Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se gees, wat deur Christus Jesus werk, vloei oorvloedig na ons toe deur ons assosiasie met ons broers.
Amharic[am]
በክርስቶስ ኢየሱስ በኩል የሚሠራው የአምላክ መንፈስ ከወንድሞቻችን ጋር ባለን ኅብረት አማካኝነት በከፍተኛ መጠን ይፈስልናል።
Arabic[ar]
وإذ يعمل الروح القدس بواسطة المسيح يسوع، يتدفق الينا مقدار كبير منه بواسطة معاشرتنا لإخوتنا.
Central Bikol[bcl]
Naghihiro paagi ki Cristo Jesus, an espiritu nin Dios nagbobolos sa sato nin bulaos paagi sa satong pakikiasosyar sa satong mga tugang.
Bemba[bem]
Ukubombela ukupitila muli Kristu Yesu, umupashi wa kwa Lesa ukonkolokela kuli ifwe mu cipimo cikalamba ukupitila mu kubishanya kwesu na bamunyinefwe.
Bulgarian[bg]
Действувайки чрез Христос Исус, божият дух се насочва към нас в по–голяма степен чрез общуването ни с нашите братя.
Bislama[bi]
Tru long kraes, speret blong God i stap wok long yumi from fasin joengud blong yumi wetem ol brata blong yumi.
Cebuano[ceb]
Nagalihok pinaagi kang Kristo Jesus, ang espiritu sa Diyos moagos diha kanato sa dakong sukod pinaagi sa atong pagpakig-uban sa atong mga igsoon.
Czech[cs]
Boží duch působí prostřednictvím Krista Ježíše a ve velké míře ho dostáváme tehdy, když jsme ve společnosti našich bratrů.
Danish[da]
Vi vil modtage mere af Guds ånd, der virker gennem Jesus Kristus, når vi kommer sammen med vore brødre.
German[de]
Gottes Geist, der durch Christus Jesus wirkt, fließt uns zu einem großen Teil in der Gemeinschaft unserer Brüder zu.
Efik[efi]
Spirit Abasi oto Christ Jesus ebe osịm nnyịn ke akamba udomo ebe ke ebuana nnyịn ye nditọete nnyịn.
Greek[el]
Το πνεύμα του Θεού, το οποίο ενεργεί μέσω του Χριστού Ιησού, ρέει σε εμάς σε μεγάλο βαθμό μέσω της συναναστροφής μας με τους αδελφούς μας.
English[en]
Operating through Christ Jesus, God’s spirit flows to us in great measure through our association with our brothers.
Spanish[es]
El espíritu de Dios, que actúa mediante Cristo Jesús, fluye en nosotros en especial a través del compañerismo de nuestros hermanos.
Estonian[et]
Kui me oma vendadega läbi käime, voolab meisse hulgaliselt Jumala vaimu, mis tegutseb Kristuse Jeesuse kaudu.
Persian[fa]
روح خدا که به واسطهٔ عیسی مسیح عمل میکند، تا حد زیادی از طریق معاشرت ما با برادرانمان بر ما جاری میشود.
Finnish[fi]
Kristuksen Jeesuksen välityksellä toimiva Jumalan henki virtaa meihin suuressa määrin veljesseuramme välityksellä.
French[fr]
L’esprit de Dieu, qui opère par Christ Jésus, nous parvient dans une large mesure par la fréquentation de nos frères et sœurs.
Ga[gaa]
Akɛni Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ tsuɔ nii kɛtsɔɔ Kristo Yesu nɔ hewɔ lɛ, ehoɔ kɛtsɔɔ wɔnyɛmimɛi anaanyobɔɔ lɛ mli kɛbaa wɔnɔ babaoo.
Hebrew[he]
אלהים מאציל עלינו מרוחו בשפע רב, כשהיא פועלת דרך המשיח ישוע, באמצעות התרועעותנו עם אחינו.
Hindi[hi]
मसीह यीशु द्वारा कार्य करनेवाली परमेश्वर की आत्मा, भाइयों के साथ हमारी संगति से हमें बहुतायत में प्राप्त होती है।
Hiligaynon[hil]
Nagapanghikot paagi kay Cristo Jesus, ang espiritu sang Dios nagailig sa aton sing bugana paagi sa pagpakig-upod naton sa aton mga kauturan.
Croatian[hr]
Djelujući kroz Krista Isusa, Božji duh pritječe k nama u velikoj mjeri putem naše zajednice s našom braćom.
Hungarian[hu]
Istennek Krisztus Jézus által működő szelleme nagymértékben a testvéreinkkel való társuláson keresztül árad ránk.
Indonesian[id]
Dengan bekerja melalui Kristus Yesus, roh Allah mengalir kepada kita dalam takaran yang besar melalui pergaulan kita dengan saudara-saudara kita.
Iloko[ilo]
Agtigtignay babaen ken Kristo Jesus, sibubuslon nga agayus kadatayo ti espiritu ti Dios babaen ti pannakitimpuyogtayo kadagiti kakabsattayo.
