Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Според Ситигруп, най-голямата заплаха в краткосрочен план била исканията на обществото за по-справедливо разпределение на богатствата.
Bosnian[bs]
Prema mišljenju Citigroupe, najmoćnija i kratkoročna prijetnja mogla bi biti udruženja koja zahtijevaju pravedniju raspodjelu bogatstva.
Czech[cs]
Podle Citigroup je největší krátkodobou hrozbou možný požadavek společnosti na spravedlivější dělení majetku.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη Citigroup η πιο μεγάλη και άμεση απειλή ήταν ότι οι κοινωνίες θα απαιτούσαν μια πιο δίκαιη διανομή του πλούτου.
English[en]
According to Citigroup, the most potent and short-term threat would be societies demanding a more equitable share of the wealth.
Spanish[es]
Según Citigroup la amenaza más potente a corto plazo serían las sociedades que demandaban una división de la riqueza más equitativa.
Basque[eu]
Citigroup-en arabera, mehatxurik indartsuena, epe laburrera, gizartearen ondasunak modu zuzenago batean banatzea eskatzen duten taldeak dira.
Finnish[fi]
Citigroup kirjoitti, että lähiaikojen - suurin uhka olisi tulojen tasa-arvoistamista vaativa kansa.
Hebrew[he]
על פי סיטיגרופ, האיום הרציני ביותר לטווח הקצר יהיה בדרישות חברתיות בחלוקה שוויונית יותר של העושר.
Croatian[hr]
Prema Citigroupu, najmoćnija i kratkoročna prijetnja bila bi društva koja zahtijevaju ravnopravniju raspodjelu bogatstva.
Hungarian[hu]
A Citigroup szerint, a legveszélyesebb közeljövőt érintő probléma, a társadalom követelése a vagyon kiegyensúlyozottabb felosztása érdekében.
Italian[it]
Secondo Citigroup, la minaccia piu'potente, a breve termine, sarebbero state le societa', che avrebbero richiesto una piu'equa distribuzione della ricchezza..
Dutch[nl]
Volgens Citigroup... de grootste potentiële korte termijn bedreiging... was de maatschappij die... een groter deel van de weelde vroeg.
Polish[pl]
Citigroup przewidywało, że najpoważniejszym problemem będą społeczeństwa domagające się bardziej zrównoważonego podziału dóbr.
Portuguese[pt]
Segundo o Citigroup, a ameaça mais potente a curto prazo seriam as sociedades que exigiam uma divisão mais equitativa da riqueza.
Romanian[ro]
După spusele Citigroup, cea mai potenţială ameninţare şi pe termen scurt ar fi cererea societăţii în ansamblu a unei împărţiri echitabile a bogăţiilor.
Russian[ru]
По мнению " Ситигруп ", наиболее мощной, но кратковременной угрозой может стать требование населения более справедливого распределения богатств.
Slovenian[sl]
Najresnejša kratkoročna grožnja so družbe, ki zahtevajo pravičnejšo porazdelitev bogastva.
Serbian[sr]
Prema Sitigrupi, najjača i iminentna pretnja bi mogli biti zahtevi društvenih grupa za pravednijom raspodelom bogatstva.
Turkish[tr]
Citigroup'a göre en güçlü ve kısa vadeli tehdit zenginliğin adilce dağıtılmasını talep edecek halk kitleleriydi.