Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение Комисията приела наличието на смекчаващо обстоятелство, обосноваващо смекчаване на наказанието дори по преписките, по които споразуменията са били приведени в действие само отчасти.
Czech[cs]
V tomto ohledu Komise konstatovala existenci polehčující okolnosti odůvodňující zmírnění trestu i ve věcech, ve kterých byly dohody prováděny jen částečně.
Danish[da]
I denne henseende har Kommissionen fulgt den praksis, at der foreligger en formildende omstændighed, som begrunder en strafnedsættelse, selv i de tilfælde, hvor aftalerne kun delvist blev gennemført.
German[de]
Die Kommission habe selbst in Fällen, in denen die Absprachen nur teilweise umgesetzt worden seien, die Existenz eines solchen Umstands strafmildernd berücksichtigt.
Greek[el]
Συναφώς, η Επιτροπή επέλεξε την ύπαρξη ελαφρυντικής περιστάσεως δικαιολογούσας ελάφρυνση του προστίμου ακόμη και στις περιπτώσεις εκείνες όπου οι συμφωνίες είχαν εκτελεστεί μερικώς.
English[en]
The Commission has accepted the existence of a mitigating circumstance, justifying a reduction in the penalty, even in cases in which the agreements had only been partially implemented.
Spanish[es]
A este respecto, sostienen que la Comisión consideró que existía una circunstancia atenuante que justificaba una reducción de la pena incluso en los asuntos en los que los acuerdos sólo se hubiesen ejecutado parcialmente.
Estonian[et]
Sellega seoses võttis komisjon karistust vähendava kergendava asjaolu olemasolu arvesse isegi sellistes juhtumites, kus kokkuleppeid rakendati vaid osaliselt.
Finnish[fi]
Tältä osin komissio on ottanut huomioon lieventävän olosuhteen, joka oikeuttaa rangaistuksen lieventämisen myös niissä tapauksissa, joissa sopimukset on pantu täytäntöön vain osittain.
French[fr]
À cet égard, la Commission aurait retenu l’existence d’une circonstance atténuante justifiant une atténuation de la peine même dans les affaires dans lesquelles les accords n’auraient été que partiellement mis en œuvre.
Hungarian[hu]
E tekintetben a Bizottság megállapította, hogy létezik egy enyhítő körülmény, amely igazolja a bírság csökkentését még azokban az ügyekben is, amelyekben a kartell csak részlegesen került végrehajtásra.
Italian[it]
A tal riguardo, la Commissione avrebbe ritenuto sussistente una circostanza attenuante che mitigava la pena anche in controversie nelle quali gli accordi sarebbero stati attuati soltanto in parte.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu Komisija pripažino esant lengvinančią aplinkybę, dėl kurios galima sušvelninti bausmę, net ir tais atvejais, kai susitarimai buvo įgyvendinti, tačiau tik iš dalies.
Latvian[lv]
Šajā sakarā Komisija esot atzinusi atbildību mīkstinoša apstākļa esamību, kas pamatojot soda samazināšanu pat tajās lietās, kurā nolīgumi esot tikai daļēji īstenoti.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-Kummissjoni aċċettat l-eżistenza ta’ ċirkustanza attenwanti li tiġġustifika attenwanza tal-piena anki fil-kawżi fejn l-akkordji jkun ġew biss implementati parzjalment.
Dutch[nl]
De Commissie heeft zelfs in gevallen waarin de overeenkomsten slechts gedeeltelijk waren uitgevoerd, een verzachtende omstandigheid aanvaard en op die grond een verlaging van de boete gerechtvaardigd geacht.
Polish[pl]
W tym względzie Komisja przyjmowała istnienie okoliczności łagodzących uzasadniających złagodzenie kary nawet w sprawach, w których porozumienia zostały tylko częściowo wprowadzone w życie.
Portuguese[pt]
A esse respeito, a Comissão teria dado por provada a existência de uma circunstância atenuante que justificava uma atenuação da pena mesmo nos processos em que os acordos só tivessem sido parcialmente executados.
Romanian[ro]
În această privință, Comisia ar fi reținut existența unei circumstanțe atenuante care să justifice o reducere a sancțiunii inclusiv în cauzele în care acordurile ar fi fost puse în aplicare numai parțial.
Slovak[sk]
V tomto ohľade Komisia konštatovala existenciu poľahčujúcej okolnosti odôvodňujúcej zmiernenie trestu aj vo veciach, v ktorých dohody boli vykonané len čiastočne.
Slovenian[sl]
Glede tega naj bi Komisija priznala obstoj olajševalne okoliščine, ki upravičuje omilitev kazni, celo v zadevah, v katerih so se sporazumi zgolj delno izvajali.
Swedish[sv]
I detta hänseende beaktade kommissionen en förmildrande omständighet som motiverade en nedsättning av påföljden, även i de ärenden i vilka avtalen endast delvis hade genomförts.