Icelandic[is]
Andi Guðs, sem starfar fyrir milligöngu Krists Jesú, streymir í miklum mæli til okkar gegnum samfélag okkar við bræður okkar.
Italian[it]
Operando tramite Cristo Gesù, lo spirito di Dio ci perviene in notevole misura mediante l’associazione con i nostri fratelli.
Japanese[ja]
神の霊はキリスト・イエスを通して働いており,相当程度,兄弟たちとの交わりを通して流れているのです。
Georgian[ka]
ჩვენს ძმებთან ურთიერთობის საშუალებით დიდი ზომით მოედინება ჩვენზე ღმერთის სული, რომელიც ქრისტეს მეშვეობით მოქმედებს.
Korean[ko]
그리스도 예수를 통해 활동하는 하느님의 영은 우리 형제들과의 연합된 관계를 통해 우리에게 풍성히 흐릅니다.
Lingala[ln]
Lokola yango esalaka na nzela ya Klisto Yesu, elimo ya Nzambe ekosopamela biso mingi na meko oyo tozali kosangana elongo na bandeko na biso.
Lozi[loz]
Ka ku sebeleza ku Kreste Jesu, moya wa Mulimu u taha ku luna ka sipimo se situna ka swalisano ya luna ni mizwale ba luna.
Lithuanian[lt]
Veikianti per Jėzų Kristų Dievo dvasia mums gausiai išliejama, kai bendraujame su savo broliais.
Latvian[lv]
Dieva gars, darbodamies ar Jēzus Kristus starpniecību, lielā mērā plūst uz mums, kad satiekamies ar mūsu brāļiem.
Malagasy[mg]
Ny fanahin’Andriamanitra, izay miasa amin’ny alalan’i Kristy Jesosy, dia mirotsaka amintsika amin’ny ampahany lehibe amin’ny alalan’ny fiarahantsika amin’ireo rahalahintsika.
Macedonian[mk]
Божјиот дух, кој дејствува преку Христос Исус, го примаме во голема мера преку дружењето со нашите браќа.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്ന ദൈവാത്മാവ് സഹോദരങ്ങളുമായുള്ള നമ്മുടെ സഹവർത്തിത്വത്തിലൂടെയാണു നമ്മിലേക്കു വലിയ അളവിൽ ഒഴുകിയെത്തുന്നത്.
Burmese[my]
ခရစ်တော်အားဖြင့် လှုပ်ရှားဆောင်ရွက်သော ဘုရားသခင့်ဝိညာဉ်တော်သည် ညီအစ်ကိုများနှင့် ပေါင်းသင်းဆက်ဆံခြင်းမှတစ်ဆင့် ကျွန်ုပ်တို့အပေါ် ကြီးမားသောအတိုင်းအတာဖြင့် စီးဆင်းလာသည်။
Norwegian[nb]
Guds ånd som virker gjennom Kristus Jesus, tilflyter oss i rikelig mål gjennom vår kontakt med våre brødre.
Niuean[niu]
He gahua mai ia Iesu Keriso, kua tafe lahi mahaki mai e agaga he Atua ki a tautolu he puhala mai he ha tautolu a feoaki fakalataha mo e tau matakainaga ha tautolu.
Dutch[nl]
Gods geest, die door bemiddeling van Christus Jezus werkzaam is, komt grotendeels tot ons door middel van onze omgang met onze broeders.
Northern Sotho[nso]
Moya wa Modimo o elelela go rena ka tekanyo e kgolo ka go kopanela ga rena le banababo rena, o šoma ka Kriste Jesu.
Nyanja[ny]
Mzimu wa Mulungu wochuluka, wogwira ntchito kupyolera mwa Kristu Yesu, umadza kwa ife kudzera m’kuyanjana kwathu ndi abale athu.
Polish[pl]
Utrzymywanie z nimi więzi jest istotnym czynnikiem, dzięki któremu otrzymujemy ducha Bożego, oddziałującego przez Chrystusa Jezusa.
Portuguese[pt]
O espírito de Deus, operando por meio de Cristo Jesus, vem a nós em grande medida por meio da associação com os nossos irmãos.
Romanian[ro]
Acţionând prin intermediul lui Cristos Isus, spiritul lui Dumnezeu pătrunde în mare măsură în noi prin colaborarea cu fraţii noştri.
Russian[ru]
Через общение с нашими братьями на нас в большой мере изливается дух Бога, действующий через Христа Иисуса.
Kinyarwanda[rw]
Umwuka w’Imana ukorera muri Kristo Yesu, utugeraho mu rugero runini binyuriye mu muryango wacu w’abavandimwe.
Slovak[sk]
Boží duch, pôsobiaci prostredníctvom Krista Ježiša, prúdi na nás vo veľkej miere v spoločenstve s našimi bratmi.
Slovenian[sl]
Božji duh, delujoč po Kristusu Jezusu, priteka na nas v večji meri, kadar smo v skupnosti z našimi brati.
Samoan[sm]
Ua faagaoioia mai le agaga o le Atua e ala mai i a Keriso Iesu, ma tafe tele mai ai i a i tatou e ala mai i la tatou auaufaatasiga ma ō tatou uso.
