) Ho hlakile hore “phutheho ea Molimo” e ne e ke ke ea e-ba feela batho ba qhalakaneng hohle, ba sa hlophisoang ka tsela e itseng.
Swedish[sv]
(Markus 10:42–44) Det är tydligt att ”Guds församling” inte skulle vara oorganiserad och bestå av kringspridda, isolerade medlemmar.
Swahili[sw]
(Marko 10:42-44) Ni wazi kwamba “kutaniko la Mungu” halingekuwa tu watu mmoja-mmoja waliosambaa na walio peke yao, yaani, kutaniko ambalo halina mpangilio wowote.
Congo Swahili[swc]
(Marko 10:42-44) Ni wazi kwamba “kutaniko la Mungu” halingekuwa tu watu mmoja-mmoja waliosambaa na walio peke yao, yaani, kutaniko ambalo halina mpangilio wowote.
Tamil[ta]
(மாற்கு 10:42-44) இதிலிருந்து, “தேவனுடைய சபை” அங்கொன்றும் இங்கொன்றுமாக சிதறியிருக்கிற அங்கத்தினர்களைக் கொண்டதாக, ஒழுங்கமைப்பின்றி இருக்காது என்பது தெளிவாகிறது.
Telugu[te]
(మార్కు 10: 42-44) కాబట్టి, “దేవుని సంఘము,” చెదిరిపోయిన, దూరదూరంగావున్న వ్యక్తుల అవ్యవస్థిత సంఘంగా ఉండదు.
Thai[th]
(มาระโก 10:42-44) เห็น ได้ ชัด “ประชาคม ของ พระเจ้า” จะ ไม่ เป็น เพียง แค่ ปัจเจกบุคคล ที่ กระจัด กระจาย อยู่ ต่าง หาก จาก กัน ใน ที่ ต่าง ๆ ใน ลักษณะ ของ ประชาคม ที่ ไม่ มี โครง สร้าง.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 10:42-44) ስለዚ: እታ ጉባኤ ወይ “ማሕበር ኣምላኽ” ፋሕ ዝበለት: ወይ ከኣ ርእሶም ዝፈለዩ ውልቀ-ሰባት ዘለውዋ ቕርጸ-ኣልቦ ዝዀነት ጉባኤ ኣይኰነትን።
Tiv[tiv]
(Marku 10:42-44) Sha kpôô yô, yange gba u “nongo u Kristu u Aôndo” ne ua lu ken mzough, ua lu sarem sarem ga, shi mba ve lu ken ú kpa vea lu paleghaa a mbagenev inja er ka nongo u i eren akaa ker sha inja sha inja ga ze.
Turkmen[tk]
Araňyzda kim ilkinji bolmak isleýän bolsa, hemmäňiziň guly bolsun» (Markus 10:42—44).
Tagalog[tl]
(Marcos 10:42-44) Maliwanag na ang “kongregasyon ng Diyos” ay hindi isang grupo na binubuo ng mga indibiduwal na magkakabukod at walang tiyak na kaayusan.
Tetela[tll]
(Mako 10:42-44) Mbokɛmaka hwe dia ‘etshumanelo ka Nzambi’ takatahombe monga la anto wele shanga vwa kana oko etshumanelo kaha la okongamelo.
Tswana[tn]
(Mareko 10:42-44) Ka jalo go bonala sentle gore, “phuthego ya Modimo” e ne e ka se nne batho ba ba phatlaletseng ba ba ikemetseng ka nosi, e le phuthego e e makgaoganyane.
Tongan[to]
(Maake 10: 42-44) ‘Oku hā mahino ko e ‘Fakataha‘anga ‘a e ‘Otuá’ ‘e ‘ikai ko ha fa‘ahinga tāutaha ia ‘oku nofo movetevete mo mavahe, ‘o iku atu ki ha fakataha‘anga ‘oku ‘ikai fokotu‘utu‘u maau.
Tonga (Zambia)[toi]
(Marko 10:42-44) Cilisalede kuti, “imbungano ya-Leza” kunyina noyakali kuyooba yeeyo ijisi bantu baliiminina, batakamantene.
Turkish[tr]
Belli ki “Tanrı’nın cemaati” birbirinden kopuk bireylerden oluşan ve teşkilatlanmadan yoksun bir topluluk gibi olmayacaktı.
Tsonga[ts]
(Marka 10:42-44) Swi le rivaleni leswaku “vandlha ra Xikwembu” a ri nga ta va vanhu lava hangalakeke, lava vumbaka vandlha leri nga hlelekangiki.
