Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لكن عمل المصممين والمبتكرين وأصحاب المشروعات، ليس فقط ملاحظة تلك الأشياء بل الذهاب لأبعد من ذلك ومحاولة حَلِّهَا.
Azerbaijani[az]
Amma dizaynerlər, yenilikçi sahibkarlar kimi bizim işimiz bu şeyləri təkcə görmək yox, bir addım da qabağa gedib onları düzəltməyə çalışmaqdı.
Czech[cs]
Ale designéři, inovátoři a podnikatelé, naší prací je nejen si těch věcí všímat, ale jít o krok dále a napravit je.
German[de]
Aber für Designer, Innovatoren und Unternehmer gehört es zur Aufgabe, diese Dinge nicht nur zu bemerken, sondern sie auch zu beheben.
Greek[el]
Όμως για εμάς τους σχεδιαστές, καινοτόμους και επιχειρηματίες, είναι η δουλειά μας όχι μόνο να τα προσέχουμε, αλλά να πάμε ένα βήμα παρακάτω και να τα φτιάχνουμε.
English[en]
But designers, innovators and entrepreneurs, it's our job to not just notice those things, but to go one step further and try to fix them.
Spanish[es]
Pero para los diseñadores, innovadores y emprendedores nuestra tarea no solo es notar esas cosas, sino dar un paso más y tratar de solucionarlas.
Persian[fa]
اما طراحان، مخترعین و کارآفرین ها، نه تنها وظیفمونه به این جزئیات، با دقت، توجه کنیم بلکه باید یک گام جلوتر بریم و اون مشکلات رو رفع کنیم.
French[fr]
Pour un designer, une personne innovante, un entrepreneur, remarquer ces choses n'est pas suffisant, il faut aller un pas plus loin et trouver une solution.
Hebrew[he]
אבל מעצבים, ממציאים ויזמים, העבודה שלנו היא לא רק להבחין בדברים הללו, אלא ללכת צעד נוסף קדימה ולנסות לתקן אותם.
Hungarian[hu]
Ám nekünk, tervezőknek, feltalálóknak és vállalkozóknak az a dolgunk, hogy ne csupán észrevegyük őket, hanem ennél tovább lépjünk, és próbáljuk meg őket kijavítani.
Indonesian[id]
Tapi desainer, penemu, dan pengusaha, tugas kami tidak hanya memperhatikan hal-hal itu, tapi lebih maju satu langkah dan mencoba untuk memperbaikinya.
Italian[it]
Ma designer, innovatori e imprenditori, è compito nostro non solo notare queste cose, ma fare un passo avanti e cercare di risolverle.
Japanese[ja]
ですが デザイナーや革新者 あるいは 起業家といった人々にとっては そうした出来事に気づくのみならず さらに踏み込んで 解決する事こそが 仕事なのです
Korean[ko]
하지만 디자이너, 혁신가 그리고 기업가들은 그것을 알아차리는 것 뿐만 아니라 한걸음 더 나아가 그것들을 고치려고 노력하기 까지 해야 합니다.
Latvian[lv]
Tomēr dizaineru, novatoru un uzņēmēju darbs ir ne tikai pamanīt šīs mazās detaļas, bet iet soli tālāk un censties tās labot.
Dutch[nl]
Maar als ontwerper, innovator of ondernemer is het je werk om die dingen niet alleen te zien, maar een stap verder te gaan en ze te verbeteren.
Polish[pl]
A pracą projektantów, innowatorów i przedsiębiorców jest nie tylko dostrzegać te rzeczy, ale też iść o krok dalej i próbować je naprawić.
Portuguese[pt]
O trabalho dos designers, dos inovadores e dos empresários é reparar nessas coisas e ir mais longe para tentar resolvê-las.
Romanian[ro]
Însă, designeri, inovatori și întreprinzători, e sarcina noastră, nu numai să observăm lucrurile, dar să facem un pas în plus și să încercăm să le rezolvăm.
Russian[ru]
Но работа дизайнеров, инноваторов и предпринимателей — не только замечать подобное, но делать и следующий шаг, стараясь это исправить.
Serbian[sr]
Ali dizajneri, inovatori i preduzetnici, naš posao nije samo da primećujemo te stvari, već da idemo jedan korak dalje i pokušamo da ih popravimo.
Tamil[ta]
ஆனால் டிசைனர்கள், நூதனர்கள் மற்றும் முனைவர்களாகிய நாம் விஷயங்களைப் பார்த்தால் மட்டும் போதாது ஒரு படி மேலே போய் அதைச் சரி செய்ய முயல வேண்டும்
Thai[th]
แต่นักออกแบบ นักประดิษฐ์ และผู้ประกอบการ งานของเราไม่ใช่แค่การสังเกตสิ่งต่าง ๆ แต่คือการก้าวไปอีกขั้นและพยายามแก้ปัญหา
Turkish[tr]
Fakat tasarımcılar, mucitler ve girişimciler olarak, bizim işimiz sadece bu şeyleri fark etmek değil, aksine bir adım daha ileri gidip, onları düzeltmeye çalışmak.
Ukrainian[uk]
Але, дизайнери, інноватори, підприємці, Наше з вами завдання не лише помічати ці речі, а й піти на крок далі і виправити їх.
Vietnamese[vi]
Nhưng với nhà thiết kế, người sáng tạo và doanh nhân, Nghề của chúng ta không chỉ chú ý đến những thứ đó, mà còn phải tiến xa hơn và cố gắng sửa chữa chúng.