Shona[sn]
Uchishanda kupfurikidza naKristu Jesu, mudzimu waMwari unoyerera uchiuya kwatiri muuwandu ukuru kupfurikidza nesonganiro yedu nehama dzedu.
Serbian[sr]
Delujući kroz Hrista Isusa, Božji duh se u velikoj meri izliva prema nama kroz naše druženje s našom braćom.
Sranan Tongo[srn]
A jeje foe Gado di e wroko nanga jepi foe Krestes Jesus, e kon na wi bogobogo, foe di wi abi demakandra nanga den brada foe wi.
Southern Sotho[st]
O sebetsa ka Kreste Jesu, moea oa Molimo o tšolohela ho rōna ka tekanyo e khōlō ka botsoalle ba rōna le baena ba rōna.
Swedish[sv]
Guds ande, som verkar genom Kristus Jesus, flödar i stor utsträckning till oss genom vårt umgänge med våra bröder.
Swahili[sw]
Ikitenda kupitia Kristo Yesu, roho ya Mungu hutububujikia sana kupitia ushirika pamoja na ndugu zetu.
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசு மூலம் செயல்படுவதாக, கடவுளுடைய ஆவி நம்முடைய சகோதரர்களுடன் கொண்டுள்ள கூட்டுறவின் மூலம் அபரிமிதமான அளவில் பொழிகிறது.
Telugu[te]
మన సహోదరులతో మన సహవాసం వలన దేవుని ఆత్మ క్రీస్తు యేసు ద్వారా పనిచేస్తూ, మనలోకి అత్యధికంగా ప్రవహిస్తుంది.
Thai[th]
โดย การ ดําเนิน งาน ผ่าน ทาง พระ เยซู คริสต์ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า ซึมซาบ ล้น เหลือ ใน ตัว เรา เนื่อง ด้วย เรา ได้ คบหา สมาคม กับ พี่ น้อง ของ เรา นั่น เอง.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y kumikilos sa pamamagitan ni Kristo Jesus, ang espiritu ng Diyos ay saganang dumadaloy sa atin sa pamamagitan ng ating pakikisama sa ating mga kapatid.
Tswana[tn]
Moya wa Modimo o tshololelwa mo go rona ka selekanyo se segolo ka Keresete Jesu, fa re kopane le bakaulengwe ba rona.
Tongan[to]
‘I he ngāue ‘o fakafou mai ‘ia Kalaisi Sīsuú, ‘oku tafe mai ai ‘a e laumālie ‘o e ‘Otuá kiate kitautolu ‘i ha tu‘unga lahi ‘o fakafou mai ‘i he‘etau feohi mo hotau ngaahi tokouá.
Tok Pisin[tpi]
Long rot bilong Krais Jisas, bikpela hap spirit bilong God i save kam long yumi taim yumi bung wantaim ol brata.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhu, Mesih İsa vasıtasıyla işleyerek, büyük ölçüde kardeşlerimizle kurduğumuz ilişkiler yoluyla bize ulaşıyor.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa Kreste Yesu, moya wa Xikwembu wu hungela eka hina hi mpimo lowukulu hi ku tihlanganisa ka hina ni vamakwerhu.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn honhom nam Kristo Yesu so yɛ adwuma no, yenya no kɛse wɔ yɛne yɛn nuanom fekubɔ mu.
Tahitian[ty]
Na roto i te arai o Iesu Mesia, te ninii-rahi-hia ra te varua o te Atua i nia ia tatou ia taati tatou e to tatou mau taeae.
Ukrainian[uk]
До великої міри Божий дух ми отримуємо через Ісуса Христа від спілкування з братами.
Vietnamese[vi]
Thánh linh của Đức Chúa Trời, hoạt động qua Giê-su Christ, được truyền đến chúng ta phần lớn là qua sự kết hợp của chúng ta với các anh em.
Wallisian[wls]
ʼI tana gāue ʼaki ia Sesu Kilisito, ko te laumālie ʼo te ʼAtua ʼe lahi ʼaupito tona foaki mai kia tatou ʼi tatatou fakatahi ʼaē mo ʼotatou ʼu tēhina.
Xhosa[xh]
Umoya kaThixo osebenza ngoKristu Yesu, siwufumana ngakumbi ngokumanyana nabazalwana bethu.
Yoruba[yo]
Ní ṣíṣiṣẹ́ nípasẹ̀ Kristi Jesu, ẹ̀mí Ọlọrun ń ṣàn wá sọ́dọ̀ wa ní ìwọ̀n ńláǹlà nípasẹ̀ ìbákẹ́gbẹ́pọ̀ wa pẹ̀lú àwọn ará wa.
Chinese[zh]
上帝的灵通过基督耶稣作用在普世的弟兄团体当中,因此他的灵也通过这个弟兄团体丰丰裕裕地临到我们。
Zulu[zu]
Njengoba usebenza ngoKristu Jesu, umoya kaNkulunkulu ugelezela kithi ngobuningi ngokuhlangana kwethu nabafowethu.