Tatar[tt]
Һәм арагызда беренче булырга теләүче барыгыз өчен дә кол булсын» (Марк 10:42—44). Шунсы ачык күренә: «Аллаһы бердәмлеге» — таркалган, аерылган кешеләрдән торган тәртипсез җыелыш булырга тиеш булмаган.
Tumbuka[tum]
(Marko 10:42-44) Nchakuwonekerathu kuti waliyose mu mpingo wa Ciuta wakeneranga kucita vinthu payekha yayi.
Tuvalu[tvl]
(Maleko 10: 42- 44) E manino ‵lei i ei, me i te ‘fakapotopotoga a te Atua’ e se ne tino kolā e salalau kae ‵nofo mavae‵vae, e pelā me se fakapotopotoga telā e fai valevale fua a mea i ei.
Twi[tw]
(Marko 10:42-44) Ɛda adi sɛ, na “Nyankopɔn asafo” no renyɛ ankorankoro a obiara te ne baabi, na ankɔyɛ sɛ asafo bi a nhyehyɛe nni mu.
Tahitian[ty]
(Mareko 10:42-44) Mea maramarama maitai, “te ekalesia [aore ra amuiraa] o te Atua,” e ere ïa i te tahi noa mau taata tei taa ê te tahi i te tahi e tei purara, mai te hoê amuiraa aita i faanahohia.
Tzotzil[tzo]
Li bochʼo tscʼan ichʼbil ta mucʼ avuʼunique acʼo cʼotuc jech chac cʼu chaʼal amozo acotolic», xi (Marcos 10:42-44).
Umbundu[umb]
(Marko 10: 42- 44) Olondaka evi vi lekisa okuti, “ekongelo lia Suku” nda ka lia kale liomanu vamue va lisandola okuti, ka va kuete asongui.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۰:۴۲-۴۴) اس سے صاف ظاہر ہے کہ ”خدا کی کلیسیا“ کے اراکین نے الگتھلگ رہنے والے لوگوں پر مشتمل ایک غیرمنظم کلیسیا نہیں ہونا تھا۔
Venda[ve]
(Marko 10:42-44) Zwi tou vha khagala uri “tshivhidzo tsha Mudzimu” tsho vha tshi sa ḓo vha vhathu vho balanganaho, vhe vha vha vha tshi ḓo vha tshivhidzo tshi songo dzudzanyeaho.
Vietnamese[vi]
(Mác 10:42-44) Rõ ràng, “Hội-thánh của Đức Chúa Trời” không phải là những cá nhân sống rải rác, tách biệt, không có tổ chức.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 10:42-44) Matin-aw, an kongregasyon han Dios diri kay mga indibiduwal nga nagsasarang ngan nahibubulag ha usa kag usa.
Xhosa[xh]
(Marko 10:42-44) Kuyacaca ukuba, “ibandla likaThixo” lalingayi kubunjwa ngabantu abazimele geqe, iintlaba-zahlukane, ngamnye ehamba ngayibonayo.
Yoruba[yo]
(Máàkù 10:42-44) Ọ̀rọ̀ tí Jésù sọ yìí fi hàn kedere pé ńṣe ni “ìjọ Ọlọ́run” máa wà pa pọ̀, olúkúlùkù èèyàn tó wà nínú ìjọ náà ò ní máa dá tirẹ̀ ṣe, kó wá di ìjọ tó wà láìsí ètò kankan.
Yucateco[yua]
Le máax tiʼ ichileʼex u kʼáat u táanilkúuntubaeʼ, unaj u palitsiltaʼal tumen tuláakal» (Marcos 10:42-44).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne zaqueca guni tutiica gacalaʼdxi sa niru» (Marcos 10:42-44).
Chinese[zh]
马可福音10:42-44)由此可见,“上帝的会众”绝不是一群分散的、各自为政的人,毫无组织可言。“
Zande[zne]
(Marako 10:42-44) Si tie ziazia nga, si aadunga ngawee agu aboro du rogo “ga Mbori kanisa” i nika gbandaka agbandaka nibasasa rogo arago, ka i angianga gu dungurati du nimbakadimbakadihe ya te.
Zulu[zu]
(Marku 10:42-44) Kusobala ukuthi “ibandla likaNkulunkulu” lalingeke libe nhlakanhlaka, lakhiwe abantu abathé chithi saka, ngamunye ezimele yedwa le.